Verse 6

Se, jeg vil føre ny helse og helbredelse til det, og jeg vil helbrede dem og åpenbare for dem mengden av fred og sannhet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gi henne helse og legedom, og jeg vil helbrede dem og åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.

  • Norsk King James

    Se, jeg vil gi dem helse og helbredelse, jeg vil lege dem og avsløre for dem overfloden av fred og sannhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, jeg vil bringe helse og legedom til den, og jeg vil lege dem og åpenbare for dem overflod av fred og trygghet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, jeg vil bringe helbredelse og kur til dem, og jeg vil lege dem og åpenbare for dem overflod av fred og sannhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, jeg vil gi det helse og legedom, og jeg vil helbrede dem, og jeg vil åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, jeg vil gi den helse og helbredelse, og jeg skal kurere dem, og åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, jeg vil gi det helse og legedom, og jeg vil helbrede dem, og jeg vil åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men se, jeg vil bringe helse og legedom til henne, og jeg vil helbrede dem og åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But I will bring it health and healing, I will heal them and reveal to them an abundance of peace and truth.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.33.6", "source": "הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁל֖וֹם וֶאֱמֶֽת׃", "text": "*hinənî* *maʿăleh*-to her *ʾăruḵāh* and *marpēʾ* and *rəp̄āʾṯîm* and *ḡillêṯî* to them *ʿăṯereṯ* *šālôm* *weʾĕmeṯ*", "grammar": { "*hinənî*": "interjection + 1s suffix - behold me", "*maʿăleh*": "hiphil participle ms - bringing up", "*ʾăruḵāh*": "noun fs - health/healing", "*marpēʾ*": "noun ms - healing/remedy", "*rəp̄āʾṯîm*": "qal perfect 1s + 3mp suffix - I will heal them", "*ḡillêṯî*": "piel perfect 1s - I will reveal", "*ʿăṯereṯ*": "noun fs construct - abundance of", "*šālôm*": "noun ms - peace", "*weʾĕmeṯ*": "waw conjunction + noun fs - and truth" }, "variants": { "*ʾăruḵāh*": "health/healing/recovery", "*marpēʾ*": "healing/remedy/cure", "*ʿăṯereṯ*": "abundance/wealth/richness" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, jeg vil bringe helbredelse og lege dem, og jeg vil gi dem overflod av fred og sannhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, jeg vil lade dens Lægedom og Sundhed tage til, og læge dem, og aabenbare dem overflødig Fred og Troskab.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.

  • KJV 1769 norsk

    Se, jeg vil bringe helse og legedom, og jeg vil helbrede dem, og la dem få oppleve overflod av fred og sannhet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, I will bring it health and healing, and I will heal them and reveal to them the abundance of peace and truth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg vil bringe helse og legedom, og jeg vil helbrede dem; og jeg vil åpenbare for dem overflod av fred og sannhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, jeg bringer helse og legedom til byen, jeg skal helbrede dem og gi dem overflod av fred og sannhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, jeg vil bringe helse og helbredelse, og jeg vil helbrede dem; og jeg vil åpenbare for dem overflod av fred og sannhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, jeg vil gjøre det friskt og godt igjen, jeg vil til og med gjøre dem friske; jeg vil la dem oppleve full mål av fred og trofasthet.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, (saieth the LORDE) I will heale their woundes, and make them whole: I will open them the treasure of peace and treuth.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, I will giue it health & amendment: for I wil cure them, and will reueile vnto them the abundance of peace, and trueth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde saith the Lorde, I wyll repaire and heale their woundes, and make them whole: I wyll open them the large treasure of peace and trueth,

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them, and will reveal unto them the abundance of peace and truth.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, I am increasing to it health and cure, And have healed them, and revealed to them The abundance of peace and truth.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal unto them abundance of peace and truth.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, I will make it healthy and well again, I will even make them well; I will let them see peace and good faith in full measure.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I will bring it health and cure, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I will most surely heal the wounds of this city and restore it and its people to health. I will show them abundant peace and security.

