Verse 4

Hvordan kan da mennesket bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan et menneske bli rettferdig foran Gud? Hvordan kan et barn av kvinne være rent?

• Norsk King James

  Hvordan kan mennesker være rettferdige for Gud? Eller hvordan kan han som er født av kvinne, være ren?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan et menneske være rettferdig overfor Gud, og hvordan kan en som er født av en kvinne bli ren?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan et menneske da bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan da et menneske bli rettferdig for Gud, eller hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan et menneske da bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan en som er født av en kvinne være ren?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How then can a mortal be righteous before God? How can one born of a woman be pure?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.25.4", "source": "וּמַה־יִּצְדַּ֣ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵ֑ל וּמַה־יִּ֝זְכֶּ֗ה יְל֣וּד אִשָּֽׁה׃", "text": "*ū-mah-yiṣdaq ʾĕnōš ʿim-ʾēl ū-mah-yizkeh yəlūd ʾiššāh*", "grammar": { "*ū-mah-yiṣdaq*": "conjunction + interrogative + qal imperfect, 3rd masculine singular - and how can be justified", "*ʾĕnōš*": "noun, masculine singular - man/mortal", "*ʿim-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - with God", "*ū-mah-yizkeh*": "conjunction + interrogative + qal imperfect, 3rd masculine singular - and how can be pure", "*yəlūd*": "qal passive participle, masculine singular construct - born of", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman" }, "variants": { "*yiṣdaq*": "to be righteous, justified, right", "*ʾĕnōš*": "man, mortal, mankind", "*ʾēl*": "God, deity, divine being", "*yizkeh*": "to be pure, clean, innocent", "*yəlūd*": "born, offspring", "*ʾiššāh*": "woman, wife, female" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan kan da et menneske være rettferdig overfor Gud? Og hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes kan da et Menneske være retfærdigt for Gud? og hvorledes kan den være reen, som er født af en Qvinde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan da et menneske bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How then can man be righteous before God? Or how can he be clean who is born of a woman?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan da mennesket være rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan kan da mennesker være rettferdige for Gud? Eller hvordan kan den som er født av kvinne være ren?

• Coverdale Bible (1535)

  But how maye a man copared vnto God, be iustified? Or, how can he be clene, that is borne of a woman?

• Geneva Bible (1560)

  And howe may a man be iustified with God? or how can he be cleane, that is borne of woman?

• Bishops' Bible (1568)

  But how may a man compared vnto God, be iustified? or how can he be cleane that is borne of a woman?

• Authorized King James Version (1611)

  How then can man be justified with God? or how can he be clean [that is] born of a woman?

• Webster's Bible (1833)

  How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And what? is man righteous with God? And what? is he pure -- born of a woman?

• American Standard Version (1901)

  How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

• Bible in Basic English (1941)

  How then is it possible for man to be upright before God? or how may he be clean who is a son of woman?

• World English Bible (2000)

  How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

• NET Bible® (New English Translation)

  How then can a human being be righteous before God? How can one born of a woman be pure?

Referenced Verses

• Job 4:17-19 : 17 Skal et dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper? 18 Se, han stoler ikke engang på sine tjenere, og i sine engler finner han feil. 19 Hvor mye mer hos dem som bor i leirhus, som har sin grunnvoll i støvet, som blir knust foran møllen?
• Job 9:2 : 2 Jeg vet at det er slik: men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?
• Job 15:14-16 : 14 Hva er mennesket, at det skulle være rent? Og han som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig? 15 Se, han setter ikke sin lit til sine hellige, og til og med himlene er ikke rene i hans øyne. 16 Hvor mye mer avskyelig og skittent er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?
• Sal 130:3 : 3 Hvis du, Herre, skulle merke misgjerninger, hvem kunne da bestå?
• Sal 143:2 : 2 Og gå ikke i rette med din tjener, for ingen levende kan bli rettferdiggjort for ditt åsyn.
• Sak 13:1 : 1 På den dagen skal det være en kilde åpnet for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, til renselse for synd og urenhet.
• Sal 51:5 : 5 Se, jeg ble født i skyld, og i synd unnfanget min mor meg.
• Job 14:3-4 : 3 Og du åpner dine øyne mot en slik som ham og fører meg fram for dommen med deg. 4 Hvem kan få noe rent fra noe urent? Ikke én.