Verse 12

Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de onde menneskers stolthet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De roper der, men han svarer ikke, for de onde er så stolte.

• Norsk King James

  Der roper de, men ingen svarer, fordi stoltheten hos onde menn er stor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skriker; men han svarer ikke på grunn av de ondes stolthet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de ondes stolthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de onde menneskenes stolthet.

• o3-mini KJV Norsk

  Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de onde menns stolthet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de onde menneskenes stolthet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der roper de, men han svarer ikke, på grunn av de ondes stolthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There they cry out, but He does not answer because of the pride of evil men.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.12", "source": "שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃", "text": "*šām yiṣʿăqû wə-lōʾ yaʿăneh mippənê gəʾôn rāʿîm*", "grammar": { "*šām*": "adverb - there", "*yiṣʿăqû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they cry out", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yaʿăneh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he answers", "*mippənê*": "preposition + plural construct noun - from before/because of", "*gəʾôn*": "masculine singular noun - pride/arrogance", "*rāʿîm*": "masculine plural adjective - evil/wicked ones" }, "variants": { "*šām*": "there/in that place", "*yiṣʿăqû*": "they cry out/call for help/scream", "*yaʿăneh*": "he answers/responds/replies", "*pənê*": "face of/presence of/because of", "*gəʾôn*": "pride/arrogance/majesty", "*rāʿîm*": "evil ones/wicked people/bad persons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da roper de, men han svarer ikke, på grunn av de ondes stolthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der raabe de; men han svarer ikke for de Ondes Hovmodigheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

• KJV 1769 norsk

  Der roper de, men ingen svarer, på grunn av onde menneskers stolthet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men.

• Norsk oversettelse av Webster

  Der skriker de, men ingen svarer, på grunn av de onde menneskers stolthet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der roper de, og Han svarer ikke, på grunn av de onde hjertenes stolthet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der roper de, men ingen svarer, på grunn av de onde menneskers stolthet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Der roper de på grunn av de onde, men han gir dem ikke svar.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny soch complayne, no ma geueth answere, and yt because of the wickednesse off proude tyrauntes.

• Geneva Bible (1560)

  Then they crye because of the violence of the wicked, but he answereth not.

• Bishops' Bible (1568)

  If any such complaine, no man geueth aunswere, and that because of the wickednesse of proude tirauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

• Webster's Bible (1833)

  There they cry, but none gives answer, Because of the pride of evil men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There they cry, and He doth not answer, Because of the pride of evil doers.

• American Standard Version (1901)

  There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.

• Bible in Basic English (1941)

  There they are crying out because of the pride of the evil-doers, but he gives them no answer.

• World English Bible (2000)

  There they cry, but none gives answer, because of the pride of evil men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they cry out– but he does not answer– because of the arrogance of the wicked.

Referenced Verses

• Ordsp 1:28 : 28 Da skal de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de skal søke meg tidlig, men de skal ikke finne meg.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er overmåte fylt med forakt. 4 Vår sjel er overmåte fylt med spott fra de selvgode og med forakt fra de stolte.
• Jes 14:14-17 : 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder, bli lik Den Høyeste.’ 15 Men du er kastet ned til dødsriket, til den dypeste avgrunn. 16 De som ser deg skal se nøye på deg, betrakte deg: ‘Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongedømmer? 17 Som gjorde verden til en ørken, ødela dens byer, som ikke åpnet fengselet for sine fanger?’
• Sal 18:41 : 41 De ropte, men det var ingen som frelste dem, til og med til Herren, men han svarte dem ikke.
• Sal 73:6-8 : 6 Derfor er stolthet som en kjede rundt deres hals; vold dekker dem som en kledning. 7 Øynene deres buler ut av fetme; de har mer enn hjertet kunne ønske. 8 De håner og taler ondt om undertrykkelse; de taler med hovmod.