Verse 9

Kornofferet og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Matoffer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus. Prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Norsk King James

    Mat- og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Matoffer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Grødeoffer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus, prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Grødeofferet og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kjøttofferen og drikkofferen er fjernet fra HERRENS hus; prestene, HERRENS tjenere, sørger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Grødeofferet og drikkofferet er avskåret fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Grødeoffer og drikkoffer er avskåret fra Herrens hus; prestene sørger, Herrens tjenere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Grain offerings and drink offerings are cut off from the house of the Lord. The priests, the ministers of the Lord, mourn.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joel.1.9", "source": "הָכְרַ֥ת מִנְחָ֛ה וָנֶ֖סֶךְ מִבֵּ֣ית יְהוָ֑ה אָֽבְלוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָֽה׃", "text": "*Hāḵraṯ* *minḥāh* *wā*-*neseḵ* *mibbêṯ* *YHWH* *ʾāḇlû* *hakkōhănîm* *məšārəṯê* *YHWH*", "grammar": { "*Hāḵraṯ*": "Hophal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering, meal offering", "*wā*": "conjunction - and", "*neseḵ*": "noun, masculine singular - drink offering", "*mibbêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾāḇlû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they mourn", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*məšārəṯê*": "Piel participle, masculine plural construct - ministers of", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*Hāḵraṯ*": "is cut off/removed/withheld", "*minḥāh*": "grain offering/meal offering/tribute", "*neseḵ*": "drink offering/libation", "*ʾāḇlû*": "they mourn/grieve/lament", "*məšārəṯê*": "ministers of/servants of/attendants of" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kornofferet og drikkofferet er borte fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Madoffer og Drikoffer er afskaaret fra Herrens Huus, Præsterne, Herrens Tjenere, sørge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.

  • KJV 1769 norsk

    Matofferet og drikkofferet er borte fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The grain offering and the drink offering are cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Matofferet og drikkofferet er tatt bort fra Herrens hus. Prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Offer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus, og prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Matofrene og drikkofrene er tatt bort fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the meate & drynkofferynge shalbe taken awaye from the house of the LORDE: & the prestes ye LORDES ministers shal mourne.

  • Geneva Bible (1560)

    The meate offring, & the drinke offring is cut off from the House of the Lord: the Priests the Lords ministers mourne.

  • Bishops' Bible (1568)

    The meate offeryng and drinke offeryng is cut of from the house of the Lorde, the priestes I meane the Lordes ministers mourne.

  • Authorized King James Version (1611)

    The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD'S ministers, mourn.

  • Webster's Bible (1833)

    The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh's house. The priests, Yahweh's ministers, mourn.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cut off hath been present and libation from the house of Jehovah, Mourned have the priests, ministrants of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    The meal-offering and the drink-offering are cut off from the house of Jehovah; the priests, Jehovah's ministers, mourn.

  • Bible in Basic English (1941)

    The meal offering and the drink offering have been cut off from the house of the Lord; the priests, the Lord's servants, are sorrowing.

  • World English Bible (2000)

    The meal offering and the drink offering are cut off from Yahweh's house. The priests, Yahweh's ministers, mourn.

  • NET Bible® (New English Translation)

    No one brings grain offerings or drink offerings to the temple of the LORD anymore. So the priests, those who serve the LORD, are in mourning.

Referenced Verses

  • Joel 2:14 : 14 Hvem vet om han vil snu og angre, og etterlate en velsignelse etter seg, et matoffer og et drikkeoffer til Herren deres Gud?
  • Joel 2:17 : 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til vanære, så hedningene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
  • Hos 9:4 : 4 De skal ikke ofre vin til Herren, og deres offer vil ikke være til behag for ham. Deres ofringer skal være som sørgebrød for dem; alle som spiser av det, skal forurenses. For deres brød skal ikke komme inn i Herrens hus.
  • Joel 1:13 : 13 Bind om dere sekkestrie og klag, dere prester; hyl, dere som tjener alteret; kom, ligg i sekkestrie gjennom natten, dere som tjener min Gud; for kornofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Guds hus.
  • Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, og menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte nasjonenes rikdom, og i deres herlighet skal dere rose dere.
  • Klag 1:4 : 4 Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, jomfruene er bedrøvede, og hun selv er bitter.
  • Klag 1:16 : 16 For disse tingene gråter jeg; mitt øye, mitt øye renner med vann, fordi trøsteren som skulle lindre min sjel, er langt fra meg. Mine barn er øde fordi fienden har seiret.
  • 2 Mos 28:1 : 1 Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, blant Israels barn, så de kan tjene meg som prester.
  • 2 Krøn 13:10 : 10 Men for vår del er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; og prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene forretter sine plikter.
  • Joel 1:16 : 16 Er ikke maten avskåret foran øynene våre, ja, glede og fryd fra vår Guds hus?