Verse 32

Vinrankene i Sibma, jeg vil gråte for deg med gråten fra Ja’zer. Dine plantinger er gått over havet, de når til Ja’zer. Ødeleggeren har falt over dine sommerfrukter og din vingård.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gråte for deg som Jaser gråt, du vintreet Sibma! Dine ranker strakte seg over havet, nådde Jasers hav. Ødeleggeren har inntatt din frukt og din vendetid.

  • Norsk King James

    O vin fra Sibmah, jeg vil gråte for deg med gråten fra Jazer; plantene dine har strukket seg over havet, de strekker seg til Jazerhavet: ødeleggeren har falt over dine sommerfrukter og over din innhøsting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg gråter mer over deg, Sibmas vintre, enn over Jazers gråt; dine greiner krysset havet, nådde Jaesers sjø; en ødelegger har angrepet din sommerfrukt og din druehøst.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Vinmarkene i Sibma skal jeg gråte over, mer enn over Jaser, dine ranker har strukket seg over havet, de har nådd til havet av Jaser. Ødeleggeren har angrepet din høst og vinknusing.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    O Sibmas vinranke, jeg vil gråte for deg som jeg gråt for Jaser. Dine grener har nådd over havet, videre til Jasers sjø. Ødeleggeren har falt over din modne frukt og din vinhøst.

  • o3-mini KJV Norsk

    O vin fra Sibmah, jeg vil gråte for deg med det gråt som kom fra Jazer; dine vinstokker har strukket seg helt til havet, like til Jazersjøen, og ødeleggeren har rammet dine sommerfrukter og din høst.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    O Sibmas vinranke, jeg vil gråte for deg som jeg gråt for Jaser. Dine grener har nådd over havet, videre til Jasers sjø. Ødeleggeren har falt over din modne frukt og din vinhøst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Med Jazers tårer vil jeg gråte over deg, Sibmas vintre. Dine ranker gikk over havet, nådde til Jasers hav. Ødeleggeren har falt over din sommerfrukt og din vinhøst.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will weep for you, vine of Sibmah, more than for Jazer. Your branches spread to the sea, reaching as far as Jazer. The destroyer has fallen upon your summer fruit and your grape harvest.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.48.32", "source": "מִבְּכִ֨י יַעְזֵ֤ר אֶבְכֶּה־לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ עָ֣בְרוּ יָ֔ם עַ֛ד יָ֥ם יַעְזֵ֖ר נָגָ֑עוּ עַל־קֵיצֵ֥ךְ וְעַל־בְּצִירֵ֖ךְ שֹׁדֵ֥ד נָפָֽל׃", "text": "With *bekî* *yaʿzēr* *ʾebkeh-lāk* the *hagepen* *śibmâ* *neṭîšōtayik* *ʿābrû* *yām* unto *yām* *yaʿzēr* *nāgāʿû* upon *qêṣēk* and upon *beṣîrēk* *šōdēd* *nāpāl*", "grammar": { "*bekî*": "noun, masculine singular, construct - weeping of", "*yaʿzēr*": "proper noun - Jazer (city)", "*ʾebkeh-lāk*": "imperfect with suffix, 1st singular - I will weep for you", "*hagepen*": "noun with definite article, feminine singular - the vine", "*śibmâ*": "proper noun - Sibmah (city)", "*neṭîšōtayik*": "noun with possessive suffix, feminine plural - your shoots/tendrils", "*ʿābrû*": "perfect, 3rd common plural - they crossed over", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*yaʿzēr*": "proper noun - Jazer (city)", "*nāgāʿû*": "perfect, 3rd common plural - they reached/touched", "*qêṣēk*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your summer fruit", "*beṣîrēk*": "noun with possessive suffix, masculine singular - your grape harvest", "*šōdēd*": "participle, masculine singular - destroyer/spoiler", "*nāpāl*": "perfect, 3rd masculine singular - he has fallen/come" }, "variants": { "*bekî*": "weeping/crying", "*ʾebkeh*": "I will weep/cry/mourn", "*gepen*": "vine/vineyard", "*neṭîšōtayik*": "your shoots/tendrils/branches", "*ʿābrû*": "crossed over/passed through/spread", "*yām*": "sea/large body of water", "*nāgāʿû*": "reached/touched/extended to", "*qêṣēk*": "your summer fruit/harvest", "*beṣîrēk*": "your grape harvest/vintage", "*šōdēd*": "destroyer/spoiler/ravager", "*nāpāl*": "has fallen/come/descended upon" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil gråte over deg, Sibmas vinranke, mer enn over Jaser. Dine unge skudd har krysset havet, nådde til havet ved Jaser. Ødeleggeren har falt over din høst og din vinhøst.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg maa græde over dig, du Viintræ i Sibma! mere end Jaesers Graad var; dine Qviste ere farne over Havet, de naaede til Jaesers Hav; en Ødelægger er falden over din Sommerfrugt og over din Viinhøst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach even to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

