Verse 38

På alle hustak i Moab og i gatene der er det en fullkommen klage; for jeg har brutt Moab lik et kar uten verdi, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På alle Moabs tak og på gatene hennes er det bare sorg. For jeg har knust Moab som et kar ingen har behag i, sier Herren.

• Norsk King James

  Det skal være klage over alle hustakene i Moab, og i gatene der; for jeg har knust Moab som et kar som ikke er godt for noe, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overalt på Moabs tak og gatene er det bare sorg og klage; for jeg har knust Moab som et ustelt kar, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På alle Moabs hustak og gatene er det klage, for jeg har knust Moab som et avskyelig kar, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal være klage på takene i Moab og i gatene, for jeg har ødelagt Moab som et kar uten verdi, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal være allmenn sorg på alle hustakene i Moab og i gatene, for jeg har knust Moab som et kar som ikke gir glede, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal være klage på takene i Moab og i gatene, for jeg har ødelagt Moab som et kar uten verdi, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På alle Moabs tak og i gatene er det bare klage, for jeg har knust Moab som et ubehagelig kar, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On every rooftop of Moab and in its public squares, there is nothing but lamentation. For I have broken Moab like a jar no one wants, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.38", "source": "עַ֣ל כָּל־גַּגּ֥וֹת מוֹאָ֛ב וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָ כֻּלֹּ֣ה מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־שָׁבַ֣רְתִּי אֶת־מוֹאָ֗ב כִּכְלִ֛י אֵֽין־חֵ֥פֶץ בּ֖וֹ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "Upon all *gaggôt* *mōʾāb* and in *birḥōbōteyhā* all of it *mispēd* because *šābartî* *ʾet-mōʾāb* like *kelî* *ʾên-ḥēpeṣ* in it *neʾum-YHWH*", "grammar": { "*gaggôt*": "noun, masculine plural, construct - roofs of", "*mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*birḥōbōteyhā*": "noun with possessive suffix and prefix, feminine plural - in its streets", "*mispēd*": "noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*šābartî*": "perfect, 1st singular - I have broken", "*ʾet-mōʾāb*": "direct object marker with proper noun - Moab", "*kelî*": "noun, masculine singular - vessel/implement", "*ʾên-ḥēpeṣ*": "construct chain - no delight/pleasure", "*neʾum-YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH" }, "variants": { "*gaggôt*": "roofs/housetops", "*birḥōbōteyhā*": "in its streets/squares/open places", "*mispēd*": "lamentation/wailing/mourning", "*šābartî*": "I have broken/shattered/smashed", "*kelî*": "vessel/implement/utensil", "*ʾên-ḥēpeṣ*": "no delight/no pleasure/not desired", "*neʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På alle Moabs hustak og gater er det klage, for jeg har knust Moab som et ubrukelig kar, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er idel Hylen paa alle Tage i Moab og paa dens Gader; thi jeg haver sønderbrudt Moab som et Kar, hvortil man ikke haver Lyst, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Det skal være klagegråt på Moabs hustak og i gatene; for jeg har knust Moab som en beholder det ikke er noen glede i, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab and in its streets, for I have broken Moab like a vessel in which is no pleasure, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  På alle hustakene i Moab og i gatene der er det overalt klagesang; for jeg har knust Moab som et kar ingen har glede i, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På alle takene i Moab og i hennes gater er alt klage, for jeg har knust Moab som et kar uten glede i, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På alle hustakene i Moab og i gatene der er det klage overalt; for jeg har knust Moab som et kar som ingen har glede av, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  På alle takene i Moab og i gatene er det gråt overalt; for Moab er slått i stykker som et kar det ikke er glede i, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpo all the house toppes and stretes off Moab, there shalbe mournynge: For I will breake Moab like an vnprofitable vessell saieh the LORDE

• Geneva Bible (1560)

  And mourning shall be vpon all the house toppes of Moab and in all the streetes thereof: for I haue broken Moab like a vessell wherein is no pleasure, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon all the house toppes and streetes of Moab there shalbe lamentable mourning: for I wyl breake Moab lyke an vnprofitable vessell, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  [There shall be] lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein [is] no pleasure, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  On all the housetops of Moab and in the streets of it there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel in which none delights, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On all roofs of Moab, and in her broad-places, All of it -- `is' lamentation, For I have broken Moab as a vessel in which there is no pleasure, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  On all the housetops of Moab and in the streets thereof there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel wherein none delighteth, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  On all the house-tops of Moab and in its streets there is weeping everywhere; for Moab has been broken like a vessel in which there is no pleasure, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  On all the housetops of Moab and in its streets there is lamentation every where; for I have broken Moab like a vessel in which none delights, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  On all the housetops in Moab and in all its public squares there will be nothing but mourning. For I will break Moab like an unwanted jar. I, the LORD, affirm it!

Referenced Verses

• Jer 22:28 : 28 Er denne mann Konia en foraktet, knust avgud? Er han et kar som ingen har lyst på? Hvorfor er de kastet ut, han og hans ætt, og er kastet inn i et land de ikke kjenner?
• Jer 25:34 : 34 Hyl, dere hyrder, og skrik; og rull dere i støvet, dere mektige i hjorden; for dagen for deres slakt og spredning er kommet; og dere skal falle som et verdig fartøy.
• Jes 22:1 : 1 Synsdalens byrde. Hva feiler det deg nå, at du helt har gått opp på hustakene?
• Jes 30:14 : 14 Han skal knuse den som en leirkars knus, så knust at det ikke finnes en skår igjen til å hente ild fra arnen eller øse vann fra brønnen.
• Sal 2:9 : 9 Du skal knuse dem med en jernstav; som en pottemakers kar skal du slå dem i stykker.»
• Jes 15:3 : 3 I deres gater skal de kle seg i sekkestrie; på hustakene og i gatene, hver og en skal hyle, gråtende rikelig.
• Hos 8:8 : 8 Israel er oppslukt; nå er de blant hedningene som et kar det ikke er glede i.