Verse 41

Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon, og mange konger skal reise seg fra jordens ender.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Se, et folk kommer fra nord, et stort folk og mange konger skal bli vekket opp fra jordens lengste hjørner.

  • Norsk King James

    Se, et folk skal komme fra nord, og en stor nasjon, og mange konger skal oppstå fra jordens kyster.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, et folk kommer fra nord, et stort folk, mange konger vekkes opp fra jordens ytterpunkter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Se, en nasjon kommer over fra nord, en stor nasjon og mange konger opp fra jordens ytterste kanter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon, og mange konger blir reist opp fra jordens ytterkanter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, et folk skal komme fra nord, en stor nasjon, og mange konger skal reises fra jordens landeender.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon, og mange konger blir reist opp fra jordens ytterkanter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, et folk kommer fra nord. Et stort folk og mange konger reiser seg fra jordens ytterste kanter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, a people is coming from the north; a great nation and many kings are being stirred up from the farthest parts of the earth.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.50.41", "source": "הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מִצָּפ֑וֹן וְג֤וֹי גָּדוֹל֙ וּמְלָכִ֣ים רַבִּ֔ים יֵעֹ֖רוּ מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "Behold, *ʿam* *bāʾ* from-*ṣāpôn*, and-*gôy* *gādôl* and-*mĕlākîm* *rabbîm* *yēʿōrû* from-*yarkĕtê*-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿam*": "masculine singular noun - people/nation", "*bāʾ*": "Qal participle, masculine singular - coming", "*miṣṣāpôn*": "preposition + masculine singular noun - from the north", "*wĕ*": "conjunction - and", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great/large", "*û*": "conjunction - and", "*mĕlākîm*": "masculine plural noun - kings", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/numerous", "*yēʿōrû*": "Niphal imperfect, 3rd masculine plural - will be aroused/stirred up", "*miyyarkĕtê*": "preposition + feminine plural construct - from the remote parts of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*ʿam*": "people/nation/folk", "*bāʾ*": "coming/approaching", "*ṣāpôn*": "north/northern region", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*gādôl*": "great/large/mighty", "*mĕlākîm*": "kings/rulers", "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*yēʿōrû*": "will be aroused/stirred up/awakened", "*yarkĕtê*": "remote parts/farthest reaches/extremities", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, et folk kommer fra nord; et mektig folk og mange konger reiser seg fra jordens ytterste ender.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, et Folk kommer fra Norden, ja et stort Folk, og mange Konger skulle opvækkes fra Jordens Sider.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Se, et folk skal komme fra nord, en stor nasjon, og mange konger skal reises opp fra jordens ytterste grense.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the ends of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, et folk kommer fra nord; en mektig nasjon og mange konger skal vekkes fra jordens ytterste kanter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon og mange konger vekkes opp fra jordens ytterste kanter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, et folk kommer fra nord; og en stor nasjon og mange konger skal reises fra jordens ytterste kanter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, et folk kommer fra nord; en stor nasjon og flere konger blir mobilisert fra jordens indre deler.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, there shal come a people from the north, with a greate bonde of men, & many kinges shal stonde vp from the endes of the earth:

  • Geneva Bible (1560)

    Beholde, a people shall come from the North, and a great nation, and many Kings shall be raised vp from the coastes of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, there shall come a people from the north with a great bonde of men, and many kynges shall stande vp from the endes of the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, a people shall come from the north, and a great nation, and many kings shall be raised up from the coasts of the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, a people comes from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lo, a people hath come from the north, Even a great nation, And many kings are stirred up from the sides of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, a people cometh from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, a people is coming from the north; a great nation and a number of kings will be put in motion from the inmost parts of the earth.

  • World English Bible (2000)

    Behold, a people comes from the north; and a great nation and many kings shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look! An army is about to come from the north. A mighty nation and many kings are stirring into action in faraway parts of the earth.

Referenced Verses

  • Jer 51:27-28 : 27 Sett opp et merke i landet, blås trompet blant nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne, kall sammen mot henne rikene av Ararat, Minni, og Askenas; utnevn en leder mot henne, la hestene komme opp som ruhetens gresshopper. 28 Gjør nasjonene klare mot henne, med kongene av Medien, hver øverste og alle herskerne der, og hele hans herredømmes land.
  • Jer 50:9 : 9 For se, jeg vekker og fører opp mot Babylon en samling av store folkeslag fra nordlig land. De skal stille seg opp mot henne; derfra skal hun bli erobret. Deres piler skal være som hos en mektig, kyndig kriger; ingen skal vende forgjeves tilbake.
  • Jes 13:2-5 : 2 Reis et banner på det høye fjell, løft stemmen mot dem, vift med hånden, så de kan gå inn i de store portene. 3 Jeg har gitt befaling til mine innvidde, jeg har også kalt mine sterke for min vrede, de som fryder seg i min herlighet. 4 En drønende lyd i fjellene, som av et stort folk; en larmende lyd fra riker, nasjoner samlet sammen: Herren, hærskarenes Gud, forbereder hæren til kamp. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ytterste kant, ja, Herren og hans vredes våpen for å ødelegge hele jorden.
  • Jer 6:22-23 : 22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordlandet, og en stor nasjon blir reist fra jordens ytterkanter. 23 De griper bue og spyd; de er grusomme og har ingen nåde; deres rop bruser som havet; de rir på hester, klare som krigsmenn mot deg, Sions datter.
  • Jer 25:14 : 14 For mange nasjoner og store konger skal gjøre seg nytte av dem også: og jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og i henhold til deres henders verk.
  • Jer 50:2-3 : 2 Forkynn blant nasjonene, kringkast det, reis et banner! Forkynn det, skjul det ikke: Si, Babylon er tatt, Bel er beskjemmet, Merodak er knust; hennes avguder er beskjemmet, hennes bilder er knust. 3 For fra nord kommer et folk mot henne som vil gjøre landet øde, slik at ingen skal bo der. Både mennesker og dyr skal flykte bort.
  • Jes 13:17-18 : 17 Se, jeg vekker mederne mot dem, de som ikke bryr seg om sølv, og ikke lengter etter gull. 18 Deres buer skal knuse de unge mennene, og de skal ikke vise barmhjertighet mot de ufødte liv; deres øyne skal ikke spare barn.
  • Jer 51:1-2 : 1 Så sier Herren: Se, jeg vil sende en ødeleggende vind mot Babylon og mot dem som bor i landet til dem som har reist seg mot meg. 2 Jeg vil sende fremmede inn i Babylon som vil kastekaste henne, og tømme landet hennes. For den dagen ulykken kommer, vil de være omringet av fiender.
  • Jer 51:11 : 11 Gjør pilene skarpe, samle skjoldene: Herren har vekket ånden hos Medernes konger; for hans bestemmelse er mot Babylon, for å ødelegge det, fordi dette er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.