  • KJV 1769 norsk

    O vintre fra Sibmah, jeg vil gråte for deg som man gråter for Jazer; dine planter har gått over sjøen, de rekker helt til havet ved Jazer; plyndreren har falt på din sommerfrukt og din vinavling.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O vine of Sibmah, I will weep for you with the weeping of Jazer; your plants are gone over the sea, they reach to the sea of Jazer; the spoiler has fallen upon your summer fruits and upon your vintage.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Med mer enn Jazers gråt vil jeg gråte for deg, Sibmas vintre: dine greiner gikk over havet, de nådde til Jazers hav: på din sommerfrukt og på din vin har ødeleggeren falt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med Jazars gråt gråter jeg over deg, Sibmas vinranke. Dine greiner strekker seg over havet, til Jazars sjø har de nådd. Over din sommerfrukt og din høst har en plyndrer styrtet inn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Med mer enn Jazers gråt vil jeg gråte over deg, Sibmas vin; dine grener har strakt seg over havet, de nådde helt til Jazers hav: over dine sommerfrukter og over din vin er ødeleggeren kommet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min gråt over deg, Sibmas vinstokker, vil være mer enn Jazers gråt: dine grener har gått over sjøen, strakt seg helt til Jazer: ødeleggelse har kommet over dine sommerfrukter og dine kutte druer.

  • Coverdale Bible (1535)

    So will I mourne for the also (o Iazer) and for the, O thou vynyarde off Sybma. Thy wyne brauches shal come ouer ye see, and the braunches off Iazer but vnto the see: the destroyer shall breake in to thy haruest and grape gatheringe.

  • Geneva Bible (1560)

    O vine of Sibmah, I will weepe for thee, as I wept for Iazer: thy plants are gone ouer the sea, they are come to the sea of Iazer: ye destroyer is fallen vpon thy somer fruites, & vpon thy vintage,

  • Bishops' Bible (1568)

    O thou vineyarde of Sabamah, I wyll weepe for thee as for Iazer: thy vine braunches shall come ouer the sea vnto the sea of Iazer, the destroyer shal breake into thy haruest and grape gathering.

  • Authorized King James Version (1611)

    O vine of Sibmah, I will weep for thee with the weeping of Jazer: thy plants are gone over the sea, they reach [even] to the sea of Jazer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.

  • Webster's Bible (1833)

    With more than the weeping of Jazer will I weep for you, vine of Sibmah: your branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: on your summer fruits and on your vintage the destroyer is fallen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    With the weeping of Jazer, I weep for thee, O vine of Sibmah, Thy branches have passed over a sea, Unto the sea of Jazer they have come, On thy summer fruits, and on thy harvest, A spoiler hath fallen.

  • American Standard Version (1901)

    With more than the weeping of Jazer will I weep for thee, O vine of Sibmah: thy branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: upon thy summer fruits and upon thy vintage the destroyer is fallen.

  • Bible in Basic English (1941)

    My weeping for you, O vine of Sibmah, will be more than the weeping of Jazer: your branches have gone over the sea, stretching even to Jazer: destruction has come down on your summer fruits and your cut grapes.

  • World English Bible (2000)

    With more than the weeping of Jazer will I weep for you, vine of Sibmah: your branches passed over the sea, they reached even to the sea of Jazer: on your summer fruits and on your vintage the destroyer is fallen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will weep for the grapevines of Sibmah just like the town of Jazer weeps over them. Their branches once spread as far as the Dead Sea. They reached as far as the town of Jazer. The destroyer will ravage her fig, date, and grape crops.

Referenced Verses

  • Jes 16:8-9 : 8 For markene i Hesjbon ligger brakk, og vintreet i Sibma; de fremmede herrene har slått ned de beste plantene, de har kommet til Jaesers, de har vandret gjennom ørkenen: grenene er strukket ut, de har gått over havet. 9 Derfor vil jeg gråte med gråt fra Jazer for Sibmas vin; jeg vil vannen deg med tårene mine, Hesjbon og Eleale; for dine sommerfrukter og høstingen er slått.
  • 4 Mos 21:32 : 32 Og Moses sendte folk for å speide ut Jaeser. De tok dens landsbyer og drev ut amorittene som bodde der.
  • Jos 13:19 : 19 og Kirjataim, og Sibma, og Saret-hassahar på fjellet i dalen,
  • Jos 21:39 : 39 Hesjbon med jorder, Jaser med jorder; fire byer i alt.
  • 4 Mos 32:1 : 1 Israels barn av Ruben og Gad hadde en stor mengde buskap. Da de så Jazers land og Gileads land, ble de klar over at det var et område egnet til buskap;
  • 4 Mos 32:35 : 35 og Atrot-Sjofan, Jazer og Jogbeha,
  • 4 Mos 32:38 : 38 og Nebo, og Ba'al-Meon, hvis navn ble forandret, og Sibma. Og de gav nye navn til de byene de bygde.
  • Jer 40:10 : 10 Når det gjelder meg, se, jeg skal bli i Mispa for å stå til tjeneste for kaldeerne som kommer til oss. Men dere, samle vin, sommerfrukt og olje, og legg dem i deres kar og bli i byene dere har tatt.
  • Jer 48:8 : 8 Ødeleggeren skal komme over hver by, og ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten skal bli ødelagt, som Herren har talt.
  • Jer 48:15 : 15 Moab er ødelagt og har gått opp fra sine byer; dens utvalgte unge menn har gått ned til slaktingen, sier kongen, Herren, hærskarenes Gud.
  • Jer 48:18 : 18 Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din ære, og sitt i tørst. For ødeleggeren av Moab skal komme over deg, og han skal ødelegge dine festninger.