Verse 14

Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak derfra: Sjesjai, Ahiman og Talmai, Anaks etterkommere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaleb drev bort avkom fra Anak, de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai.

• Norsk King James

  Og Kaleb drev derfra de tre sønnene til Anak, Sheshai, Ahiman og Talmai, Anak-sønnene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaleb drev bort Anaks sønner: Sesjai, Ahiman og Talmai.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaleb forviste Anakittenes tre sønner derfra, Shesai, Ahiman og Talmai, Anak's barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai, Anakbarna.

• o3-mini KJV Norsk

  Caleb drev bort de tre sønnene av Anak – Sheshai, Ahiman og Talmai, Anak-barna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kaleb drev bort de tre sønnene til Anak: Sesjai, Ahiman og Talmai, Anakbarna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaleb drev ut de tre Anak-sønnene derfra: Sjesjai, Ahiman og Talmai, etterkommere av Anak.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Caleb expelled from there the three descendants of Anak: Sheshai, Ahiman, and Talmai, the offspring of Anak.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.14", "source": "וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃", "text": "*Wayyōreš* from-there *Kālēb* *ʾet*-three *bənê* the-*ʿĂnāq* *ʾet*-*Šēšay* and-*ʾet*-*ʾĂḥîman* and-*ʾet*-*Talmay* *yəlîdê* the-*ʿĂnāq*.", "grammar": { "*Wayyōreš*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he drove out/dispossessed", "*Kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of", "*ʿĂnāq*": "definite proper noun - the Anak", "*Šēšay*": "proper noun - Sheshai", "*ʾĂḥîman*": "proper noun - Ahiman", "*Talmay*": "proper noun - Talmai", "*yəlîdê*": "construct noun, masculine plural - descendants of", "*ʿĂnāq*": "definite proper noun - the Anak" }, "variants": { "*Wayyōreš*": "drove out/dispossessed/disinherited", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*yəlîdê*": "descendants/children/offspring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaleb drev bort de tre Anakitt-gigantene derfra: Sheshai, Ahiman og Talmai, Anaks sønner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Caleb fordrev derfra de tre Anaks Sønner: Sesai og Ahiman og Talmai, Anaks Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• KJV 1769 norsk

  Og Kaleb drev bort derfra Anakims tre sønner, Sesjai, Ahiman og Talmai, Anakims barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Caleb drove out from there the three sons of Anak, Sheshai, Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kaleb drev der ut de tre sønnene til Anak: Sesjaj, Ahiman og Talmaj, Anaks barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kaleb drev deretter bort de tre Anak-sønnene, Sesjai, Ahiman og Talmai, Anaks barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kaleb drev bort derfra Anakittenes tre sønner: Sesjaj, Ahiman, og Talmai, Anak-sønnene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Anak-sønnene, Sjesjai, Ahiman og Talmai, anaksliktene, ble drevet ut derfra av Kaleb.

• Coverdale Bible (1535)

  And Caleb droue from thence the thre sonnes of Enak, Sesai, Ahiman, and Thalmas begotten of Enak.

• Geneva Bible (1560)

  And Caleb droue thence three sonnes of Anak, Sheshai, and Ahiman, & Talmai, the sonnes of Anak.

• Bishops' Bible (1568)

  And Caleb droue thence the three sonnes of Enac, Sesai, and Ahiman, and Thalmai, which were the sonnes of Enac.

• Authorized King James Version (1611)

  And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Webster's Bible (1833)

  Caleb drove out there the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Caleb is dispossessing thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, children of Anak,

• American Standard Version (1901)

  And Caleb drove out thence the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• Bible in Basic English (1941)

  And the three sons of Anak, Sheshai and Ahiman and Talmai, the children of Anak, were forced out from there by Caleb.

• World English Bible (2000)

  Caleb drove out the three sons of Anak: Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.

• NET Bible® (New English Translation)

  Caleb drove out from there three Anakites– Sheshai, Ahiman, and Talmai, descendants of Anak.

Referenced Verses

• Dom 1:10 : 10 Juda dro også mot kanaaneerne som bodde i Hebron (Hebrons navn var før Kirjat-Arba), og de slo Sjesjai, Ahiman og Talmai.
• Dom 1:20 : 20 De ga Hebron til Kaleb, slik Moses hadde sagt, og han drev bort de tre Anak-sønnene derfra.
• Jos 11:21 : 21 På den tiden kom Josva og utryddet anakittene fra fjellene, fra Hebron, fra Debir, fra Anab, og fra alle Judas fjell, og fra alle Israels fjell; Josva ødela dem fullstendig med deres byer.
• 4 Mos 13:22-23 : 22 De dro opp mot sør og kom til Hebron, hvor Ahiman, Sesjai og Talmai, anaks barn, var. (Hebron ble bygget syv år før Soan i Egypt.) 23 Da de kom til dalen Esjkol, skar de derfra en gren med en enkelt drueklase som de bar mellom to på en stang; og de tok også med granatepler og fikener.
• 4 Mos 13:33 : 33 Og der så vi kjempene, anakittenes sønner, av kjempene: og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres øyne.
• Jos 10:36-37 : 36 Så drog Josva opp fra Eglon, og hele Israel med ham, til Hebron; og de kjempet mot det. 37 Og de inntok det og slo det med sverdets egg, og kongen der, og alle byene der, og alle de sjeler som var der; han lot ingen bli igjen, som han hadde gjort med Eglon; men fullstendig ødela det, og alle de sjeler som var der.