Verse 11

Da Johanan, sønn av Kareas, og alle lederne for troppene som var med ham, hørte om alt det onde Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, hørte om de onde handlingene Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort.

• Norsk King James

  Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle kapteinene for styrkene som var med ham, hørte om alt det onde Ismael, sønn av Nethania, hadde gjort,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Johanán, Kareaks sønn, og alle hærførerne som var med ham, hørte om alt det onde Ismael, Netanjas sønn, hadde gjort,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens ledere som var med ham, hørte om alt det onde Jisjmael, sønn av Netanja, hadde gjort,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, hørte om alt det onde som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort,

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Johanan, Kareahs sønn, og alle de militære ledere som var med ham, hørte om alt det onde Ismael, Nethaniasjs sønn, hadde gjort,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, hørte om alt det onde som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger som var med ham, hørte om alt det onde Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Johanan son of Kareah and all the army commanders with him heard of all the evil Ishmael son of Nethaniah had done,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.11", "source": "וַיִּשְׁמַע֙ יוֹחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ אֵ֤ת כָּל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־נְתַנְיָֽה׃", "text": "*wa-yišmaʿ* *yôḥānān* son-of-*qārēaḥ* and-all-*śārê* *ha-ḥăyālîm* who with-him *ʾēt* all-*hā-rāʿâ* which *ʿāśâ* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh*.", "grammar": { "*wa-yišmaʿ*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he heard", "*yôḥānān*": "proper name - Johanan", "*qārēaḥ*": "proper name - Kareah", "*śārê*": "masculine plural construct - captains/commanders of", "*ha-ḥăyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the forces/armies", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hā-rāʿâ*": "feminine singular noun with definite article - the evil/disaster", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he did/made", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*nətanyāh*": "proper name - Nethaniah" }, "variants": { "*śārê ha-ḥăyālîm*": "commanders of the forces/military officers/captains of the army", "*hā-rāʿâ*": "evil/disaster/calamity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Johanan, sønn av Kareah, og alle krigshøvdingene som var med ham, hørte om alt det onde som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort,

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Johanan, Kareachs Søn, og alle Høvedsmændene for Hærene, som vare med ham, hørte alt det Onde, som Ismael, Nethanjas Søn, havde gjort,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

• KJV 1769 norsk

  Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvedsmenn som var med ham, hørte om alt det onde som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærkapteinene som var med ham, hørte om alt det onde som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da hørte Johanan, sønn av Kareah, og alle troppshøvdingene som var med ham, om alt det onde som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, hørte om alt det onde som Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne som var med ham, hørte om alt det onde Ismael, sønn av Netanja, hadde gjort,

• Coverdale Bible (1535)

  But when Iohana the sonne off Carea and all they which had bene captaynes ouer the kynges hooste with him, herde of all the wickednes that Ismael the sonne off Nathanias had done:

• Geneva Bible (1560)

  But when Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste that were with him, heard of all the euill that Ishmael the sonne of Nethaniah had done,

• Bishops' Bible (1568)

  But when Iohanan the sonne of Careah, and all they which had ben captaynes ouer the kinges hoast with him, hearde of all the wickednesse that Ismael the sonne of Nathaniah had done:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that [were] with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

• Webster's Bible (1833)

  But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And hear doth Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces that `are' with him, of all the evil that Ishmael son of Nethaniah hath done,

• American Standard Version (1901)

  But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

• Bible in Basic English (1941)

  But when Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the armed forces who were with him, had news of all the evil which Ishmael, the son of Nethaniah, had done,

• World English Bible (2000)

  But when Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces who were with him, heard of all the evil that Ishmael the son of Nethaniah had done,

• NET Bible® (New English Translation)

  Johanan Rescues the People Ishmael Had Carried Off Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him heard about all the atrocities that Ishmael son of Nethaniah had committed.

Referenced Verses

• Jer 40:7-8 : 7 Da alle kommandantene for troppene som var ute på markene, og deres menn, hørte at kongen av Babylon hadde satt Gedalja, sønn av Ahikam, som guvernør i landet, og hadde overlatt ham menn, kvinner, barn og de fattige av landet, de som ikke var blitt ført bort til Babylon, 8 kom de til Gedalja i Mispa: Ismael, sønn av Netanja, Johanan og Jonatan, sønnene av Kareah, Seraja, sønn av Tanhumet, sønnene av Efai fra Netofa, og Jesanja, sønn av maakatitten, de og deres menn.
• Jer 40:13-16 : 13 Johanan, sønn av Kareah, og alle kommandantene for troppene som var ute på markene, kom til Gedalja i Mispa. 14 De sa til ham: Vet du sikkert at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ismael, sønn av Netanja, for å drepe deg? Men Gedalja, sønn av Ahikam, trodde dem ikke. 15 Da sa Johanan, sønn av Kareah, hemmelig til Gedalja i Mispa: La meg gå, jeg ber deg, og drepe Ismael, sønn av Netanja. Ingen skal få vite det. Hvorfor skulle han drepe deg, så alle jødene som har samlet seg hos deg, blir spredt, og resten i Juda går til grunne? 16 Men Gedalja, sønn av Ahikam, sa til Johanan, sønn av Kareah: Du skal ikke gjøre dette, for du taler falskt om Ismael.
• Jer 41:2-3 : 2 Da reiste Ismael, sønn av Netanja, og de ti menn som var med ham, seg og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverd og drepte ham, han som Babylons konge hadde satt over folket i landet. 3 Ismael drepte også alle jødene som var med Gedalja i Mispa, samt kaldeerne som var der, de krigende mennene.
• Jer 41:7 : 7 Men da de kom inn i byen, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem og kastet dem i brønnen, han og mennene som var med ham.
• Jer 42:1 : 1 Da nærmet alle høvdingene for styrkene seg, og Johanan, sønn av Kareah, og Jezaniah, sønn av Hoshaiah, og hele folket fra den minste til den største.
• Jer 42:3 : 3 Så må Herren din Gud vise oss den vei vi skal gå, og det vi skal gjøre.»
• Jer 43:2-5 : 2 da sa Asarja, sønn av Hosjaja, og Johanan, sønn av Kareah, og alle de stolte mennene til Jeremias: Du taler løgn; Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Dere skal ikke dra til Egypt for å bo der. 3 Men Baruk, sønn av Neria, oppvigler deg mot oss for å overgi oss i kaldeernes hånd, for at de skal drepe oss eller føre oss i fangenskap til Babylon. 4 Så hørte ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger og alt folket på Herrens røst, om å bli boende i Juda land. 5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger tok hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle folkene hvor de hadde vært fordrevet, for å bo i Juda land,