Verse 24

Og de sa til Josva: Herren har sannelig gitt hele landet i våre hender. Alle innbyggerne i landet smelter bort av frykt for oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til Josva: 'Herren har gitt hele landet i våre hender. Alle innbyggerne i landet smelter bort i frykt for oss.'

• Norsk King James

  Og de sa til Josva: Sannelig, Herren har overgitt oss hele landet; for alle innbyggerne i landet er redde for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til Josva: Herren har helt klart gitt hele landet i vår hånd; ja, alle landets innbyggere har mistet motet på grunn av oss.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til Josva: "Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle landets innbyggere skjelver foran oss."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til Josva: Herren har virkelig overgitt hele landet i våre hender; for alle landets innbyggere skjelver for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa til Josva: 'Sannelig, Herren har gitt oss hele landet, for alle innbyggerne her skjelver for oss.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til Josva: Herren har virkelig overgitt hele landet i våre hender; for alle landets innbyggere skjelver for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til Josva: 'Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle innbyggerne i landet har mistet motet på grunn av oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said to Joshua, "The LORD has surely given the whole land into our hands; all the inhabitants of the land are melting in fear because of us."

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.24", "source": "וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה בְּיָדֵ֖נוּ אֶת־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְגַם־נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפָּנֵֽינוּ", "text": "And-*wayyōʾmərû* to-*Yəhôšuaʿ*, Surely-*nāṯan* *YHWH* in-our-hand *ʾet*-all-the-land and-also-*nāmōḡû* all-inhabitants-of the-land from-before-us", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has given", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*nāmōḡû*": "niphal perfect 3rd common plural - they have melted/fainted" }, "variants": { "*nāmōḡû*": "melted/fainted/dissolved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til Josva: «Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle innbyggerne skjelver av frykt for oss.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til Josva: Herren haver visseligen givet alt Landet i vor Haand; ja ogsaa alle Landets Indbyggere ere mistrøstige for vort Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto hua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

• KJV 1769 norsk

  Og de sa til Josva: 'Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, for alle landets innbyggere mister motet på grunn av oss.'

• KJV1611 – Modern English

  And they said unto Joshua, Truly the LORD has delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til Josva: Sannelig, Herren har gitt hele landet i våre hender; og alle innbyggerne i landet smelter bort for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til Josva: 'Herren har utvilsomt gitt hele landet i vår hånd; for alle landets innbyggere har mistet motet for vår skyld.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til Josva: Herren har virkelig gitt hele landet i vår hånd; alle innbyggerne i landet har mistet motet foran oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de sa til Josva: Sannelig, Herren har gitt hele landet i våre hender; og alle folkene i landet har blitt som vann på grunn av oss.

• Coverdale Bible (1535)

  & they sayde vnto Iosua: The LORDE hath geue vs all the londe in to oure handes, and all they that dwell in the londe, are sore afrayed of vs.

• Geneva Bible (1560)

  Also they saide vnto Ioshua, Surely the Lorde hath deliuered into our handes all the lande: for euen all the inhabitants of the countrey faint because of vs.

• Bishops' Bible (1568)

  And they saide vnto Iosuah: Truely the Lorde hath delyuered into our handes all the lande, and all the inhabitauntes of the countrey faint at the presence of vs.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

• Webster's Bible (1833)

  They said to Joshua, Truly Yahweh has delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they say unto Joshua, `Surely Jehovah hath given into our hand all the land; and also, all the inhabitants of the land have melted at our presence.'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto Joshua, Truly Jehovah hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to Joshua, Truly, the Lord has given all the land into our hands; and all the people of the land have become like water because of us.

• World English Bible (2000)

  They said to Joshua, "Truly Yahweh has delivered into our hands all the land. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us."

• NET Bible® (New English Translation)

  They told Joshua,“Surely the LORD is handing over all the land to us! All who live in the land are cringing before us!”

Referenced Verses

• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til filisternes hav, og fra ørkenen til elven, for jeg vil gi landets innbyggere i din hånd, og du skal drive dem ut foran deg.
• 4 Mos 13:32-33 : 32 Og de brakte et dårlig rykte om landet de hadde utforsket blant Israels barn, og sa: Landet som vi har gått igjennom for å utforske det, er et land som fortærer sine innbyggere; og alle mennesker vi så der er av stor størrelse. 33 Og der så vi kjempene, anakittenes sønner, av kjempene: og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og det var vi også i deres øyne.
• Jos 1:8 : 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn, men meditere på den dag og natt, så du holder fast ved å følge alt som er skrevet i den. Da skal du få hell i din vei, og da skal du ha fremgang.
• Jos 2:9-9 : 9 og sa til dem: Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at redselen for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet mister motet på grunn av dere. 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere drog ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Da vi hørte dette, smeltet vårt hjerte bort, og det fantes ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe, og på jorden her nede.
• Jos 5:1 : 1 Da alle kongene av amorittene på vestsiden av Jordan og alle kongene av kanaanittene ved havet hørte at HERREN hadde tørket opp vannet i Jordan foran Israels barn, til de hadde gått over, smeltet deres hjerter, og de mistet all motstandskraft på grunn av Israels barn.
• Jos 21:44-45 : 44 Og Herren ga dem hvile rundt omkring, slik han hadde sverget til deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem, for Herren ga alle deres fiender i deres hender. 45 Ikke én av de gode løftene som Herren hadde gitt Israels hus, sviktet; alt skjedde.
• Sal 48:5-6 : 5 De så det, og undret seg; de ble forskrekket og skyndte seg bort. 6 Frykt grep dem der, og smerte som fødselsrier hos en kvinne.
• Ordsp 25:13 : 13 Som kulden av snø i høstens tid er en trofast budbringer for dem som sender ham, for han gir sine herrers sjel forfriskning.
• 2 Mos 15:15 : 15 Da skal Edoms fyrster bli forbløffet, Moabs mektige menn skal skjelve; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort.