Verse 32

og at overgangene er tatt, og sumpene brent med ild, og krigens menn er blitt vettskremte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vadestedene er tatt, sivsjøene er brent med ild, og krigerne er grepet av panikk.

• Norsk King James

  Og at passasjene er stengt, og rørene de har brent med ild, og krigerne er vettskremte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og at kryssene er erobret, rørfeltene er brent med ild, og krigere er i panikk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vadestedene er erobret, sumpene satt i brann, og krigerne er fylt av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og at passasjene er stengt, sivene de har brent med ild, og krigsmennene er vettskremte.

• o3-mini KJV Norsk

  at passasjene er blokkert, sivene er brent med ild, og krigsfolkene er skremt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og at passasjene er stengt, sivene de har brent med ild, og krigsmennene er vettskremte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vadestedene er tatt, myrene er satt i brann, og soldatene er grepet av forferdelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The river crossings have been seized, the marshes have been set on fire, and the soldiers are terrified.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.32", "source": "וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס", "text": "And *ha-ma'barot nitpasu*, and *'et-ha-'agammim sarephu ba-'esh*, and *'anshey ha-milchamah nibhalu*.", "grammar": { "*we-ha-ma'barot*": "conjunction + article + noun, feminine plural - and the fords/crossings", "*nitpasu*": "verb, Niphal perfect, 3rd person common plural - they are seized", "*we-'et*": "conjunction + direct object marker", "*ha-'agammim*": "article + noun, masculine plural - the marshes/reeds", "*sarephu*": "verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they burned", "*ba-'esh*": "preposition + article + noun, feminine singular - with the fire", "*we-'anshey*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and men of", "*ha-milchamah*": "article + noun, feminine singular - the war/battle", "*nibhalu*": "verb, Niphal perfect, 3rd person common plural - they are terrified" }, "variants": { "*ma'barot*": "fords/crossings/passages", "*nitpas*": "be seized/be captured", "*'agammim*": "marshes/reeds/pools", "*saraph ba-'esh*": "burn with fire", "*'anshey ha-milchamah*": "men of war/warriors", "*nibhal*": "be terrified/be dismayed/be alarmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Overgangene er tatt, sumpene er satt i brann og krigerne er grepet av panikk.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (at) Færgestederne ere indtagne, og de have opbrændt (Rørene i) Søerne med Ild, og Krigsmændene ere forfærdede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

• KJV 1769 norsk

  Og at overgangene er blitt blokkert, vassveiene har de satt i brann, og krigerne er blitt skremt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that the passages are blocked, the reeds they have burned with fire, and the men of war are terrified.

• Norsk oversettelse av Webster

  og elveovergangene er grepet, og sivene har de brent med ild, og krigsfolkene er redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Passasjene har blitt tatt, sivene har blitt satt i brann med ild, og krigerne er uten råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  følgene er tatt, vassdragene har de satt fyr på, og krigsmennene er vettskremte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og veiene over elven har blitt tatt, og vannhullene ... brent med ild, og krigerne er i fryktens grep.

• Coverdale Bible (1535)

  the foordes occupyde, the fennes brent vp, and the souldyers sore afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And that the passages are stopped, and the reedes burnt with fire, & the me of war troubled.

• Bishops' Bible (1568)

  The foordes occupied, the fennes burnt vp, and the souldiers sore afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

• Webster's Bible (1833)

  and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the passages have been captured, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war have been troubled.

• American Standard Version (1901)

  and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.

• Bible in Basic English (1941)

  And the ways across the river have been taken, and the water-holes ... burned with fire, and the men of war are in the grip of fear.

• World English Bible (2000)

  and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will report that the fords have been captured, the reed marshes have been burned, the soldiers are terrified.

Referenced Verses

• Jes 44:27 : 27 Som sier til dypet, bli tørt, og jeg vil tørke ut dine elver.
• Jer 50:37-38 : 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er i hennes midte, og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter, og de skal bli plyndret. 38 En tørke er over hennes vann, og de skal tørke opp, for det er et land av utskårne bilder, og de er gale etter sine avguder.
• Jer 51:30 : 30 Babylons sterke menn har opphørt å kjempe, de har sittet i sine forter; deres makt er borte; de har blitt som kvinner. De har brent deres hus; hennes porter er knust.