Verse 13

Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas barn, i henhold til Herrens befaling til Josva, byen Arba, far til Anak. Denne byen er Hebron.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaleb, Jefunnes sønn, fikk en del midt blant Judas barn, som Herren hadde befalt Josva, nemlig Kirjat-Arba, som er Hebron. Arba var faren til anakittene.

• Norsk King James

  Og til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas barn, i henhold til Herrens befaling til Joshua, selv byen Arba, far til Anak, som er Hebron.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaleb, sønn av Jefunne, ble tildelt en del blant Judas etterkommere, ifølge Herrens instruks til Josva, nemlig Anaks far Arbas by, det er Hebron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Kaleb, sønn av Jefunne, ble det gitt en del blant Judas folk, som Herren instruerte Josva, nemlig Kirjat-Arba, far til Anak, som er Hebron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kaleb, sønn av Jefunne, fikk sitt område blant Juda stamme, som Herren hadde pålagt Josva, nemlig byen Arba, Anakfarens by, som er Hebron.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Caleb, Jephunnes sønn, ga han en del blant Judas barn, i henhold til Herrens befaling til Josva, nemlig byen til Arba, Anak-faren, som er Hebron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kaleb, sønn av Jefunne, fikk sitt område blant Juda stamme, som Herren hadde pålagt Josva, nemlig byen Arba, Anakfarens by, som er Hebron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Kaleb, Jephunnes sønn, ga Josva en del blant Judas folk, etter Herrens befaling. Det var byen Kirjat-Arba, det vil si Hebron. Arba var Anakittenes stamfar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Caleb son of Jephunneh, he was given a portion among the descendants of Judah, based on the Lord’s command to Joshua, the city of Arba (father of Anak), which is Hebron.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.13", "source": "וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃", "text": "And-to-*Kālēb* son-of-*Yəpunneh* *nātan* *ḥēleq* in-*tôk* *bənê*-*Yəhûdāh* unto-*pî* *YHWH* to-*Yəhôšuaʿ* *ʾet*-*Qiryat* *ʾArbaʿ* *ʾăbî* the-*ʿĂnāq* she *Ḥebrôn*.", "grammar": { "*Kālēb*": "proper noun - Caleb", "*Yəpunneh*": "proper noun - Jephunneh", "*nātan*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular - portion/share", "*tôk*": "construct noun, masculine singular - midst of", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons of/children of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*pî*": "construct noun, masculine singular - mouth/command of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾet*": "direct object marker", "*Qiryat*": "construct noun, feminine singular - city of", "*ʾArbaʿ*": "proper noun - Arba", "*ʾăbî*": "construct noun, masculine singular - father of", "*ʿĂnāq*": "definite proper noun - the Anak", "*Ḥebrôn*": "proper noun - Hebron" }, "variants": { "*nātan*": "gave/granted/assigned", "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*tôk*": "midst/among/within", "*pî*": "mouth/command/word", "*ʾăbî*": "father of/ancestor of/founder of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga de en del blant Judas barn, som Herren hadde beordret Josva, nemlig Kirjat-Arba, som er Hebron, Arbas far; han var av Anak-slekten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Caleb, Jephunne Søn, gav man Deel midt iblandt Judæ Børn, efter Herrens Ord til Josva, nemlig Arbæ, Anaks Faders, Stad, det er Hebron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to hua, even the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron.

• KJV 1769 norsk

  Og til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Juda stamme, i henhold til Herrens befaling til Josva, byen Arba, Anakims far, som er Hebron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Caleb the son of Jephunneh received a portion among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, namely the city of Arba the father of Anak, which is Hebron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Kaleb, Jephunnes sønn, ga han en del blant Juda barn, etter Herrens bud til Josva, nemlig Kiriat-Arba (Arba var Anaks far), som er Hebron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas sønner, etter Herrens befaling til Josva: byen Arba, Anaks far, som er Hebron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Juda-barna, etter Herrens befaling til Josva, nemlig Kiriat-Arba (Arba var Anak-far) (som er Hebron).

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas barn, som Herren hadde befalt Josva, det vil si Kirjat-Arba, oppkalt etter Arba, anakittenes far, som er Hebron.

