Verse 38

En tørke er over hennes vann, og de skal tørke opp, for det er et land av utskårne bilder, og de er gale etter sine avguder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tørke over hennes vann, så de tørker opp! For det er et land med utskårne bilder, og de tilber sine avguder.

• Norsk King James

  En tørke er over hennes vann; og de skal bli tørket opp: for dette er landet av graverte bilder, og de er galne av sine avguder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tørke over dets vann, de skal tørke ut; for det er et land med utskårne bilder, de roser seg over redselsfulle avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et tørke over vannene, de vil tørke opp, for det er et avgudsland, og med sine skremmende bilder driver de sitt vanvidd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En tørke er over hennes vann; og de skal tørkes opp: for det er landet av graverte bilder, og de er gale av sine avguder.

• o3-mini KJV Norsk

  En tørke rammer hennes vann, og de skal tørke opp, for dette er et land med utskårne bilder, og de er opphengt i sine avguder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tørke er over hennes vann; og de skal tørkes opp: for det er landet av graverte bilder, og de er gale av sine avguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tørke over hennes vann, så det tørker inn! For det er et land fullt av utskårne bilder, og de har blitt gale etter avgudene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A drought is upon her waters; they will dry up. For it is a land of idols, and they go mad over terrifying images.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.38", "source": "חֹ֥רֶב אֶל־מֵימֶ֖יהָ וְיָבֵ֑שׁוּ כִּ֣י אֶ֤רֶץ פְּסִלִים֙ הִ֔יא וּבָאֵימִ֖ים יִתְהֹלָֽלוּ׃", "text": "*ḥōreb* against-*mêmeyhā* and-*yābēšû*, for *ʾereṣ* *pĕsîlîm* *hîʾ*, and-in-*ʾêmîm* *yithōlālû*.", "grammar": { "*ḥōreb*": "masculine singular noun - drought/dryness", "*ʾel*": "preposition - against/to", "*mêmeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her waters", "*wĕ*": "conjunction - and", "*yābēšû*": "Qal perfect, 3rd plural - they will dry up", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun, construct - land of", "*pĕsîlîm*": "masculine plural noun - idols/carved images", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*û*": "conjunction - and", "*bāʾêmîm*": "preposition + masculine plural noun - in terrors/horrible things", "*yithōlālû*": "Hitpael imperfect, 3rd plural - they boast/act madly" }, "variants": { "*ḥōreb*": "drought/dryness (similar to *ḥereb*, sword, with different vocalization)", "*mêmeyhā*": "her waters/waterways", "*yābēšû*": "will dry up/be dried up/become dry", "*pĕsîlîm*": "idols/carved images/graven images", "*ʾêmîm*": "terrors/horrible things/fearful things", "*yithōlālû*": "boast/act madly/are mad about/glory in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tørke skal komme over hennes vannforekomster, og de skal tørke opp. For det er et land fulgt av utskårne bilder, og de er gale etter sine avskyelige avguder.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der skal komme) Tørhed til dens Vande, og de skulle borttørres; thi det er udskaarne Billeders Land, og de rose sig af de forfærdelige (Afguder).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of graven images, and they are mad upon their idols.

• KJV 1769 norsk

  Tørke er mot hennes vann; og de skal tørke opp: for det er et land av utskårne bilder, og de er gale etter sine avguder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A drought is upon her waters; and they shall be dried up: for it is the land of carved images, and they are mad upon their idols.

• Norsk oversettelse av Webster

  En tørke er over hennes vann, og de skal tørke opp; for det er et land med utskårne bilder, og de er gale etter avguder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tørke over hennes vann, og de tørkes ut, for det er et land med utskårne bilder, og deres avguder skremmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tørke over hennes vann, og de skal tørkes ut; for det er et land med utskårne bilder, og de er gale etter avguder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et sverd er over hennes vann, tørker dem opp; for det er et land av bilder, og deres sinn er fiksert på falske guder.

• Coverdale Bible (1535)

  The swearde vpon their waters, so that they shalbe dried vp: For the londe worshippeth ymages, & delyteth in straunge wondrefull thinges.

• Geneva Bible (1560)

  A drought is vpon her waters, and they shall be dried vp: for it is the lande of grauen images, and they dote vpon their idoles.

• Bishops' Bible (1568)

  A drought vpon their waters, so that they shalbe dryed vp: for the lande worshippeth images, and delighteth wonderfully in idols.

