Verse 13

Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, som hans arv.

• Norsk King James

  Og Josva velsignet ham og gav Kaleb, sønn av Jefunneh, Hebron som arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så velsignet Josva ham, og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, som arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som arv.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva velsignet ham og ga Kaleb, Jephunneks sønn, Hebron som arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som arv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som en arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua blessed Caleb son of Jephunneh and gave him Hebron as his inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.14.13", "source": "וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוֹשֻׁ֑עַ וַיִּתֵּ֧ן אֶת־חֶבְר֛וֹן לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה לְנַחֲלָֽה׃", "text": "And *wayᵊbārᵊkēhû* *yᵊhôšuaʿ* and *wayyittēn* *ʾet*-*ḥebrôn* to *kālēb* *ben*-*yᵊp̄unneh* for *naḥălāh*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction - and", "*yᵊbārᵊkēhû*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he blessed him", "*yᵊhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wa*": "conjunction - and", "*yittēn*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*lᵊ*": "preposition - to", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*yᵊp̄unneh*": "proper noun - Jephunneh", "*lᵊ*": "preposition - for", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance" }, "variants": { "*yᵊbārᵊkēhû*": "blessed him/pronounced good on him", "*yittēn*": "gave/granted/bestowed", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, til arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa velsignede Josva ham, og han gav Caleb, Jephunne Søn, Hebron til Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Og Josva velsignet ham, og ga Kaleb, Jefunnes sønn, Hebron som en arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua blessed him and gave to Caleb the son of Jephunneh Hebron as an inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva velsignet ham; og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva velsignet ham, og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva velsignet ham; og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua blessed him, and so gaue Hebron vnto Caleb the sonne of Iephune.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephunneh, Hebron for an inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah blessed him, and gaue vnto Caleb the sonne of Iephune, Hebron to inherite.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua blessed him, and gave unto Caleb the son of Jephunneh Hebron for an inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua blesseth him, and giveth Hebron to Caleb son of Jephunneh for an inheritance,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua blessed him; and he gave Hebron unto Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua gave him his blessing; and he gave Hebron to Caleb, the son of Jephunneh, for his heritage.

• World English Bible (2000)

  Joshua blessed him; and he gave Hebron to Caleb the son of Jephunneh for an inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua asked God to empower Caleb son of Jephunneh and assigned him Hebron.

Referenced Verses

• Jos 22:6 : 6 Så velsignet Josva dem og sendte dem hjem, og de dro til sine telt.
• Dom 1:20 : 20 De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev bort de tre Anak-sønnene derfra.
• Jos 10:36-37 : 36 Så drog Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; og de kjempet mot det. 37 Og de inntok det og slo det med sverdets egg, og kongen der, og alle byene der, og alle de sjeler som var der; han lot ingen bli igjen, som han hadde gjort med Eglon; men fullstendig ødela det, og alle de sjeler som var der.
• Jos 15:13 : 13 Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas barn, i henhold til Herrens befaling til Josva, byen Arba, far til Anak. Denne byen er Hebron.
• Jos 21:11-12 : 11 De ga dem byen Arba, Anak's far, som er Hebron, i Juda-fjellet med jorder rundt omkring. 12 Men åkerlandet og landsbyene rundt omkring ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som eiendom.
• 1 Mos 47:7 : 7 Josef brakte sin far Jakob inn og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.
• 1 Mos 47:10 : 10 Jakob velsignet farao og gikk ut fra ham.
• 1 Sam 1:17 : 17 Eli svarte og sa: 'Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt om.'
• Høys 6:9 : 9 Min due, min fullkomne, er bare én. Hun er sin mors eneste, den utvalgte av henne som fødte henne. Døtrene så henne og kalte henne velsignet; ja, dronningene og medhustruene, og de priste henne.