Verse 16

I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt. Dette er navnet de skal kalle henne: Herren er vår rettferdighet.

• Norsk King James

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet hun skal bli kalt, Herren vår rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I de dagene skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som byen skal bli kalt: 'Herren vår rettferdighet'.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet som man skal kalle henne: 'Herren vår rettferdighet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal være trygt; og dette er det navn hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal Juda reddes og Jerusalem bo trygt; og byen skal kalles: 'Herren, vår rettferdighet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal være trygt; og dette er det navn hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt. Og dette er navnet hun skal bli kalt: Herren er vår rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In those days, Judah will be saved, and Jerusalem will dwell securely. This is the name by which she will be called: The Lord Our Righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.33.16", "source": "בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלַ֖͏ִם תִּשְׁכּ֣וֹן לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה ׀ צִדְקֵֽנוּ׃", "text": "In *hayyāmîm* *hāhēm* *tiwwāšaʿ* *yəhûḏāh* and *yərûšālaim* *tiškôn* *lāḇeṭaḥ* and this which *yiqrāʾ* to her *YHWH* *ṣiḏqēnû*", "grammar": { "*hayyāmîm*": "definite article + noun mp - the days", "*hāhēm*": "definite article + demonstrative mp - those", "*tiwwāšaʿ*": "niphal imperfect 3fs - she will be saved", "*tiškôn*": "qal imperfect 3fs - she will dwell", "*lāḇeṭaḥ*": "preposition + noun ms - in safety", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect 3ms - he will call", "*ṣiḏqēnû*": "noun ms + 1cp suffix - our righteousness" }, "variants": { "*tiwwāšaʿ*": "be saved/delivered/rescued", "*tiškôn*": "dwell/abide/inhabit", "*lāḇeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently", "*ṣiḏqēnû*": "our righteousness/vindication/justification" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de dager skal Juda bli frelst og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet hun skal kalles: Herren er vår rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  I de samme Dage skal Juda frelses, og Jerusalem boe tryggeligen, og dette (er det Navn), som man skal kalde den: Herren vor Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In those days shall Judah be saved, and usalem shall dwell safely: and this is the name wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.

• KJV 1769 norsk

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt: Og dette er navnet hun skal kalles: Herren, vår rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this is the name by which she shall be called, The LORD our Righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er [navnet] med hvilket hun skal kalles: Herren vår rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt, og dette er navnet hun skal bli kalt: Vår rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de dager skal Juda bli frelst, og Jerusalem skal bo trygt; og dette er navnet som hun skal kalles med: Herren vår rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dager vil Juda bli frelst, og Jerusalem vil være trygt; og dette er navnet som vil bli gitt henne: Herren er vår rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  In those daies shall Iuda be helped, and Ierusalem shall dwell safe, and he that shall call her is euen God oure rightuous maker.

• Geneva Bible (1560)

  In those dayes shal Iudah be saued, and Ierusalem shal dwell safely, and hee that shall call her, is the Lord our righteousnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  In those dayes shall Iuda be saued, and Hierusalem shall dwell safe: and this shalbe her name, God our righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely: and this [is the name] wherewith she shall be called, The LORD our righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is [the name] by which she shall be called: Yahweh our righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In those days is Judah saved, And Jerusalem doth dwell confidently, And this `is' he whom Jehovah proclaimeth to her: `Our Righteousness.'

• American Standard Version (1901)

  In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is [the name] whereby she shall be called: Jehovah our righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  In those days, Judah will have salvation and Jerusalem will be safe: and this is the name which will be given to her: The Lord is our righteousness.

• World English Bible (2000)

  In those days shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely; and this is [the name] by which she shall be called: Yahweh our righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Under his rule Judah will enjoy safety and Jerusalem will live in security. At that time Jerusalem will be called“The LORD has provided us with justice.”

Referenced Verses

• Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel skal bli frelst ved Herren med en evig frelse; dere skal ikke bli til skamme eller vanæret i all evighet.
• Jes 45:22 : 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Jes 45:24-25 : 24 Sannelig, en skal si: I Herren har jeg rettferdighet og styrke. Til ham skal alle komme, og alle som er harm på ham, skal bli til skamme. 25 I Herren skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og rose seg.
• Jer 32:37 : 37 Se, jeg vil samle dem fra alle de landene hvor jeg har drevet dem i min vrede, og min harme, og med stor vrede, og jeg vil føre dem tilbake til dette stedet og la dem bo trygt.
• Esek 28:26 : 26 Og de skal bo trygt der, og bygge hus og plante vingårder; ja, de skal bo trygt, når jeg utfører dommer over alle som forakter dem rundt omkring dem; og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.
• Esek 34:25-28 : 25 Jeg vil opprette en fredspakt med dem og utrydde de onde dyrene fra landet, så de kan bo trygt i ødemarken og sove i skogene. 26 Jeg vil gjøre dem og det som er rundt min høyde til en velsignelse, og jeg vil sende regn i rette tid; det skal være regnskurer av velsignelse. 27 Markens trær skal bære frukt, og jorden skal gi sin avling, og de skal bo trygt i sitt land. De skal vite at jeg er Herren, når jeg bryter åkets bånd og frir dem ut av hånden på dem som utnyttet dem. 28 De skal ikke mer være til rov for folkeslagene, og jordens dyr skal ikke fortære dem. De skal bo trygt, med ingen som skremmer.
• Esek 38:8 : 8 Etter mange dager skal du bli kalt til tjeneste. I de siste årene skal du komme til landet, som er gjenoppbygget fra sverdet og samlet fra mange folk til Israels fjell, som hadde vært en ødemark. Men de er ført ut fra folkene, og de skal alle bo trygt.
• 5 Mos 33:12 : 12 Om Benjamin sa han: Herrens kjære skal bo trygt ved Ham; Herren skal dekke ham hele dagen, og han skal bo mellom hans skuldre.
• 5 Mos 33:28 : 28 Da skal Israel bo trygt alene; Jakobs kilde på et land av korn og vin; ja, hans himler skal dryppe dugg.