• Authorized King James Version (1611)

  A drought [is] upon her waters; and they shall be dried up: for it [is] the land of graven images, and they are mad upon [their] idols.

• Webster's Bible (1833)

  A drought is on her waters, and they shall be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A sword `is' on her waters, and they have been dried up, For it `is' a land of graven images, And in idols they do boast themselves.

• American Standard Version (1901)

  A drought is upon her waters, and they shall be dried up; for it is a land of graven images, and they are mad over idols.

• Bible in Basic English (1941)

  A sword is on her waters, drying them up; for it is a land of images, and their minds are fixed on false gods.

• World English Bible (2000)

  A drought is on her waters, and they shall be dried up; for it is a land of engraved images, and they are mad over idols.

• NET Bible® (New English Translation)

  A drought will come upon her land; her rivers and canals will be dried up. All of this will happen because her land is filled with idols. Her people act like madmen because of those idols they fear.

Referenced Verses

• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant nasjonene, kringkast det, reis et banner! Forkynn det, skjul det ikke: Si, Babylon er tatt, Bel er beskjemmet, Merodak er knust; hennes avguder er beskjemmet, hennes bilder er knust.
• Jes 44:27 : 27 Som sier til dypet, bli tørt, og jeg vil tørke ut dine elver.
• Jer 51:47 : 47 Derfor, se, dager kommer, at jeg vil gjøre dom over Babylons skårne bilder: og hele hennes land skal bli til skamme, og alle hennes drepte skal falle midt i henne.
• Jer 51:52 : 52 Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil gjøre dom over hennes skårne bilder: og i hele hennes land skal de sårede stønne.
• Dan 3:1-9 : 1 Kong Nebukadnesar laget en billedstøtte av gull, som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på Durasletten i provinsen Babylon. 2 Kong Nebukadnesar sendte ut bud for å samle satrapene, landshøvdingene, guvernørene, rådgiverne, skattkammermestrene, dommerne, domsfullbyrderne og alle herskerne i provinsene til innvielsen av bildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp. 3 Da samlet satrapene, landshøvdingene, guvernørene, rådgiverne, skattkammermestrene, dommerne, domsfullbyrderne og alle herskerne i provinsene seg til innvielsen av bildet som Nebukadnesar hadde satt opp. De stilte seg foran bildet som Nebukadnesar hadde satt opp. 4 En herold utropte høyt: Til dere blir det befalt, folk, nasjoner og tungemål: 5 Når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags instrumenter, skal dere falle ned og tilbe gullbildet som kong Nebukadnesar har satt opp. 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal med en gang kastes i en brennende ildovn. 7 Derfor, når alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, falt alle folkene, nasjonene og tungemålene ned og tilba det gyldne bildet som kong Nebukadnesar hadde satt opp. 8 På den tiden trådte noen kaldeere fram og anklaget jødene. 9 De talte og sa til kong Nebukadnesar: Kongen leve evig! 10 Konge, du har utstedt en forordning om at alle mennesker som hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, skal falle ned og tilbe gullebildet. 11 Og den som ikke faller ned og tilber, skal kastes i en brennende ildovn. 12 Det er noen jødiske menn som du har satt til å styre provinsen Babylon, nemlig Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Disse menn, konge, bryr seg ikke om deg. De tjener ikke dine guder, og de tilber ikke det gylne bildet som du har satt opp. 13 Da ble Nebukadnesar sint og befalte at Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego skulle føres fram for ham. Så kom disse mennene fram for kongen. 14 Nebukadnesar talte til dem: Er det sant, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, at dere ikke tjener mine guder og ikke tilber det gylne bildet som jeg har satt opp? 15 Nå, hvis dere er klare, når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, til å falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som kan redde dere fra mine hender? 16 Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego svarte og sa til kongen: Nebukadnesar, vi trenger ikke å svare deg på dette. 17 Hvis det er slik at vår Gud som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ildovnen, vil han redde oss fra din hånd, konge. 18 Men hvis ikke, skal du vite, konge, at vi ikke vil tjene dine guder eller tilbe det gylne bildet som du har satt opp. 