Verse 10

Da så Gud hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde vei. Og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og da Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei, angret Gud på den ulykken han hadde truet med å sende over dem, og han gjorde det ikke.

• Norsk King James

  Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret på det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Gud så hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde vei, ombestemte han seg i forhold til den ulykke som han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud så at de hadde vendt om fra sin onde vei; derfor angret Han det onde Han hadde sagt Han skulle utrette over dem, og det skjedde ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud den straffen han hadde sagt han ville bringe over dem, og han gjorde det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When God saw what they did and how they turned from their evil ways, He relented and did not bring upon them the disaster He had threatened.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.3.10", "source": "וַיַּ֤רְא הָֽאֱלֹהִים֙ אֶֽת־מַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כִּי־שָׁ֖בוּ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָעָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם הָאֱלֹהִ֗ים עַל־הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר לַעֲשׂוֹת־לָהֶ֖ם וְלֹ֥א עָשָֽׂה׃", "text": "And-*wayyarʾ* the-*ʾĕlōhîm* *ʾeṯ*-*maʿăśêhem* that-*šāḇû* from-*darkām* the-*rāʿāh* and-*wayyinnāḥem* the-*ʾĕlōhîm* on-the-*rāʿāh* *ʾăšer*-*dibber* to-*laʿăśôṯ*-to-them and-not *ʿāśāh*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he saw", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maʿăśêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their works/deeds", "*šāḇû*": "qal perfect 3rd person common plural - they turned/returned", "*darkām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix and preposition - from their way", "*rāʿāh*": "feminine singular adjective with definite article - the evil", "*wayyinnāḥem*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he relented/was sorry", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with definite article - the God", "*rāʿāh*": "feminine singular noun with definite article and preposition - concerning the evil/calamity", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*dibber*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he had spoken", "*laʿăśôṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to do/bring", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular with negative particle - he did not do" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/observed/perceived", "*maʿăśêhem*": "their deeds/actions/works", "*šāḇû*": "they turned/returned/repented", "*wayyinnāḥem*": "and he relented/changed his mind/was sorry", "*rāʿāh*": "evil/calamity/disaster/harm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei. Da angret Gud på det onde han hadde truet med å gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud saae deres Gjerninger, at de omvendte sig fra deres onde Vei; og Gud angrede det Onde, som han havde talet til at gjøre dem, og gjorde det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.

• KJV 1769 norsk

  Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God saw their works, that they turned from their evil way; and God relented of the disaster that He had said He would bring upon them, and He did not do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei. Gud angret det onde han hadde truet med å gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sine onde veier, og Gud angret det onde han hadde truet dem med å gjøre, og han gjorde det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Gud så deres gjerninger, at de vendte seg fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud så hva de gjorde, hvordan de vendte om fra sin onde ferd; og Gud ombestemte seg angående den straffen han hadde sagt han ville gi dem, og han gjorde det ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when god saw theyr workes how they turned from theyr weked wayes he repented on ye euell which he sayd he wold doo vn to them ad dyd it not.

• Coverdale Bible (1535)

  And when God sawe their workes, how they turned from their wicked wayes: he repented on the euell, which he sayde he wolde do vnto them, and dyd it not.

• Geneva Bible (1560)

  And God sawe their workes that they turned from their euill wayes: and God repented of the euill that he had said that he woulde doe vnto them, and he did it not.

• Bishops' Bible (1568)

  And God sawe their workes, that they turned from their euil wayes, and he repented of the euill that he saide he woulde do vnto them, and did it not.

• Authorized King James Version (1611)

  And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did [it] not.

• Webster's Bible (1833)

  God saw their works, that they turned from their evil way. God repented of the evil which he said he would do to them, and he didn't do it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God seeth their works, that they have turned back from their evil way, and God repenteth of the evil that He spake of doing to them, and he hath not done `it'.

• American Standard Version (1901)

  And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.

• Bible in Basic English (1941)

  And God saw what they did, how they were turned from their evil way; and God's purpose was changed as to the evil which he said he would do to them, and he did it not.

• World English Bible (2000)

  God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn't do it.

• NET Bible® (New English Translation)

  When God saw their actions– that they turned from their evil way of living!– God relented concerning the judgment he had threatened them with and he did not destroy them.

Referenced Verses

• Jer 18:8 : 8 Hvis det folket, som jeg har uttalt dette mot, vender seg bort fra sin ondskap, vil jeg angre det onde jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
• Amos 7:6 : 6 Herren angret dette også: Dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.
• 2 Mos 32:14 : 14 Og Herren angret det onde som han hadde tenkt å gjøre mot sitt folk.
• 1 Kong 21:27-29 : 27 Da Akab hørte disse ord, flerret han klærne sine, kledde seg i sekk og fastet. Han lå i sekk og gikk omkring nedslått. 28 Så kom Herrens ord til Elia, tisjbittitten, og sa: 29 «Ser du hvordan Akab ydmyker seg for meg? Fordi han ydmyker seg for meg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager. Men i hans sønns dager skal jeg bringe ulykken over hans hus.»
• Amos 7:3 : 3 Herren angret dette: Det skal ikke skje, sa Herren.
• Jona 4:2 : 2 Og han ba til Herren og sa: Å, Herre, var det ikke det jeg sa da jeg fortsatt var i mitt land? Derfor flyktet jeg i forveien til Tarsis. For jeg visste at du er en nådig Gud, full av barmhjertighet, sen til vrede og rik på kjærlighet, og du angrer på det onde.
• Job 33:27-28 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet og forvrengt det som var rett, og det ga meg ikke gagn; 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i gropen, og hans liv skal se lyset.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har nok hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tuket, som en ung okse som ikke er vant til å bære åk; vend meg, og jeg skal bli vendt, for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg vendte meg bort, angret jeg; og etter at jeg ble undervist, slo jeg meg på låret; jeg ble skamfull, ja, ydmyket, fordi jeg bar min ungdoms vanære. 20 Er Efraim min kjære sønn? Er han et yndet barn? For når jeg taler om ham, minnes jeg ham fortsatt; derfor er mitt hjerte beveget for ham; jeg vil sannelig ha barmhjertighet med ham, sier Herren.
• Joel 2:13 : 13 Riv i stykker deres hjerter, ikke klærne deres, og vend tilbake til Herren deres Gud. For han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og han angrer det onde.