• Coverdale Bible (1535)

  Caleb the sonne of Iephune had his porcion geue him amoge the children of Iuda (as the LORDE comaunded Iosua) namely Kiriatharba of the father of Enak, that is Hebron.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto Caleb the sonne of Iephunneh did Ioshua giue a part among the children of Iudah, as the Lord commanded him, euen Kiriath-arba of the father of Anak, which is Hebron.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Caleb the sonne of Iephune did Iosuah geue a parte among the childre of Iuda, according to the mouth of the Lorde, euen Kiriatharba of the father of Enac, whiche citie is Ebron.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a part among the children of Judah, according to the commandment of the LORD to Joshua, [even] the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron.

• Webster's Bible (1833)

  To Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron).

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Caleb son of Jephunneh hath he given a portion in the midst of the sons of Judah, according to the command of Jehovah to Joshua, `even' the city of Arba, father of Anak -- it `is' Hebron.

• American Standard Version (1901)

  And unto Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Jehovah to Joshua, even Kiriath-arba, [which Arba was] the father of Anak (the same is Hebron).

• Bible in Basic English (1941)

  And to Caleb, the son of Jephunneh, he gave a part among the children of Judah, as the Lord had given orders to Joshua, that is, Kiriath-arba, named after Arba, the father of Anak which is Hebron.

• World English Bible (2000)

  To Caleb the son of Jephunneh he gave a portion among the children of Judah, according to the commandment of Yahweh to Joshua, even Kiriath Arba, named after the father of Anak (the same is Hebron).

• NET Bible® (New English Translation)

  Caleb son of Jephunneh was assigned Kiriath Arba(that is Hebron) within the tribe of Judah, according to the LORD’s instructions to Joshua.(Arba was the father of Anak.)

Referenced Verses

• 4 Mos 13:30 : 30 Kaleb roet folket foran Moses, og sa: La oss dra opp straks og ta landet i eie; for vi er i stand til å overvinne det.
• 4 Mos 14:23-24 : 23 de skal ikke se det landet som jeg sverget til deres fedre, og ingen av dem som har foraktet meg, skal se det. 24 Men min tjener Kaleb, fordi han hadde en annen ånd med seg, og har fulgt meg trofast, ham vil jeg føre inn i det landet hvor han gikk, og hans etterkommere skal arve det.
• 5 Mos 1:34-36 : 34 Og HERREN hørte lyden av deres ord, og ble vred og sverget, 35 Ingen av disse mennene fra denne onde generasjonen skal se det gode landet som jeg sverget å gi til deres fedre, 36 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne; han skal se det, og til ham vil jeg gi det landet han har gått på, og til hans barn, fordi han har fulgt HERREN fullt ut.
• Jos 14:6-9 : 6 Deretter kom Judas barn til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, Kenezitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, om meg og deg i Kadesj-Barnea. 7 Førti år gammel var jeg da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet, og jeg brakte ham en rapport slik hjertet mitt følte det. 8 Men mine brødre som dro opp med meg gjorde folkets hjerte svakt; men jeg fulgte fullt ut Herren min Gud. 9 Og Moses sverget den dagen og sa: Sannelig, landet hvor du har satt din fot skal være din arv og dine barns for evig, fordi du fullt ut har fulgt Herren min Gud. 10 Og nå, se, Herren har holdt meg i live, som han sa, disse førtifem årene, fra den tid Herren talte dette ordet til Moses, mens Israels barn vandret i ørkenen; og nå, se, jeg er denne dag femogåtti år gammel. 11 Likevel er jeg i dag like sterk som den dagen Moses sendte meg; slik min styrke var den gang, så er min styrke nå, både til krig, til å gå ut og komme inn. 12 Gi meg derfor dette fjellet som Herren talte om den dagen; for du hørte den dagen at Anakim var der, og at byene var store og befestede. Kanskje vil Herren være med meg, så jeg kan drive dem ut, som Herren sa. 13 Og Josva velsignet ham, og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, som arv. 14 Derfor ble Hebron Kaleb, Jefunnes sønn, Kenezittens arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud. 15 Og Hebrons navn var tidligere Kirjat-Arba; Arba var en stor mann blant Anakimene. Og landet hadde hvile fra krig.