Verse 10

Men de drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer; og kanaanittene bor blant Efraimittene til denne dag og tjener som arbeidspliktige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de klarte ikke å drive ut kanaanerne som bodde i Gezer; derfor lever kanaanerne fortsatt blant Efraims folk den dag i dag og er blitt deres tjenere.

• Norsk King James

  De drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer; nå lever kanaanittene fortsatt blant Efraims folk, og de måtte betale skatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de fordrevet ikke kanaaneeren som bodde i Geser; kanaaneeren bor blant Efraimene den dag i dag og ble en skattepliktig tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de klarte ikke å fordrive kanaaneerne som bodde i Gezer. Dermed bor de kanaaneerne blant Efraims folk den dag i dag og er underlagt tvangsarbeid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De drev ikke ut kananittene som bodde i Gezer, men kananittene bor blant Efraim til denne dag, og de utfører arbeid under plikt.

• o3-mini KJV Norsk

  De drev ikke bort kanaanittene som bodde i Gezer; men kanaanittene bor fortsatt blant efraimittene den dag i dag og tjener dem under tribut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De drev ikke ut kananittene som bodde i Gezer, men kananittene bor blant Efraim til denne dag, og de utfører arbeid under plikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne fortsatte å bo blant Efraims folk den dag i dag og ble pålagt tvangsarbeid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, they did not drive out the Canaanites who lived in Gezer. So the Canaanites have lived in the midst of Ephraim to this day, but they became forced laborers.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.16.10", "source": "וְלֹ֣א הוֹרִ֔ישׁוּ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֖י הַיּוֹשֵׁ֣ב בְּגָ֑זֶר וַיֵּ֨שֶׁב הַֽכְּנַעֲנִ֜י בְּקֶ֤רֶב אֶפְרַ֙יִם֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃", "text": "And *lōʾ* *yāraš* *(ʾet)* the *kənaʿănî* *hayyôšēḇ* in *gāzer*, and *yāšaḇ* the *kənaʿănî* in *qereḇ* *ʾeprayim* until *hayyôm* *hazzeh*, and *hāyâ* for *mas-ʿōḇēd*.", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāraš*": "verb, hiphil perfect, 3rd common plural - drove out/dispossessed", "*(ʾet)*": "direct object marker", "*kənaʿănî*": "gentilic noun with definite article - the Canaanite", "*hayyôšēḇ*": "participle, qal active, masculine singular with definite article - the one dwelling", "*gāzer*": "proper noun - Gezer", "*yāšaḇ*": "verb, qal wayyiqtol, 3rd masculine singular - dwelt/remained", "*qereḇ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʾeprayim*": "proper noun - Ephraim", "*hayyôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*hāyâ*": "verb, qal wayyiqtol, 3rd masculine singular - became", "*mas-ʿōḇēd*": "noun construct chain - forced labor/tributary service" }, "variants": { "*yāraš*": "drove out/dispossessed/expelled", "*hayyôšēḇ*": "dwelling/living/residing", "*yāšaḇ*": "dwelt/remained/lived", "*qereḇ*": "midst/among/within", "*mas-ʿōḇēd*": "forced labor/tributary service/slave labor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer, og kanaanittene ble boende blant Efraim til denne dag, under tvangsarbeid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fordreve ikke Cananiten, som boede i Geser; men Cananiten boede iblandt Ephraim indtil denne Dag og blev en skatskyldig Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.

• KJV 1769 norsk

  Men de drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer; så kanaanittene bor blant Efraimittene til denne dag, og tjener plikttro til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they did not drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites dwell among the Ephraimites to this day, and serve under tribute.

• Norsk oversettelse av Webster

  De drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer, så kanaanittene bor midt blant Efraim til denne dag og har blitt tvunget til slavearbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de drev ikke bort kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne bor blant Efraim til denne dag, men de må betale skatt og er i tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, men kanaaneerne bor blant Efraim den dag i dag, og har blitt tjenere til å utføre arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men kanaaneerne som bodde i Gezer ble ikke drevet ut; og kanaaneerne bor blant Efraim til denne dag, som tjenere under tvangsarbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  And they droue not out ye Cananites, which dwelt at Gaser. So ye Cananites remayned amoge Ephraim vnto this daye, and became tributaries.

• Geneva Bible (1560)

  And they cast not out the Canaanite that dwelt in Gezer, but the Canaanite dwelt among the Ephraimites vnto this day, and serued vnder tribute.

• Bishops' Bible (1568)

  And they draue not out the Chanaanites that dwelt in Gazer: but the Chanaanites dwelt among the Ephraites vnto this day, and serue vnder tribute.

• Authorized King James Version (1611)

  And they drave not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell among the Ephraimites unto this day, and serve under tribute.

• Webster's Bible (1833)

  They didn't drive out the Canaanites who lived in Gezer: but the Canaanites dwell in the midst of Ephraim to this day, and are become servants to do forced labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have not dispossessed the Canaanite who is dwelling in Gezer, and the Canaanite dwelleth in the midst of Ephraim unto this day, and is to tribute -- a servant.

• American Standard Version (1901)

  And they drove not out the Canaanites that dwelt in Gezer: but the Canaanites dwell in the midst of Ephraim unto this day, and are become servants to do taskwork.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Canaanites who were living in Gezer were not forced out; but the Canaanites have been living among Ephraim, to this day, as servants, doing forced work.

• World English Bible (2000)

  They didn't drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites dwell in the midst of Ephraim to this day, and have become servants to do forced labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ephraimites did not conquer the Canaanites living in Gezer. The Canaanites live among the Ephraimites to this very day and do hard labor as their servants.

Referenced Verses

• Dom 1:29 : 29 Efraim drev heller ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, så kanaaneerne ble boende blant dem i Gezer.
• 1 Kong 9:16 : 16 For Farao, kongen av Egypt, hadde dratt opp og tatt Gezer, og han brente det med ild, og drepte kanaaneerne som bodde der, og ga det som gave til sin datter, Salomos hustru.
• 5 Mos 7:1-2 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du skal ta i eie, og driver ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg – 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du slå dem fullstendig med bann; du skal ikke inngå noen pakt med dem og ikke vise dem nåde.
• Jos 17:13 : 13 Men da Israels barn ble sterke, satte de kanaaneerne til skattetjeneste, men de fordrev dem ikke helt.
• 4 Mos 33:52-55 : 52 skal dere drive ut alle landets innbyggere fra deres ansikt og ødelegge alle deres bilder, og ødelegge alle deres støpte bilder, og rive ned alle deres høyder. 53 Dere skal drive bort landets innbyggere og bo i det, for jeg har gitt dere landet til å eie. 54 Dere skal skifte landet mellom deres familier ved lodd. For den som er mange, skal dere gi mye arv, og for den som er få, skal dere gi lite arv. Hver manns arv skal være der han faller ved loddet; etter deres fedres stammer skal dere arve. 55 Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere fra deres ansikt, da skal de som dere lar bli igjen, være som torner i deres øyne og som brodder i deres sider, og de skal plages dere i landet dere bor.
• Jos 15:63 : 63 Men jebusittene, som bodde i Jerusalem, kunne ikke Judas barn drive ut; og jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem til denne dag.
• 1 Kong 9:21 : 21 deres barn som ble værende etter dem i landet, som Israels barn ikke kunne utslette fullstendig, på dem la Salomo tvangsarbeid som en avgift til denne dag.