Verse 39

Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil gjenvinne fangen til Elam, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i de siste dager skal jeg føre Elams fanger tilbake, sier Herren.

• Norsk King James

  Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil bringe fangenskapet til Elam tilbake, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i de siste dager skal jeg vende Elams skjebne, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i de siste dager skal det skje at jeg vil bringe de fangene tilbake av Elam, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det skal skje i de siste dager at jeg igjen skal bringe fangenskapet til Elam, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i de siste dager skal det skje at jeg vil bringe de fangene tilbake av Elam, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i de siste dager skal jeg gjenreise Elams velstand, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet in the latter days, I will restore the fortunes of Elam, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.39", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים *אשוב **אָשִׁ֛יב אֶת־*שבית **שְׁב֥וּת עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wə-hāyâ bəʾaḥărît hayyāmîm ʾāšîb ʾet-šəbût ʿêlām nəʾum-YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it will be/happen", "*bəʾaḥărît*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the latter part/end of", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*ʾāšîb*": "imperfect, 1st singular - I will return/restore", "*ʾet-šəbût*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the captivity/fortunes of", "*ʿêlām*": "proper noun - Elam", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*hāyâ*": "it will be/happen/come to pass", "*ʾaḥărît hayyāmîm*": "latter days/end of days/latter times", "*ʾāšîb*": "I will return/restore/bring back", "*šəbût*": "captivity/fortunes/restoration (text note indicates alternate form *šəbît*)", "*ʿêlām*": "Elam (place/people name)", "*nəʾum-YHWH*": "declaration/utterance of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i de siste dager skal jeg igjen bringe Elam tilbake fra fangenskap, sier Herren. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee i de sidste Dage, da vil jeg omvende Elams Fængsel, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men det skal skje i de siste dager at jeg vil vende elamittenes fangenskap tilbake, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it shall come to pass in the last days that I will bring again the captivity of Elam, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil føre Elams fangenskap tilbake, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i de siste dager skal jeg vende om Elams fangenskap, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil bringe tilbake Elams fangenskap, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det skal skje at, i de siste dager, vil jeg la Elams skjebne endres, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But in processe of tyme, I wil bringe Elam out of captiuyte agayne, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  but in the latter daies I wil bring againe the captiuitie of Elam, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But in processe of tyme I wyll bryng Elam out of captiuitie agayne, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in the latter end of the days, I turn back `to' the captivity of Elam, An affirmation of Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But it will come about that, in the last days, I will let the fate of Elam be changed, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Yet in days to come I will reverse Elam’s ill fortune,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 48:47 : 47 Likevel vil jeg gjenskape Moabs fangenskap i de siste dager, sier Herren. Og slik langt er Moabs dom.
• Jer 49:6 : 6 Og etter dette vil jeg føre tilbake ammonittenes fangenskap, sier Herren.
• Esek 16:53-55 : 53 Når jeg fører tilbake fangenes fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet for dine fanger i deres midte; 54 For at du skal bære din egen skam og bli forvirret i alt du har gjort, i det du er en trøst for dem. 55 Når dine søstre, Sodoma og hennes døtre, vender tilbake til deres tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre vender tilbake til deres tidligere tilstand, da skal du og dine døtre vende tilbake til deres tidligere tilstand.
• Esek 29:14 : 14 Jeg skal bringe Egypts fangenskaper tilbake, og føre dem til Patros, landet de hørte til. Der skal de være et ydmykt rike.
• Esek 38:16 : 16 Du vil dra opp mot mitt folk Israel, som en sky som dekker landet. Det vil skje i de siste dager, og jeg vil føre deg mot mitt land, for da skal folkene kjenne meg når jeg viser min hellighet gjennom deg, Gog, foran deres øyne.
• Esek 39:25 : 25 Derfor sier Herren Gud: Nå vil jeg bringe fangenskapet til Jakob tilbake og ha barmhjertighet med hele Israels hus, og jeg vil være nidkjær for mitt hellige navn.
• Dan 2:28 : 28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter og gjør kong Nebukadnesar kjent hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene av ditt hode på ditt leie er disse:
• Dan 10:14 : 14 Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet angår mange dager."
• Hos 3:5 : 5 Deretter skal Israels barn vende tilbake og søke Herren sin Gud og David sin konge; og de skal frykte Herren og hans godhet i de siste dager.
• Amos 9:14 : 14 Jeg vil føre tilbake fangenskapet til mitt folk Israel, og de skal bygge de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen derfra. De skal også anlegge hager og spise frukten fra dem.
• Mika 4:1 : 1 Men i de siste dager skal det skje at Herrens hus' fjell skal bli grunnfestet på toppen av fjellene og løftet opp over høydene; og folk skal strømme til det.
• Job 42:10 : 10 Og Herren vendte Jobs fangenskap da han ba for sine venner. Også ga Herren Job dobbelt så mye som han hadde før.
• Jes 2:2 : 2 Det skal skje i de siste dager at Herrens hus' fjell skal bli grunnfestet på toppen av fjellene, og løftet opp over høydene, og alle nasjoner skal strømme til det.