Verse 27

Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du snakket om ham, hoppet du av glede?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver, at hver gang du snakket om ham, ristet du på hodet?

• Norsk King James

  For var ikke Israel en latterliggjøring for deg? Ble han funnet blant tyver? For siden du talte om ham, spratt du av glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Var ikke Israel en latter for deg? Ble de funnet blant tyver, siden du ristet på hodet så snart du talte mot dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Var ikke Israel en latter for deg? Ble han funnet blant tyver, at hver gang du taler om ham, rister du på hodet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For siden du snakket om ham, danset du.

• o3-mini KJV Norsk

  Var ikke Israel en gjenstand for din spot? Ble han funnet blant tyver? For da du talte om ham, jublet du.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For siden du snakket om ham, danset du.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Var ikke Israel en latter for deg? Ble han funnet blant tyver, siden du skaket på hodet hver gang du talte om ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Was not Israel a laughingstock to you? Was he found among thieves, that whenever you speak of him you wag your head in scorn?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.27", "source": "וְאִ֣ם ׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים נִמְצָ֑א כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֛יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃", "text": "And if not the *śeḥōq* *hāyâ* to you *yiśrāʾēl* if among *gannābîm* *nimṣāʾ* because from abundance of *debāreykā* about him *titnôdād*", "grammar": { "*śeḥōq*": "noun with definite article, masculine singular - the derision/mockery", "*hāyâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he was/became", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gannābîm*": "noun, masculine plural - thieves", "*nimṣāʾ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he was found", "*debāreykā*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your words", "*titnôdād*": "hithpael imperfect, 2nd masculine singular - you wag/shake (your head)" }, "variants": { "*śeḥōq*": "derision/mockery/laughter/object of ridicule", "*hāyâ*": "was/became/existed", "*gannābîm*": "thieves/robbers", "*nimṣāʾ*": "was found/discovered/caught", "*debāreykā*": "your words/statements/speech", "*titnôdād*": "you wag/shake/nod (as in derision)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel ble også til latter for deg. Ble han funnet blant tyver, siden du nikket hånlig hver gang du nevnte ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mon Israel ikke var dig en Latter? mon han var funden iblandt Tyve, siden du, saa tidt du talede imod ham, rystede med Hovedet?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

• KJV 1769 norsk

  For var ikke Israel en latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For siden du talte om ham, hoppet du av glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For was not Israel a derision to you? Was he found among thieves? For whenever you spoke of him, you skipped for joy.

• Norsk oversettelse av Webster

  For var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For så ofte du taler om ham, rister du på hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Var ikke Israel et latterliggjørende ord for deg? Ble han funnet blant tyver? Siden du snakket slik om ham, klager du nå over deg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Var ikke Israel til latter for deg? Ble han funnet blant tyver? For så ofte du snakket om ham, nikket du hånlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For var det ikke slik at du hånet Israel? Var han tatt blant tyver? For hver gang du snakket om ham, ristet du på hodet over ham.

• Coverdale Bible (1535)

  O Israell, shalt thou not laugh him to scorne, when he is taken amoge theues? Yee because off thy wordes that thou hast spoken agaynst him, thou shalt be dryuen awaye.

• Geneva Bible (1560)

  For diddest not thou deride Israel, as though he had bene found among theeues? for when thou speakest of him, thou art moued.

• Bishops' Bible (1568)

  Diddest not thou laugh Israel to scorne, as though he had ben taken with theft among thieues? for so often as thou makest mention of hym, thou skippest for ioy.

• Authorized King James Version (1611)

  For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.

• Webster's Bible (1833)

  For wasn't Israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you wag the head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And was not Israel the derision to thee? Among thieves was he found? For since thy words concerning him, Thou dost bemoan thyself.

• American Standard Version (1901)

  For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for as often as thou speakest of him, thou waggest the head.

• Bible in Basic English (1941)

  For did you not make sport of Israel? was he taken among thieves? for whenever you were talking about him, you were shaking your head over him.

