Verse 2

Og de fikk i sin arv Be'er-Sheba, eller Sheba, og Moladah,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I deres arv var byene Beer-Sheba, Sheba, og Molada,

• Norsk King James

  Og de hadde i sin arv Beersheba, Sheba og Moladah,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres arv inkluderte: Beer-Seba, Seba og Molada,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres arv omfattet Be'er-Sheva, Sjeva og Molada.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og i deres arv hadde de Beersheba, eller Seba, og Molada,

• o3-mini KJV Norsk

  Og i deres arv lå byene Beersheba (eller Sheba) og Moladah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og i deres arv hadde de Beersheba, eller Seba, og Molada,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fikk som arv Beersjeba, Sjeba og Molada,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In their inheritance, they had Beersheba, Sheba, and Moladah,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.19.2", "source": "וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם בְּנַֽחֲלָתָ֑ם בְּאֵֽר־שֶׁ֥בַע וְשֶׁ֖בַע וּמוֹלָדָֽה", "text": "And *hāyāh* to them in their *naḥălāṯām*, *Bəʾēr*-*šeḇaʿ* and *Šeḇaʿ* and *Môlādāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyāh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - was/became", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*bə-*": "preposition - in", "*naḥălāṯām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their inheritance", "*Bəʾēr*-*šeḇaʿ*": "proper noun - Beer-sheba", "*wə-*": "conjunction - and", "*Šeḇaʿ*": "proper noun - Sheba", "*Môlādāh*": "proper noun - Moladah" }, "variants": { "*hāyāh*": "was/became/existed", "*naḥălāṯām*": "their inheritance/possession/property", "*Bəʾēr*-*šeḇaʿ*": "Well of Seven/Well of Oath" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de fikk i sin arv Beer-Sheba, Sjeba og Molada.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dem tilhørte til deres Arv: Beer-Seba og Seba og Molada,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they had in their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,

• KJV 1769 norsk

  Og i deres arv hadde de Be'er-Sheba, eller Siba, og Molada,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they had in their inheritance Beersheba, or Sheba, and Moladah,

• Norsk oversettelse av Webster

  De fikk som arv Beersheba, eller Sjeha, og Molada,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I deres arv hadde de Beer-Sheba, Sheba og Molada.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som deres arv fikk de Be'er-Sjeba, eller Sjeba, og Molada,

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres eiendom omfattet Beer-Seba, Sjem'a og Molada

• Coverdale Bible (1535)

  And to their enheritaunce they had Beer Seba, Molada,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe they had in their inheritance, Beersheba, and Sheba, and Moladah,

• Bishops' Bible (1568)

  And they had in their inheritaunce, Beersabe, Sabe, and Moladah,

• Authorized King James Version (1611)

  And they had in their inheritance Beersheba, or Sheba, and Moladah,

• Webster's Bible (1833)

  They had for their inheritance Beersheba, or Sheba, and Moladah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have in their inheritance Beer-Sheba, and Sheba, and Moladah,

• American Standard Version (1901)

  And they had for their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,

• Bible in Basic English (1941)

  And they had for their heritage Beer-sheba and Shema and Moladah

• World English Bible (2000)

  They had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,

• NET Bible® (New English Translation)

  Their assigned land included Beer Sheba, Moladah,

Referenced Verses

• 1 Krøn 4:28-30 : 28 De bodde i Be'er-Sjeba, Molada og Hasar-Sjual. 29 I Bilha, Esem og Tolad. 30 Betuel, Horma og Siklag.
• Neh 11:26-30 : 26 Og i Jeshua, og i Molada, og i Bet-Pelet, 27 Og i Hazar-Sjual, og i Be'er-Sjeba og dens landsbyer, 28 Og i Siklag, og i Mekona og dens landsbyer, 29 Og i En-Rimmon, og i Zare'a, og i Jarmut, 30 I Zanoa, Adullam og deres landsbyer, i Lakisj og dens marker, i Azeka og dens landsbyer. De bosatte seg fra Be'er-Sjeba til Hinnoms dal.
• 1 Mos 21:31 : 31 Derfor kalte han dette stedet Beersheba, fordi de begge sverget der.
• Jos 15:28 : 28 Hazar-Sjual, Be'er-Seba og Bizjotja.