Verse 1

Men det misbehaget Jona sterkt, og han ble veldig sint.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette gjorde Jona veldig sint, og han ble opprørt over den store ondskapen i byen.

• Norsk King James

  Men det opprørte Jona dypt, og han var svært sint.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette gjorde Jonas veldig sint, og han ble fullt av sinne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jona syntes dette var svært ille, og han ble harm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble svært sint.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette gjorde Jona sterkt misfornøyd, og han ble veldig sint.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble svært sint.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var meget ondt for Jona, og han ble meget sint.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jonah was greatly displeased and became angry.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.4.1", "source": "וַיֵּ֥רַע אֶל־יוֹנָ֖ה רָעָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיִּ֖חַר לֽוֹ׃", "text": "*wə-yêraʿ* to-*yônāh* *rāʿāh* *gədôlāh* *wa-yiḥar* to-him", "grammar": { "*wə-yêraʿ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was evil/displeasing", "*yônāh*": "proper noun, masculine singular - Jonah", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/displeasure", "*gədôlāh*": "adjective, feminine singular - great/intense", "*wa-yiḥar*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he became hot/angry" }, "variants": { "*yêraʿ*": "was evil/displeasing/bad/grievous", "*rāʿāh*": "evil/displeasure/distress", "*wa-yiḥar*": "became hot/burned with anger/was greatly displeased" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jona ble meget bedrøvet og vred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde det Jonas ganske meget ondt, og hans (Vrede) optændtes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it displeased ah exceedingly, and he was very angry.

• KJV 1769 norsk

  Men det mislikte ham svært, og han ble veldig sint.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But it displeased Jonah greatly, and he was very angry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble sint.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en stor sorg for Jonas, og han var misfornøyd med det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette mislikte Jona sterkt, og han ble sint.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dette virket svært galt for Jona, og han ble sint.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore Ionas was sore discontent ad angre.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore Ionas was sore discontet, and angrie.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore it displeased Ionah exceedingly, and he was angry.

• Bishops' Bible (1568)

  And this displeased Ionas greatly, and he was angrye within him selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But it displeased Jonah exceedingly, and he was very angry.

• Webster's Bible (1833)

  But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is grievous unto Jonah -- a great evil -- and he is displeased at it;

• American Standard Version (1901)

  But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

• Bible in Basic English (1941)

  But this seemed very wrong to Jonah, and he was angry.

• World English Bible (2000)

  But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonah Responds to God’s Kindness This displeased Jonah terribly and he became very angry.

Referenced Verses

• Jona 4:9 : 9 Da sa Gud til Jona: Er det rett av deg å være sint for ricinusplanten? Og han sa: Ja, det er rett av meg å være sint, til døden.
• Jona 4:4 : 4 Da sa Herren: Er det rett av deg å være sint?