Verse 19
Også skal du legge deg ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange skal søke ditt vennskap.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og du vil hvile uten frykt; mange vil glede seg over deg.
Norsk King James
Også skal du legge deg ned, og ingen skal gjøre deg redd; ja, mange skal be om din velvilje.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du vil legge deg ned, og ingen skal skremme deg, og mange vil søke ditt vennskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du vil hvile uten noen som skremmer, mange vil søke ditt vennskap,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal også ligge ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange vil søke din gunst.
o3-mini KJV Norsk
I tillegg skal du legge deg, og ingen vil gjøre deg redd; ja, mange vil henvende seg til deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal også ligge ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange vil søke din gunst.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal hvile uten avskrekk, og mange skal søke din gunst.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will lie down with no one to make you afraid, and many will seek your favor.
biblecontext
{ "verseID": "Job.11.19", "source": "וְֽ֭רָבַצְתָּ וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְחִלּ֖וּ פָנֶ֣יךָ רַבִּֽים׃", "text": "*wə-ravatsta* *wə-ʾen* *maḥarid* *wə-ḥillu* *paneka* *rabbim*", "grammar": { "*wə-ravatsta*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you will lie down", "*wə-ʾen*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*maḥarid*": "hiphil participle masculine singular - one causing trembling", "*wə-ḥillu*": "conjunction + piel perfect 3rd common plural - and they will entreat", "*paneka*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your face", "*rabbim*": "adjective masculine plural - many" }, "variants": { "*ravatsta*": "lie down/rest/dwell (as an animal)", "*maḥarid*": "one who makes afraid/disturbs/frightens", "*ḥillu*": "entreat/implore/seek favor of", "*paneka*": "your face/your presence/your favor", "*rabbim*": "many/great/numerous" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du vil hvile uten at noen kan skremme deg, og mange vil søke din gunst.
Original Norsk Bibel 1866
Og du skal lægge dig, og Ingen skal forfærde (dig), og Mange skulle bede for dit Ansigt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
KJV 1769 norsk
Også skal du legge deg ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange skal søke deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Also you shall lie down, and none shall make you afraid; yes, many shall entreat your favor.
Norsk oversettelse av Webster
Også du skal legge deg ned, og ingen skal gjøre deg redd; ja, mange skal be om din gunst.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du vil hvile, og ingen vil skremme deg, mange vil be for sin sak hos deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Også du skal legge deg ned, og ingen skal skremme deg; ja, mange skal søke din gunst.
Norsk oversettelse av BBE
Du vil sove uten frykt for fare; og folk vil søke din gunst;
Coverdale Bible (1535)
Then shuldest thou take thy rest, and no ma to make the afrayed, yee many one shulde set moch by the.
Geneva Bible (1560)
For when thou takest thy rest, none shal make thee afraide: yea, many shall make sute vnto thee.
Bishops' Bible (1568)
Then mightest thou lye downe and none to make thee afrayde, yea many one should make suite vnto thee.
Authorized King James Version (1611)
Also thou shalt lie down, and none shall make [thee] afraid; yea, many shall make suit unto thee.
Webster's Bible (1833)
Also you shall lie down, and none shall make you afraid; Yes, many shall court your favor.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And thou hast rested, And none is causing trembling, And many have entreated thy face;
American Standard Version (1901)
Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; Yea, many shall make suit unto thee.
Bible in Basic English (1941)
Sleeping with no fear of danger; and men will be desiring to have grace in your eyes;
World English Bible (2000)
Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.
NET Bible® (New English Translation)
You will lie down with no one to make you afraid, and many will seek your favor.
Referenced Verses
- Sal 45:12 : 12 Datteren av Tyrus skal være der med en gave; selv de rike blant folket skal søke din gunst.
- Ordsp 19:6 : 6 Mange søker den gavmilde manns gunst, og alle er venner med den som gir gaver.
- Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Egypternes arbeid og etiopiernes handel og sabere, menn av høy rang, skal komme over til deg, og de skal være dine; de skal gå bak deg, i lenker skal de komme, og de skal bøye seg for deg, de skal be til deg og si: Sannelig, Gud er i deg, og det er ingen annen, det er ingen Gud.
- Jes 60:14 : 14 Sønnene av dem som plaget deg, skal komme til deg i ydmykhet; og alle som foraktet deg, skal bøye seg ved dine føtters såler; de skal kalle deg Herrens by, Sion til Israels Hellige.
- 1 Mos 26:26-31 : 26 Da kom Abimelek til ham fra Gerar med Ahuzzat, en av hans venner, og Pikol, hærføreren hans. 27 Og Isak sa til dem: Hvorfor kommer dere til meg, siden dere hater meg og har sendt meg bort fra dere? 28 De sa: Vi har sikkert sett at Herren er med deg, så vi sa: La oss nå få en ed mellom oss, mellom oss og deg, og la oss inngå en pakt med deg. 29 At du ikke vil gjøre oss noe ondt, slik vi ikke rørte ved deg, men bare gjorde godt mot deg og sendte deg bort i fred. Du er nå Herrens velsignede. 30 Da laget han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk. 31 De sto tidlig opp om morgenen og sverget en til hverandre; og Isak sendte dem av gårde, og de dro bort fra ham i fred.
- 3 Mos 26:6 : 6 Jeg vil gi fred i landet, slik at dere kan legge dere uten frykt, og jeg vil fjerne ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land.
- Job 42:8-9 : 8 Ta derfor nå sju okser og sju værer, gå til min tjener Job, og ofre brennoffer for dere selv. Min tjener Job skal be for dere, for ham vil jeg akseptere, så jeg ikke handler med dere etter deres dårskap, for dere har ikke talt det rette om meg, som min tjener Job har gjort. 9 Så gikk Elifas fra Teman, Bildad fra Sjuah, og Sofar fra Naama av sted og gjorde som Herren hadde befalt dem, og Herren aksepterte Job.