Verse 9

Det øye som så ham, skal aldri mer se ham; hans sted skal ikke mer skue ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Øyet som har sett ham, skal aldri se ham igjen, og hans sted skal ikke bevitne ham.

• Norsk King James

  Øyet som så ham, skal ikke se ham mer; heller ikke skal hans sted se ham mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det øye som så ham, skal ikke se ham igjen, og hans sted skal ikke se ham mer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Øyet som så ham, vil ikke se ham igjen; hans sted vil ikke lenger skue ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det øyet som så ham, skal ikke se ham mer; hans sted skal ikke mer skue ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Øyet som en gang så ham, skal ikke se ham igjen, og hans sted vil ikke lenger vise ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det øyet som så ham, skal ikke se ham mer; hans sted skal ikke mer skue ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Øyet som så ham, vil ikke se ham mer, og hans sted vil aldri mer få øye på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The eye that saw him will see him no longer, and his place will behold him no more.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.9", "source": "עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃", "text": "*ʿayin* *šĕzāpattû* *wĕ-* *lōʾ* *tôsîp* *wĕ-* *lōʾ-* *ʿôd* *tĕšûrennû* *mĕqômô*", "grammar": { "*ʿayin*": "noun, feminine singular - eye", "*šĕzāpattû*": "qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it gazed at him", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tôsîp*": "hifil imperfect, 3rd feminine singular - it will add/continue", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*lōʾ-*": "negative particle - not", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*tĕšûrennû*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it will behold him", "*mĕqômô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his place" }, "variants": { "*ʿayin*": "eye/sight", "*šĕzāpattû*": "gazed at him/looked upon him/glimpsed him", "*tôsîp*": "will add/will continue/will do again", "*tĕšûrennû*": "will behold him/will look at him/will see him", "*mĕqômô*": "his place/his location/his position" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Øyet som så ham, skal ikke se ham lenger, og hans sted skal ikke lenger se ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det Øie, som haver seet ham, skal ikke gjøre det mere, og hans Sted skal ikke beskue ham ydermere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.

• KJV 1769 norsk

  Øyet som så ham, skal ikke se ham mer; heller ikke skal hans sted se ham igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The eye which saw him shall see him no more, neither shall his place behold him any longer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Øyet som så ham skal ikke se ham mer, heller ikke skal hans sted se ham mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Øyet ser ham ikke mer, og hans sted ser ikke etter ham igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Øyet som så ham skal ikke se ham mer; Heller ikke skal hans sted mer betrakte ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Øyet som så ham ser ham ikke mer; hans plass kjenner ham ikke lenger.

• Coverdale Bible (1535)

  So that the eye which sawe him before, getteth now no sight of him, & his place knoweth him nomore.

• Geneva Bible (1560)

  So that the eye which had seene him, shall do so no more, & his place shal see him no more.

• Bishops' Bible (1568)

  So that the eye which sawe him before, shal haue no more sight of him, and his place shall know him no more.

• Authorized King James Version (1611)

  The eye also [which] saw him shall [see him] no more; neither shall his place any more behold him.

• Webster's Bible (1833)

  The eye which saw him shall see him no more, Neither shall his place any more see him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The eye hath not seen him, and addeth not. And not again doth his place behold him.

• American Standard Version (1901)

  The eye which saw him shall see him no more; Neither shall his place any more behold him.

• Bible in Basic English (1941)

  The eye which saw him sees him no longer; and his place has no more knowledge of him.

• World English Bible (2000)

  The eye which saw him shall see him no more, neither shall his place any more see him.

• NET Bible® (New English Translation)

  People who had seen him will not see him again, and the place where he was will recognize him no longer.

Referenced Verses

• Job 7:8 : 8 Øyet til den som har sett meg, skal ikke se meg mer; dine øyne vil være på meg, men jeg vil ikke være her.
• Job 7:10 : 10 Han skal ikke vende tilbake til sitt hus, og hans sted skal ikke kjenne han mer.
• Job 8:18 : 18 Om han fjernes fra sitt sted, vil det nekte ham og si: Jeg har ikke sett deg.
• Sal 37:10 : 10 For om en liten stund, er den onde ikke der mer; du skal søke hans sted, men det er borte.
• Sal 37:36 : 36 Likevel forsvant han, og se, han var borte; jeg søkte ham, men han kunne ikke finnes.
• Sal 103:15-16 : 15 Menneskets dager er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han. 16 Når vinden blåser over den, er den borte, og dens plass kjenner den ikke mer.
• Job 20:7 : 7 skal han likevel gå til grunne for alltid som sin egen avføring. De som har sett ham skal si: Hvor er han?
• Job 27:3 : 3 så lenge min ånde er i meg, og Guds pust er i mine nesebor,