Verse 9

Satan svarte Herren og sa: Frykter Job Gud for ingenting?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Satan svarte Herren: 'Er det vel uten grunn at Job frykter Gud?'

• Norsk King James

  Da svarte Satan Herren og sa: Frykter Job Gud uten grunn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Satan svarte Herren: «Er det uten grunn Job frykter Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Satan svarte Herren: 'Er det uten grunn Job frykter Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da svarte Satan Herren: Frykter Job Gud uten grunn?

• o3-mini KJV Norsk

  Satan svarte da Herren og spurte: 'Frykter Job Gud uten grunn?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Satan Herren: Frykter Job Gud uten grunn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Satan svarte Herren: «Er det uten grunn at Job frykter Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Satan replied to the LORD, 'Does Job fear God for nothing?'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.9", "source": "וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wa-yaʿan* the-*śāṭān* *ʾet*-*YHWH* *wa-yōʾmar* *ha-ḥinnām* *yārēʾ* *ʾiyyôb* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wa-yaʿan*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and answered", "*śāṭān*": "masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*ha-ḥinnām*": "interrogative particle + adverb - for nothing/without cause", "*yārēʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - fears", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God/gods" }, "variants": { "*ḥinnām*": "for nothing/without cause/for no reason", "*yārēʾ ʾĕlōhîm*": "fears God/is god-fearing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Satan svarte Herren: «Er det for ingenting Job frykter Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Satan svarede Herren og sagde: Mon Job frygter Gud uden Aarsag?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Satan answered the LORD, and said, Doth fear God for nought?

• KJV 1769 norsk

  Da svarte Satan Herren og sa: Frykter Job Gud uten grunn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Satan answered the LORD, and said, "Does Job fear God for nothing?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da svarte Satan Herren: "Frykter Job Gud uten grunn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Anklageren svarte Herren: 'Er det uten grunn at Job frykter Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Satan svarte Herren og sa: Frykter Job Gud forgjeves?

• Norsk oversettelse av BBE

  Satan svarte Herren: Er det uten grunn at Job frykter Gud?

• Coverdale Bible (1535)

  Sathan answered, and sayde vnto the LORDE: Doth Iob feare God for naught?

• Geneva Bible (1560)

  Then Satan answered the Lord, and sayde, Doeth Iob feare God for nought?

• Bishops' Bible (1568)

  Satan aunswered, and saide vnto the Lorde: Doth Iob feare God for naught?

• Authorized King James Version (1611)

  Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?

• Webster's Bible (1833)

  Then Satan answered Yahweh, and said, "Does Job fear God for nothing?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Adversary answereth Jehovah and saith, `For nought is Job fearing God?

• American Standard Version (1901)

  Then Satan answered Jehovah, and said, Doth Job fear God for nought?

• Bible in Basic English (1941)

  And the Satan said in answer to the Lord, Is it for nothing that Job is a god-fearing man?

• World English Bible (2000)

  Then Satan answered Yahweh, and said, "Does Job fear God for nothing?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Satan answered the LORD,“Is it for nothing that Job fears God?

Referenced Verses

• Job 1:21 : 21 Han sa: Naken kom jeg fra min mors liv, og naken skal jeg vende tilbake dit. Herren gav, og Herren tok; velsignet være Herrens navn.
• Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: Du taler som en av de uforstandige kvinner taler. Hva? Skal vi ta imot det gode fra Gud og ikke det onde? I alt dette syndet ikke Job med sine lepper.
• Job 21:14-15 : 14 Derfor sier de til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke å kjenne dine veier. 15 Hva er Den Allmektige, at vi skulle tjene Ham? Og hva nytte har vi av å be til Ham?
• Mal 1:10 : 10 Hvem er det blant dere som vil lukke dørene for ingenting? Dere tenner heller ikke ild på mitt alter uten grunn. Jeg har ingen glede av dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke motta et offer fra deres hånd.