• World English Bible (2000)

  For wasn't Israel a derision to you? was he found among thieves? for as often as you speak of him, you shake your head.

• NET Bible® (New English Translation)

  For did not you people of Moab laugh at the people of Israel? Did you think that they were nothing but thieves, that you shook your head in contempt every time you talked about them?

Referenced Verses

• Jer 2:26 : 26 Som en tyv står til skamme når han blir funnet, slik er Israels hus til skamme: de, deres konger, deres fyrster, deres prester og deres profeter.
• Mika 7:8-9 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys. 9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, til han fører min sak og utøver dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet. 10 Da skal min fiende se det, og skam skal dekke henne som sa til meg: "Hvor er Herren din Gud?" Mine øyne skal få se henne: nå skal hun tråkkes ned, som møkka på gatene.
• Sef 2:8 : 8 Jeg har hørt Moabs hån og Ammonittenes spott, hvordan de har hånet mitt folk og gjort seg store mot deres grenser.
• Klag 2:15-17 : 15 Alle de som går forbi, klapper i hendene over deg; de plystrer og rister på hodet over Jerusalems datter, sier de: "Er dette byen som de kalte for fullkommen skjønnhet, gleden for hele verden?" 16 Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de plystrer og skjærer tenner; de sier: "Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi håpet på, vi har funnet, vi har sett det." 17 Herren har gjort det han hadde til hensikt; han har fullført sitt ord som han befalte i gamle dager. Han har revet ned og ikke spart, og han har forårsaket at dine fiender gleder seg over deg, han har hevet hornet til dine motstandere.
• Esek 25:8 : 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Seir sier: Se, Judas hus er som alle hedningene,
• Esek 26:2-3 : 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: Aha, hun er brutt, hun som var folkens port: hun er vendt til meg: jeg skal bli fylt, nå som hun er lagt øde. 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil la mange nasjoner komme imot deg, som havet bringer sine bølger opp.
• Esek 35:15 : 15 Slik du gledet deg over Israels hus' arv da det ble øde, slik vil jeg gjøre mot deg. Du skal bli øde, Seir-fjellet og hele Edom, alle sammen. Da skal de forstå at jeg er Herren.
• Esek 36:2 : 2 Så sier Herren Gud: Fordi fienden har sagt mot dere: Aha! De gamle høydene er blitt vår eiendom.
• Esek 36:4 : 4 Derfor, dere Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene og åsene, til elvene og dalene, til de øde ruinene og til de forlatte byene som har blitt til bytte og spott for resten av folkeslagene rundt om.
• Obad 1:12-13 : 12 Men du burde ikke ha sett på din brors dag, på dagen han ble en fremmed; heller ikke burde du ha gledet deg over Judas barn på dagen for deres ødeleggelse; heller ikke burde du ha talt med stolthet på nødens dag. 13 Du burde ikke ha gått inn i mitt folks port på deres ulykkesdag; du burde heller ikke ha sett på deres elendighet på deres ulykkesdag, eller ha lagt hånd på deres eiendom på deres ulykkesdag.
• Job 16:4 : 4 Jeg kunne også snakke som dere gjør, hvis deres sjel var i stedet for min sjel. Jeg kunne hope opp ord mot dere og riste på hodet mot dere.
• Sal 44:13 : 13 Du gjør oss til en skam blant våre naboer, til hån og spott blant dem rundt oss.
• Sal 79:4 : 4 Vi er blitt til en skam for våre naboer, til hån og forakt for dem rundt oss.
• Ordsp 24:17-18 : 17 Gled deg ikke når din fiende faller, og la ikke ditt hjerte fryde seg når han snubler, 18 for at Herren ikke skal se det og mislike det, og vende sin vrede fra ham.
• Sef 2:10 : 10 Dette skal de få for sin stolthet, fordi de har hånet og gjort seg store mot Herren hærskarenes folk.
• Jer 18:16 : 16 For å gjøre landet deres til en ødemark, til et evig hån; hver den som går forbi det skal bli forferdet, og riste på hodet.