Verse 12

tok de alle sine menn og dro for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja, og fant ham ved de store vannene i Gibeon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok med seg mennene sine og gikk for å møte Ismael, sønn av Netanja. De fant ham ved de store vannene i Gibeon.

• Norsk King James

  Da tok de med seg alle mennene og gikk for å konfrontere Ismael, sønn av Nethania, og fant ham ved de store vannene i Gibea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  tok de alle sine menn og dro ut for å kjempe mot Ismael, Netanjas sønn; de fant ham ved de store vannene i Gibeon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  tok de alle sine menn og gikk ut for å kjempe mot Jisjmael, sønn av Netanja. De fant ham ved de store vannene i Gibeon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  tok de alle mennene og dro for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja, og fant ham ved de store vannene som er i Gibeon.

• o3-mini KJV Norsk

  tatte de alle mennene og dro ut for å kjempe mot Ismael, Nethaniasjs sønn, og fant ham ved de store vannene som ligger i Gibeon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  tok de alle mennene og dro for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja, og fant ham ved de store vannene som er i Gibeon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  tok de alle mennene sine med seg og gikk for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja. De fant ham ved de store vannene i Gibeon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  they took their men and went to fight against Ishmael son of Nethaniah. They found him by the great pool at Gibeon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.12", "source": "וַיִּקְחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וַיֵּ֣לְכ֔וּ לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֑ה וַיִּמְצְא֣וּ אֹת֔וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר בְּגִבְעֽוֹן׃", "text": "*wa-yiqḥû* *ʾet*-all-*hā-ʾănāšîm* *wa-yēlkû* *ləhillāḥēm* with-*yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* *wa-yimṣəʾû* him at-*mayim rabbîm* which in-*gibʿôn*.", "grammar": { "*wa-yiqḥû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men", "*wa-yēlkû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they went", "*ləhillāḥēm*": "preposition-lamed + niphal infinitive construct - to fight", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*nətanyāh*": "proper name - Nethaniah", "*wa-yimṣəʾû*": "conjunction-waw + qal imperfect 3mp consecutive - and they found", "*mayim rabbîm*": "masculine plural noun + feminine plural adjective - great waters/many waters", "*gibʿôn*": "proper place name - Gibeon" }, "variants": { "*mayim rabbîm*": "great waters/many waters/large pool", "*ləhillāḥēm*": "to fight/to do battle/to wage war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  samlet de alle mennene sine og dro ut for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja, og de fant ham ved de store vannene i Gibeon.

• Original Norsk Bibel 1866

  da toge de alle Mændene (til sig) og droge hen at stride imod Ismael, Nethanjas Søn; og de fandt ham hos de mange Vande, som vare i Gibeon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

• KJV 1769 norsk

  tok de alle sine menn og gikk for å slåss mot Ismael, sønn av Netanja, og fant ham ved det store vannet i Gibeon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  da tok de alle mennene med seg og dro for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja, og fant ham ved de store vannene ved Gibeon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de tok med seg alle mennene og dro for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja, og de fant ham ved de store vannene som er i Gibeon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  tok de alle mennene og dro for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja, og de fant ham ved de store vannene i Gibeon.

• Norsk oversettelse av BBE

  tok de alle sine menn og dro ut for å kjempe mot Ismael, sønn av Netanja, og de møtte ham ved det store vannet i Gibeon.

• Coverdale Bible (1535)

  they toke their companyons, and wente out for to fight with Ismael the sone of Nathanias, and founde him by the waters of Rabim in Gabaon.

• Geneva Bible (1560)

  Then they all tooke their men, and went to fight with Ishmael the sonne of Nethaniah, & founde him by ye great waters that are in Gibeon.

• Bishops' Bible (1568)

  They toke their companions, & went out for to fyght with Ismael the sonne of Nathaniah, and founde hym by the great waters that are at Gibeon.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that [are] in Gibeon.

• Webster's Bible (1833)

  then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they take all the men, and go to fight with Ishmael son of Nethaniah, and they find him at the great waters that `are' in Gibeon.

• American Standard Version (1901)

  then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

• Bible in Basic English (1941)

  They took their men and went out to make war on Ishmael, the son of Nethaniah, and they came face to face with him by the great waters in Gibeon.

• World English Bible (2000)

  then they took all the men, and went to fight with Ishmael the son of Nethaniah, and found him by the great waters that are in Gibeon.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they took all their troops and went to fight against Ishmael son of Nethaniah. They caught up with him near the large pool at Gibeon.

Referenced Verses

• 2 Sam 2:13 : 13 Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro også ut og møtte dem ved Gibons dam. De satte seg på hver sin side av dammen.
• 1 Mos 14:14-16 : 14 Da Abram hørte at hans bror var tatt til fange, væpnet han sine trente tjenere, født i hans hus, tre hundre og atten, og forfulgte dem til Dan. 15 Han delte sin styrke mot dem om natten, han og hans tjenere, og slo dem, og forfulgte dem til Hoba, som er nord for Damaskus. 16 Han brakte tilbake all eiendelen, også sin bror Lot og hans eiendeler, sammen med kvinnene og folket.
• 1 Sam 30:1-8 : 1 Da det skjedde at David og hans menn kom til Siklag på den tredje dagen, hadde amalekittene invadert sørlandet og Siklag, og de hadde slått Siklag og brent det med ild. 2 De hadde tatt kvinnene til fange, de som var der, små og store. De drepte ingen, men tok dem med seg og dro sin vei. 3 Da David og hans menn kom til byen, så var den brent med ild, og deres koner, sønner og døtre var tatt til fange. 4 Så David og folket som var med ham, løftet opp sine røster og gråt, til de ikke hadde mer styrke til å gråte. 5 Davids to koner, Akinoam fra Jisre'el og Abigajil, konen til Nabal fra Karmel, var også tatt til fange. 6 David ble svært bedrøvet, fordi folket talte om å steine ham, da alle folkets sjeler var såret, hver mann for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud. 7 David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: «Jeg ber deg, bring hit efoden.» Så brakte Abjatar efoden til David. 8 David spurte Herren og sa: «Skal jeg forfølge denne gruppen? Vil jeg innhente dem?» Og Herren svarte ham: «Forfølg, for du vil sikkert innhente dem og uten tvil befri alt.»
• 1 Sam 30:18-20 : 18 David gjenvant alt det amalekittene hadde tatt med seg, og han reddet sine to koner. 19 Det manglet ingenting hos dem, verken smått eller stort, sønner eller døtre, bytte eller noe som de hadde tatt fra dem; David brakte tilbake alt. 20 David tok all sauen og buskapen, og de drev dem foran andre buskap, og sa: «Dette er Davids bytte.»