Verse 1

Og den andre lodd falt på Simeon, til stammen av Simeons barn etter deres familier, og deres arv var innenfor arven til Judas barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det andre loddet falt til Simon for stammen Simeons barn, i henhold til deres familier; deres arv var i midten av Judas barns arv.

• Norsk King James

  Og det andre loddet falt på Simeon, for stammen av Simeon ifølge deres familier, og arven deres lå innenfor arven til Judas barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den andre lodd falt på Simeon, for stammen til Simeons barn etter deres slekter; deres arv lå midt i Juda barnas arv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det andre loddet falt på Simon for slektene i Simons stamme. Deres arv var innenfor Judas barns arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den andre lotten falt på Simeon, for Simeons stamme i henhold til deres familier. Deres arv var innenfor arven til Judas barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den andre loddningen gikk til Simeon, for stammebarnene til Simeon etter deres slekter; deres arv lå innenfor arven til Judas etterkommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den andre lotten falt på Simeon, for Simeons stamme i henhold til deres familier. Deres arv var innenfor arven til Judas barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den andre lodd falt for Simons stamme, etter deres familier. Deres arv kom midt i Judas barns arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The second lot came out for Simeon, for the tribe of the descendants of Simeon by their families. Their inheritance was within the inheritance of the descendants of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.1", "source": "וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הַשֵּׁנִי֙ לְשִׁמְע֔וֹן לְמַטֵּ֥ה בְנֵֽי־שִׁמְע֖וֹן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם וַֽיְהִי֙ נַֽחֲלָתָ֔ם בְּת֖וֹךְ נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־יְהוּדָֽה", "text": "And *yāṣāʾ* the *gôrāl* the second to *Šimʿôn*, to *maṭṭēh* *bənê*-*Šimʿôn* to *mišpəḥôṯām*; and *hāyāh* their *naḥălāṯām* in *tôḵ* *naḥălaṯ* *bənê*-*Yəhûdāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yāṣāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - went out/came out", "*gôrāl*": "noun, masculine singular - lot", "*Šimʿôn*": "proper noun - Simeon", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*mišpəḥôṯām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their families", "*hāyāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and it was/became", "*naḥălāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their inheritance", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*naḥălaṯ*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*yāṣāʾ*": "went out/came out/emerged", "*gôrāl*": "lot/portion/allotment", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*naḥălāṯām*": "their inheritance/possession/property", "*tôḵ*": "midst/middle/among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det andre loddet falt til Simon, til stammen av Simons barn etter deres familier, og deres arv var i midten av Judas barns arv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den anden Lod udkom for Simeon, for Simeons Børns Stamme efter deres Slægter; og deres Arv var midt iblandt Judæ Børns Arv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Det andre lodd ble tildelt Simeon, til stammen av Simeons barn etter deres familier, og deres arv var innenfor Judas barns arv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the second lot came forth to Simeon, for the tribe of the descendants of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the descendants of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den andre lodd ble for Simeon, for stammen til Simeons barn etter deres familier, og deres arv var i midten av arven til Judas barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den andre loddett for Simeon gikk til Simeons stamme, for deres familier; deres arv var i midten av Judas barns arv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den andre lodd falt på Simeon, nemlig for stammen til Simeons barn etter deres familier, og deres arv var midt i arven til Judas barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den andre lodd gikk til stammen Simeon etter deres familier; og deres område lå midt i arven til Judas barn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then fell the seconde lot of the trybe of the children of Simeon acordinge to their kynreds, and their enheritaunce was amonge the enheritaunce of ye children of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And the second lot came out to Simeon, euen for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the middes of the inheritance of the children of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the secod lot came out to Simeon, euen for the tribe of the children of Simeon by their kinreds: And their inheritauce was in the middes of the inheritaunce of the children of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the second lot came forth to Simeon, [even] for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the second lot goeth out for Simeon, for the tribe of the sons of Simeon, for their families; and their inheritance is in the midst of the inheritance of the sons of Judah,

• American Standard Version (1901)

  And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the second heritage came out for the tribe of Simeon by their families; and their heritage was in the middle of the heritage of the children of Judah.

• World English Bible (2000)

  The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Simeon’s Tribal Lands The second lot belonged to the tribe of Simeon by its clans. Their assigned land was in the middle of Judah’s assigned land.

Referenced Verses

• Jos 19:9 : 9 Arven til Simeons barn var en del av Judas barns arv, for Judas barns del var for stor for dem. Derfor fikk Simeons barn sin arv innenfor deres arv.
• 1 Mos 49:5-7 : 5 Simeon og Levi er brødre; voldelige våpen er i deres hjem. 6 Min sjel, kom ikke inn i deres hemmlige råd; i deres forsamling, min ære, foren deg ikke: for i deres vrede drepte de en mann, og i deres egenrådighet rev de ned en mur. 7 Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.
• Jos 18:6-9 : 6 Beskriv landet i sju deler, og ta med beskrivelsen til meg her, slik at jeg kan kaste lodd for dere her foran Herren vår Gud. 7 Men levittene har ingen del blant dere, for Herrens prestedømme er deres arv. Og Gad, Ruben og halve Manasses stamme har allerede fått sin arv øst for Jordan, som Moses, Herrens tjener, ga dem. 8 Mennene reiste seg og dro av sted. Josva befalte dem som skulle beskrive landet: «Gå og reis gjennom landet og beskriv det, og kom tilbake til meg, så skal jeg kaste lodd for dere her foran Herren i Shiloh.» 9 Mennene gikk og reiste gjennom landet og beskrev det i en bok, by for by, i sju deler. Så kom de tilbake til Josva ved leiren i Shiloh. 10 Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og han fordelte landet til Israels barn etter deres inndelinger. 11 Loddet for Benjamins barns stamme etter deres familier kom opp, og området for deres lodd gikk mellom Judas barn og Josefs barn.