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og utseendet på hans ansikt forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Derfor befalte han at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig. 20 Han befalte noen av de sterkeste mennene i hæren sin å binde Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego og kaste dem i den brennende ildovnen. 21 Så ble disse mennene bundet i kappene, buksene, turbanene og klærne sine, og kastet midt i den brennende ildovnen. 22 Det var på grunn av kongens strenge befaling, og fordi ovnen ble opphetet så voldsomt, at flammene drepte de mennene som løftet Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. 23 Men disse tre mennene, Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, ble kastet bundet midt i den brennende ildovnen. 24 Da ble kong Nebukadnesar forbløffet og reiste seg raskt opp. Han talte og sa til sine rådgivere: Kastet vi ikke tre menn bundet inn i den brennende ilden? De svarte og sa til kongen: Ja, det gjorde vi, konge. 25 Han svarte og sa: Se, jeg ser fire menn gå fritt omkring midt i ilden, og de har ingen skade. Og utseendet på den fjerde er som en guds sønn. 26 Deretter nærmet Nebukadnesar seg åpningen til den brennende ildovnen og ropte: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut, kom hit! Så kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden. 27 Satrapene, landshøvdingene og rådgiverne til kongen, samlet seg og så at ilden ikke hadde makt over kroppen til disse mennene; ikke et hår på deres hoder var svidd, deres klær var uberørte, og det luktet ikke engang røyk av dem. 28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De forandret kongens befaling og overgav sine kropper, så de ikke skulle tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud. 29 Derfor gir jeg en befaling om at enhver som tilhører alle folk, nasjoner og tungemål, som sier noe mot guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, skal hogges i stykker, og deres hus skal gjøres til en ruinhaug. For det finnes ingen annen gud som kan redde slik. 30 Så fremmet kongen Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego i provinsen Babylon.
• Dan 5:4 : 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.
• Hab 2:18-19 : 18 Hva nyttiggjør det skårne bildet, at dets skaper har formet det, den støpte billedet og en lærer av løgner, at skaperens arbeid stoler på det, for å lage stumme avguder? 19 Ve den som sier til treet: Våkn opp, til den stumme steinen: Stig opp, den skal undervise! Se, den er dekket med gull og sølv, og det finnes ikke noen ånd inni den.
• Jer 50:12 : 12 skal deres mor bli skamfull, hun som bar dere, skal bli ydmyket: se, den bakerste av nasjonene skal bli en villmark, et tørt land og en ørken.
• Jer 51:7 : 7 Babylon har vært en gyllen kopp i Herrens hånd, den har fått hele jorden til å drikke; nasjonene har drukket av hennes vin, derfor er nasjonene blitt vanvittige.
• Jer 51:32-36 : 32 og at overgangene er tatt, og sumpene brent med ild, og krigens menn er blitt vettskremte. 33 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Babels datter er som en treskeplass, det er tid for å tråkke henne; ennå litt, og hennes høsttid skal komme. 34 Nebukadnesar, kongen av Babylon, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar; han har slukt meg som en drage, han har fylt sin buk med mine delikatesser, han har kastet meg ut. 35 Vold mot meg og mitt kjød skal være på Babylon, vil Sions innbygger si; og blodet mitt på kaldeernes innbyggere, vil Jerusalem si. 36 Derfor sier Herren: Se, jeg vil forsvare din sak og ta hevn for deg, og jeg vil tørke opp hennes sjø, og gjøre hennes kilder tørr.
• Jer 51:44 : 44 Og jeg vil straffe Bel i Babylon, og ta ut av hans munn det han har slukt; og folkene skal ikke strømme til ham mer: ja, Babylons murer skal falle.
• Jes 46:1-7 : 1 Bel bøyer seg, Nebo faller; deres avguder bæres av dyr og lastdyr. Deres byrder er tunge for de trettede dyrene. 2 De faller, de bøyer seg sammen; de kan ikke redde byrden, men selv går de i fangenskap. 3 Lytt til meg, Jakobs hus, og hele Israels rest, dere som har blitt båret av meg fra mors liv, som har blitt båret fra mors skjød. 4 Og selv til deres alderdom er jeg den, og til grå hår vil jeg bære dere. Jeg har skapt, og jeg vil bære; ja, jeg vil bære og redde dere. 5 Hvem vil dere sammenligne meg med, gjøre meg lik, eller sette ved siden av meg, slik at vi er like? 6 De øser gull ut av posen, veier sølv på vektskålen, og leier en gullsmed til å lage en gud. De bøyer seg, ja, de tilber. 7 De bærer ham på skulderen, frakter ham og setter ham på plass, og der står han. Fra sitt sted flytter han seg ikke; selv om en roper til ham, svarer han ikke, han redder ikke ut av nød.
• Jes 44:25 : 25 som gjør tegnenes løgnere til ingenting, og gjør spåmennene gale; som vender de vise bakover, og gjør deres kunnskap til dårskap,