Verse 16

I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv på dagtid; de kjenner ikke lyset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I mørket bryter de seg inn i hus de har merket seg om dagen; de kjenner ikke lysets vei.

• Norsk King James

  I mørket graver de seg gjennom hus de har merket for seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I mørket bryter de inn i husene som de har markert for seg om dagen; de kjenner ikke lyset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bryter seg inn i hus i mørket; om dagen stenger de seg inne, de kjenner ikke lyset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv i dagslys; de kjenner ikke lyset.

• o3-mini KJV Norsk

  I mørket bryter de seg inn i hus, som de har markert for seg selv om dagen; de kjenner ikke lyset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I mørket bryter de inn i hus som de har merket for seg selv i dagslys; de kjenner ikke lyset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om natten bryter de inn i hus, på dagen forsegler de seg selv inne; de kjenner ikke lyset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the darkness, they break into houses, but by day, they shut themselves in; they do not know the light.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.16", "source": "חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מוֹ לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר", "text": "He *ḥātar baḥōšeḵ bāttîm yômām ḥittəmû-lāmô lōʾ-yādəʿû ʾôr*", "grammar": { "*ḥātar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'he digs through'", "*baḥōšeḵ*": "preposition *bə* + definite article + noun masculine singular - 'in the darkness'", "*bāttîm*": "noun masculine plural - 'houses'", "*yômām*": "adverb - 'by day'", "*ḥittəmû-lāmô*": "piel perfect 3rd person common plural + preposition *lə* + 3rd person masculine plural suffix - 'they seal for themselves'", "*lōʾ-yādəʿû*": "negative particle + qal perfect 3rd person common plural - 'they do not know'", "*ʾôr*": "noun masculine singular - 'light'" }, "variants": { "*ḥātar*": "digs through/breaks into", "*baḥōšeḵ*": "in the darkness/during night", "*bāttîm*": "houses/homes/dwellings", "*yômām*": "by day/during daylight", "*ḥittəmû-lāmô*": "they seal for themselves/they shut themselves up", "*yādəʿû*": "know/recognize/acknowledge", "*ʾôr*": "light/daylight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I mørket bryter de inn i hus, om dagen skjuler de seg, og de kjenner ikke lyset.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Mørket bryder han ind i Husene, som de have betegnet for sig om Dagen; de kjende ikke Lyset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

• KJV 1769 norsk

  I mørket bryter de gjennom hus, som de har merket av for seg selv om dagen: de kjenner ikke lyset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the dark they break into houses, which they had marked for themselves in the daytime; they do not know the light.

• Norsk oversettelse av Webster

  I mørket bryter de seg inn i hus. De stenger seg inne om dagen. De kjenner ikke lyset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han graver hus i mørket; om dagen stenger de seg inne, de kjenner ikke til lyset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I mørket graver de gjennom husene; om dagen stenger de seg inne; de kjenner ikke til lyset.

• Norsk oversettelse av BBE

  I mørket lager han hull i husets vegger: om dagen stenger de seg inn, de har ingen kunnskap om lyset.

• Coverdale Bible (1535)

  In the night season they search the houses, and hyde them selues in the daye tyme, but wil not knowe ye light

• Geneva Bible (1560)

  They digge through houses in the darke, which they marked for themselues in the daye: they knowe not the light.

• Bishops' Bible (1568)

  In the darke they digge through houses, whiche they marked for them selues in the day time: they knowe not the light.

• Authorized King James Version (1611)

  In the dark they dig through houses, [which] they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

• Webster's Bible (1833)

  In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don't know the light.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath dug in the darkness -- houses; By day they shut themselves up, They have not known light.

• American Standard Version (1901)

  In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.

• Bible in Basic English (1941)

  In the dark he makes holes in the walls of houses: in the daytime they are shutting themselves up, they have no knowledge of the light.

• World English Bible (2000)

  In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don't know the light.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the dark the robber breaks into houses, but by day they shut themselves in; they do not know the light.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:2-3 : 2 Hvis en tyv blir tatt i å bryte seg inn, og han blir slått så han dør, skal det ikke være blodskyld på den som slo ham. 3 Hvis solen har stått opp over tyven, skal det være blodskyld for ham; han må gjøre full erstatning. Har han ingenting, skal han bli solgt for sitt tyveri.
• Job 24:13 : 13 De tilhører dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dets veier, og de vandrer ikke på dets stier.
• Job 38:12-13 : 12 Har du noensinne befalt morgenens komme, har du vist morgenrøden sin plass, 13 for at den kunne gripe jordens kanter og riste ut de onde fra den?
• Esek 12:5-7 : 5 Grav gjennom veggen for deres øyne, og bær dine eiendeler ut gjennom den. 6 For deres øyne skal du bære det på skulderen og ta det ut i skumringen. Du skal dekke ditt ansikt, så du ikke ser landet. For jeg har satt deg til et tegn for Israels hus. 7 Og jeg gjorde som jeg ble befalt. Jeg bar ut mine eiendeler på dagtid, som eiendeler for fangenskap, og om kvelden gravde jeg gjennom veggen med min hånd. Jeg tok det ut i skumringen og bar det på skulderen for deres øyne.
• Esek 12:12 : 12 Og fyrsten som er blant dem skal bære på skulderen i skumringen og dra ut. De skal grave gjennom veggen for å ta det ut gjennom den; han skal dekke sitt ansikt, så han ikke ser landet med øynene.