Verse 8

Klages som en jomfru som har bundet seg i sekkestrie for ungdommens mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Klag som en jomfru kledd i sekk som sørger over sin ungdoms brudgom.

• Norsk King James

  Sørg som en jomfru som er kledd i sekk for sin unge ektemann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gråt som en ung kvinne kledd i sekk, for sin ungdoms ektemann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sørg, som en ung kvinne i sørgedrakt for sin ungdoms ektemann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Klag som en jomfru kledd i sekkestrie for mannen fra hennes ungdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Sørg som en jomfru, ikledd sekkeklær, for sin ungdoms mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Klag som en jomfru kledd i sekkestrie for mannen fra hennes ungdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Klager som en jomfru, kledd i sekkelerret, for sin ungdoms ektemann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mourn like a young woman dressed in sackcloth, grieving for the husband of her youth.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.1.8", "source": "אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת־שַׂ֖ק עַל־בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃", "text": "*ʾĔlî* *kiḇṯûlāh* *ḥăguraṯ*-*śaq* *ʿal*-*baʿal* *nəʿûrêhā*", "grammar": { "*ʾĔlî*": "Qal imperative, feminine singular - lament, wail", "*kiḇṯûlāh*": "preposition + noun, feminine singular - like a virgin", "*ḥăguraṯ*": "Qal passive participle, feminine singular construct - girded with", "*śaq*": "noun, masculine singular - sackcloth", "*ʿal*": "preposition - for, because of", "*baʿal*": "noun, masculine singular construct - husband of", "*nəʿûrêhā*": "noun, masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - her youth" }, "variants": { "*ʾĔlî*": "lament/wail/mourn", "*kiḇṯûlāh*": "like a virgin/maiden", "*ḥăguraṯ*": "girded with/clothed with/wearing", "*śaq*": "sackcloth/garment of mourning", "*baʿal*": "husband/lord/master", "*nəʿûrêhā*": "her youth/her early life/her young age" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sørg som en jomfru kledd i sekkeklær for sin ungdoms brudgom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hyl som en Jomfru, der haver ombundet en Sæk, for sin Ungdoms Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

• KJV 1769 norsk

  Klag som en jomfru iført sekkestrie over sin ungdoms brudgom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sørg som en jomfru i sekkestrie over hennes ungdoms mann!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sørg som en jomfru kledd i sekkestrie for sin ungdoms ektemann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gråt som en ung kvinne kledd i sekkduken sørger for sin ungdoms ektemann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Klag som en jomfru kledd i sekkelerret for sin ungdoms ektemann.

• Coverdale Bible (1535)

  Make yi mone as a virgin doth, yt gyrdeth her selfe with sacke, because of hir bryde grome.

• Geneva Bible (1560)

  Mourne like a virgine girded with sackcloth for the husband of her youth.

• Bishops' Bible (1568)

  Lament as a virgin girded with sackcloth, for the husbande of her youth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

• Webster's Bible (1833)

  Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wail, as a virgin girdeth with sackcloth, For the husband of her youth.

• American Standard Version (1901)

  Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

• Bible in Basic English (1941)

  Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years.

• World English Bible (2000)

  Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

• NET Bible® (New English Translation)

  A Call to Lament Wail like a young virgin clothed in sackcloth, lamenting the death of her husband-to-be.

Referenced Verses

• Jes 22:12 : 12 Og den dagen kalte Herren Gud, hærskarenes Gud, til gråt, klage, bar hodet og kledning med sekkelerret.
• Jes 24:7-9 : 7 Den nye vinen sørger, vintreet visner, alle de som var glade i hjertet sukker. 8 Gleden av tamburiner opphører, lyden av de som jubler tar slutt, gleden av harpen opphører. 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk skal være bitter for dem som drikker den. 10 Forvirringens by brytes ned; hvert hus er lukket så ingen kan komme inn. 11 Det ropes etter vin på gatene; all glede er formørket, landets fryd er borte. 12 I byen er ødeleggelse igjen, og porten er rammet av kaos.
• Jes 32:11 : 11 Skjelv, dere bekymringsløse kvinner; bli engstelige, dere sikkerhetslystne; kle av dere og gjør dere nakne, og bind sekk rundt livet.
• Jer 3:4 : 4 Vil du ikke fra nå av rope til meg: Min far, du er lederen av min ungdom?
• Jer 9:17-19 : 17 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Legg merke til og kall på de sørgende kvinner, at de kan komme, og send etter kloke kvinner, at de kan komme. 18 La dem skynde seg å løfte en klage over oss, så våre øyne kan flyte med tårer, og våre øyelokk strømme av vann. 19 For en klagende stemme høres fra Sion: Hvordan er vi blitt ødelagt! Vi er svært forvirrede, fordi vi har forlatt landet, fordi våre boliger har kastet oss ut.
• Joel 1:13-15 : 13 Bind om dere sekkestrie og klag, dere prester; hyl, dere som tjener alteret; kom, ligg i sekkestrie gjennom natten, dere som tjener min Gud; for kornofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Guds hus. 14 Innvi en faste, kall sammen en høytidsforsamling, samle de eldste og alle innbyggere i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren. 15 Å, for den dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.
• Joel 2:12-14 : 12 Derfor nå også, sier Herren, vend tilbake til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt og med klage. 13 Riv i stykker deres hjerter, ikke klærne deres, og vend tilbake til Herren deres Gud. For han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og han angrer det onde. 14 Hvem vet om han vil snu og angre, og etterlate en velsignelse etter seg, et matoffer og et drikkeoffer til Herren deres Gud?
• Amos 8:10 : 10 Jeg vil forvandle deres høytider til sorg, og alle deres sanger til klagesang; jeg vil kle alle hofter i sekkestrie og gjøre alle hoder skallet. Jeg vil gjøre det som sorgen over en enebarn, og slutten på det som en bitter dag.
• Mal 2:15 : 15 Har ikke Gud gjort én? Og i ham var det en del av Ånden. Og hvorfor én? For å søke et gudfryktig avkom. Derfor, pass på deres ånd, og ingen må handle troløst mot ungdommens kone.
• Ordsp 2:17 : 17 hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.