Referenced Verses

  • Jes 30:26 : 26 Og lys av månen skal være som solskinn, og lys av solen skal være syvfoldig, som lyset av syv dager, på den dag Herren binder opp sitt folks sår og helbreder sårene som de har fått.
  • Jes 26:2-4 : 2 Åpne portene, så den rettferdige nasjonen som bevarer sannheten kan komme inn. 3 Du vil bevare i fullkommen fred de som holder fast ved deg, fordi de stoler på deg. 4 Stol på Herren til evig tid, for i Herren, Jehova, er evig styrke.
  • Jes 66:12 : 12 For så sier Herren: Se, jeg vil la fred flyte til henne som en elv, og nasjonenes herlighet som en strømmende bekk. Dere skal suge, bli båret på hennes hofter og dandles på hennes knær.
  • Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenen, og din helse skal skyte opp raskt, og din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal være din bakre vakt.
  • Jes 2:4 : 4 Han skal dømme mellom hedningefolkene, og tukte mange folk. De skal smi sine sverd til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke mer lære å føre krig.
  • Jes 11:5-9 : 5 Rettferdighet skal være beltet rundt hans hofter, og trofasthet beltet rundt hans midje. 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge hos kjeet; kalven, den unge løven, og gjøkalven sammen; og et lite barn skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal beite, deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen. 8 Et spedbarn skal leke ved hullet til en kobra, og et avvent barn skal legge hånden på basiliskens hule. 9 Ingen skal gjøre skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vann dekker havet.
  • Jes 54:13 : 13 Og alle dine barn skal være lært av HERREN; og stor skal freden være for dine barn.
  • 2 Mos 34:6 : 6 Og Herren gikk forbi ham og ropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet,
  • 5 Mos 32:39 : 39 Se nå at jeg, til og med jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gir liv; jeg sårer og helbreder: og ingen kan røve fra min hånd.
  • Sal 67:2 : 2 For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle folkeslag.
  • Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet, men han vil helbrede oss. Han har slått, men han vil forbinde oss.
  • Mika 4:3 : 3 Han skal dømme mellom mange folk og irettesette sterke nasjoner langt borte; de skal smi sine sverd om til plogjern og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære om krig.
  • Hos 7:1 : 1 Når jeg ville lege Israel, ble Efraims ondskap og Samarias ugudelighet avslørt. For de handler falsk; tyven kommer inn, og røvergruppen plyndrer utenfor.
  • Sal 72:7 : 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og rikelig med fred så lenge månen består.
  • Sal 85:10-12 : 10 Miskunn og sannhet skal møtes; rettferd og fred skal kysse hverandre. 11 Sannhet skal spire opp av jorden, og rettferd skal skue ned fra himmelen. 12 Ja, HERREN skal gi det som er godt, og vårt land skal gi sin grøde.
  • Sal 37:11 : 11 Men de saktmodige skal arve jorden; og de skal glede seg over rik fred.
  • Jes 33:15-18 : 15 Den som lever rettferdig, og taler oppriktig; som avviser urettferdig vinning, som holder hendene unna bestikkelser, som lukker ørene for å ikke høre blod og som lukker øynene for å ikke se det onde. 16 Han skal bo på høydene; hans trygge sted skal være bergfestninger; brød vil bli gitt ham, hans vann skal være sikkert. 17 Dine øyne skal se kongen i hans skjønnhet; de skal se landet som strekker seg langt av gårde. 18 Ditt hjerte skal gruble over redselen. Hvor er skriveren? Hvor er mottakeren? Hvor er han som teller tårnene?
  • Jes 39:8 : 8 Da sa Hiskia til Jesaja: Guds ord, som du har talt, er godt. Og han sa videre: Det vil være fred og trygghet i mine dager.
  • Jes 48:17-18 : 17 Så sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige: Jeg er Herren din Gud, som lærer deg til ditt beste, som leder deg på veien du skal gå. 18 Å, om du hadde lyttet til mine bud! Da ville din fred ha vært som en elv, og din rettferdighet som havets bølger.
  • Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sin tanke, og la ham vende seg til Herren, så skal han få barmhjertighet av ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
  • Jer 17:14 : 14 Helbred meg, Herre, så vil jeg bli helbredet; frels meg, så vil jeg bli frelst, for du er min lovsang.
  • Jer 30:12-17 : 12 For så sier Herren: Din skade er uhelbredelig, og ditt sår er alvorlig. 13 Det er ingen til å føre din sak så du kan bli bundet sammen, du har ingen helbredende medisiner. 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke, for jeg har slått deg med fiendens slag, med en grusom tukt på grunn av din store synd, fordi dine synder har vokst. 15 Hvorfor skriker du over din skade? Din sorg er uhelbredelig. På grunn av din store ondskap, fordi dine synder har vokst, har jeg gjort dette mot deg. 16 Derfor skal alle som fortærer deg, bli fortært selv. Alle dine fiender skal, hver eneste en, gå i fangenskap. De som plyndrer deg, skal bli plyndret, og alle som røver fra deg, skal jeg gi til rov. 17 For jeg vil bringe helbredelse til deg, og jeg vil lege dine sår, sier Herren. Fordi de kalte deg en utstøtt, og sa: Dette er Sion, som ingen søker etter.