Verse 42

Havet har steget opp over Babylon; hun er dekket med dens mengder av bølger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Havet har steget over Babylon; hun er dekket av det opprørte vannet.

• Norsk King James

  Havet har kommet opp over Babylon: hun er dekket med mengden av sine bølger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Havet har steget over Babel, den er dekket med mange bølger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Havbølgen har reist seg over Babylon, hun er dekket av de brusende bølgene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Havet er kommet over Babylon: hun er dekket med mangen bølge.

• o3-mini KJV Norsk

  Havet har kommet opp over Babylon; byen er dekket av bølger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Havet er kommet over Babylon: hun er dekket med mangen bølge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Havet har steget opp over Babel, hun er dekket av bølgende hav.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sea has risen over Babylon; she is covered by its roaring waves.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.42", "source": "עָלָ֥ה עַל־בָּבֶ֖ל הַיָּ֑ם בַּהֲמ֥וֹן גַּלָּ֖יו נִכְסָֽתָה", "text": "*ʿālāh* against-*Bābel* the-*yām* with-*hămôn* *gallāyw* *niksātāh*", "grammar": { "*ʿālāh*": "verb, Qal perfect, 3rd singular masculine - he has come up", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*gallāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his waves", "*niksātāh*": "verb, Niphal perfect, 3rd singular feminine - she is covered" }, "variants": { "*ʿālāh*": "has come up/has risen/has gone up", "*yām*": "sea/ocean/large body of water", "*hămôn*": "multitude/tumult/roar", "*niksātāh*": "she is covered/she is overwhelmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Havet er steget opp over Babel; hun er dekket med dens brølende bølger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Havet er gaaet op over Babel, den er skjult med mangfoldige Bølger deraf.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

• KJV 1769 norsk

  Havet har kommet opp over Babylon; hun er dekket med bølgebruset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sea has come up upon Babylon; she is covered with the multitude of its waves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Havet har steget opp over Babylon; hun er dekket med en mengde av bølgene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Havet har steget opp mot Babylon, med en mengde av sine bølger det har dekket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Havet har stige mot Babel; hun er dekket av en enorm mengde av sine bølger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havet har steget over Babylon; hun er dekket med massen av bølgene.

• Coverdale Bible (1535)

  The see is rysen ouer Babilon, & hath couered her with his greate wawes.

• Geneva Bible (1560)

  The sea is come vp vpon Babel: he is couered with the multitude of the waues thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  The sea is risen ouer Babylon, & hath couered her with her great waues.

• Authorized King James Version (1611)

  The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.

• Webster's Bible (1833)

  The sea is come up on Babylon; she is covered with the multitude of the waves of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Come up against Babylon hath the sea, With a multitude of its billows it hath been covered.

• American Standard Version (1901)

  The sea is come up upon Babylon; she is covered with the multitude of the waves thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  The sea has come up over Babylon; she is covered with the mass of its waves.

• World English Bible (2000)

  The sea is come up on Babylon; she is covered with the multitude of its waves.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sea has swept over Babylon. She has been covered by a multitude of its waves.

Referenced Verses

• Jes 8:7-8 : 7 se, derfor vil Herren føre over dem vannet fra elven, mektig og overstrømmende, assyrerkongen med all hans prakt. Og han skal stige opp over alle sine kanaler og flomme over alle sine banker. 8 Han skal feie gjennom Juda, strømme over og flomme videre; han skal nå opp til halsen. Og den utstrakte vingen hans skal fylle ditt lands bredder, Immanuel.
• Dan 9:26 : 26 Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, uten noe for seg selv; og folket til fyrsten som kommer skal ødelegge byen og helligdommen; slutten på det skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelse fastsatt.
• Jer 51:55 : 55 Fordi Herren har ødelagt Babylon, og har tilintetgjort den store lyden i henne; når hennes bølger bruser som store farvann, lyder en støy av deres stemme.
• Esek 27:26-34 : 26 Dine åreførere har ført deg inn i store vann; østvinden har knust deg midt i havet. 27 Din rikdom, dine markeder, dine handelsvarer, dine sjømenn, og dine styrmenn, dine reparatører, og de som handler med dine varer, og alle dine menn av krig, som er i deg, og hele ditt selskap som er midt i deg, skal falle i havets midte på dagen for ditt sammenbrudd. 28 Utkanter skal skjelve ved lyden av dine styrmenns skrik. 29 Alle som håndterer åren, sjøfolkene, og alle styrmenn av havet, skal stige ned fra skipene sine; de skal stå på land. 30 De skal la sin stemme høres mot deg, og skrike i bitterhet; de skal kaste støv over hodene sine, og velte seg i asken. 31 De skal barbere hodet fullstendig for deg, binde seg med sekkelerret, og gråte for deg med bitter sjel og bitter klage. 32 I sine klagesanger skal de ta opp en klagesang for deg, og begråte deg, og si: Hvilken by er som Tyrus, som den ødelagte i havets midte? 33 Når dine varer gikk ut fra havene, mettet du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av din rikdom og dine handelsvarer. 34 Når du ble knust av havet i dybden av vannet, falt dine varer og hele ditt selskap midt i deg.
• Sal 18:4 : 4 Dødens snarer omringet meg, og strømmer av ugudelige mennesker gjorde meg redd.
• Sal 18:16 : 16 Fra det høye sendte han og grep meg; han dro meg opp av mange vann.
• Sal 42:7 : 7 Dyp kaller på dyp ved bruset av dine fossefall. Alle dine brenninger og bølger går over meg.
• Sal 65:7 : 7 som stiller havets brus, bølgenes larm og folkenes oppstyr.
• Sal 93:3 : 3 Elvene har løftet seg, HERRE, elvene har løftet sin stemme; elvene løfter sine bølger.