Verse 1

HERREN talte også til Josva og sa,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren talte til Josva og sa til ham:

• Norsk King James

  Herren talte til Josva og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren talte til Josva og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren talte til Josva og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren talte også til Josva og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Herren talte også til Josva og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren talte også til Josva og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren talte til Josva og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD spoke to Joshua, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.20.1", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wədabbēr* *YHWH* unto *Yəhôšuaʿ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wədabbēr*": "Piel imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wədabbēr*": "spoke/declared/commanded", "*lēʾmōr*": "saying/commanding/instructing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren talte til Josva og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren talede til Josva og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD also spake unto hua, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herren talte også til Joshua og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD also spoke to Joshua, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren talte til Josva og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren talte til Josva og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren talte til Josva og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Josva,

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE spake vnto Iosua, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  The Lord also spake vnto Ioshua, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde also spake vnto Iosuah, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The LORD also spake unto Joshua, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh spoke to Joshua, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah speaketh unto Joshua, saying,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah spake unto Joshua, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Joshua,

• World English Bible (2000)

  Yahweh spoke to Joshua, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Israel Designates Cities of Refuge The LORD instructed Joshua:

Referenced Verses

• Jos 5:14 : 14 Og han sa: Nei, men som høvding over HERRENS hær er jeg nå kommet. Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og tilba, og han sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?
• Jos 6:2 : 2 Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, med kongen og de mektige krigerne.
• Jos 7:10 : 10 Herren sa til Josva: Reis deg! Hvorfor ligger du på ditt ansikt?
• Jos 13:1-7 : 1 Nå var Josva gammel og langt ute i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og langt ute i årene, men det er fortsatt veldig mye land som gjenstår å innta. 2 Dette er landet som fortsatt gjenstår: hele området langs grensen til filisterne og hele Geshuri. 3 Fra Sihor, som er foran Egypt, helt til grensen av Ekron mot nord, som regnes som kanaanittisk. De fem herrene av filisterne: gatsitene, ashdoditene, esjkalonittene, gitittene, og ekronittene, samt avitterne. 4 Fra sør, hele kanaanittenes land, og Meara som er ved sidoniene, til Afek, til amorittenes grense. 5 Og giblittenes land, og hele Libanon, mot soloppgangen, fra Baal Gad under Hermonfjellet til inngangen til Hamat. 6 Alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrephot Maim, og alle sidoniene, vil Jeg drive ut foran Israels barn. Bare del det ved lodd til israelittene som en arv, slik Jeg har befalt deg. 7 Del derfor dette landet som en arv til de ni stammene og den halve Manasse stamme.