Verse 5

Men hvis du søker Gud iherdig og ydmykt bønnfaller Den Allmektige,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du søker Gud og ber Den Allmektige om nåde, da vil Han høre deg.

• Norsk King James

  Hvis du søker Gud tidlig og bringer din bønn til Den Allmektige;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis du søker Gud tidlig og ber Den Allmektige om nåde,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du søker Gud og bønnfaller Den Allmektige,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis du ville tidlig søke Gud og vende din bønn til Den Allmektige,

• o3-mini KJV Norsk

  Om du da hadde søkt Gud i tide og henvendt deg til den Allmektige med bønn;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis du ville tidlig søke Gud og vende din bønn til Den Allmektige,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du søker Gud ivrig og ber Den Allmektige om nåde,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you earnestly seek God and plead for mercy from the Almighty,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.8.5", "source": "אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃", "text": "If *ʾattāh tĕšaḥēr ʾel-ʾEl wĕ-ʾel-Šadday titḥannān*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*tĕšaḥēr*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you seek early/earnestly", "*ʾel-ʾEl*": "preposition + noun masculine singular - to God", "*wĕ-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*Šadday*": "divine name - Almighty", "*titḥannān*": "hithpael imperfect 2nd masculine singular - you implore favor/entreat" }, "variants": { "*tĕšaḥēr*": "seek early/seek earnestly/seek diligently", "*ʾEl*": "God/deity", "*Šadday*": "Almighty/All-sufficient One [divine name]", "*titḥannān*": "implore favor/make supplication/entreat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis du søker Gud og trygler Den Allmektige om nåde,

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) om du aarle søger hen til Gud og beder om Naade til den Almægtige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

• KJV 1769 norsk

  dersom du ville søke Gud tidlig, og be ydmykt til Den Allmektige,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you would seek God earnestly, and make your supplication to the Almighty;

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du vil søke Gud omhyggelig, og be til Den Allmektige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis du søker Gud tidlig og ber til Den Mektige,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis du ville søke Gud ivrig, og be Den Allmektige om nåde;

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis du vil søke Gud med omhu og legge din forespørsel fram for alle tings hersker;

• Coverdale Bible (1535)

  Yff thou woldest now resorte vnto God by tymes, and make thine humble prayer to ye Allmightie:

• Geneva Bible (1560)

  Yet if thou wilt early seeke vnto God, and pray to the Almightie,

• Bishops' Bible (1568)

  If thou wouldest nowe resorte vnto God be times, and make thy prayer to the almightie,

• Authorized King James Version (1611)

  If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;

• Webster's Bible (1833)

  If you want to seek God diligently, Make your supplication to the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If thou dost seek early unto God, And unto the Mighty makest supplication,

• American Standard Version (1901)

  If thou wouldest seek diligently unto God, And make thy supplication to the Almighty;

• Bible in Basic English (1941)

  If you will make search for God with care, and put your request before the Ruler of all;

• World English Bible (2000)

  If you want to seek God diligently, make your supplication to the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you will look to God, and make your supplication to the Almighty,

Referenced Verses

• Job 11:13 : 13 Hvis du forbereder ditt hjerte, og rekker ut dine hender mot ham;
• Job 22:21-30 : 21 Kom nå til enighet med ham og vær i fred; på denne måten skal det komme godt til deg. 22 Motta, vær så snill, loven fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte. 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygd opp, du skal drive ondskap langt fra dine telt. 24 Da skal du legge opp gull som støv, og gullet fra Ofir som steinene i bekkene. 25 Ja, Den Allmektige skal være ditt forsvar, og du skal ha rikelig med sølv. 26 For da skal du glede deg over Den Allmektige, og løfte ditt ansikt til Gud. 27 Du skal be til ham, og han skal høre deg, og du skal oppfylle dine løfter. 28 Du skal også bestemme en ting, og den skal bli stadfestet for deg; og lyset skal skinne på dine veier. 29 Når mennesker er nedslått, da skal du si, det er løftelse; og han skal frelse den ydmyke. 30 Han skal befri den uskyldiges øy, og den skal bli befridd ved renheten av dine hender.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han kan bli funnet, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei og den urettferdige sin tanke, og la ham vende seg til Herren, så skal han få barmhjertighet av ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, ba han til Herren sin Gud og ydmyket seg dypt for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og han lot seg overtale, og hørte hans bønn og førte ham tilbake til Jerusalem i hans kongedømme. Da forsto Manasse at Herren er Gud.
• Job 5:8 : 8 Jeg ville søke til Gud, og til Gud ville jeg overgi min sak.