Verse 8

På den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, ble Bezer i ørkenen på sletten utpekt av Rubens stamme, Ramot i Gilead av Gad-stammen, og Golan i Basan av Manasses stamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og på østsiden av Jordan ved Jeriko i øst satte de av Betser i ørkenen som tilhørte Rubens stamme, Ramot i Gilead som tilhørte Gads stamme, og Golan i Basan som tilhørte Manasses stamme.

• Norsk King James

  På den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, tildelte de Bezer i ørkenen til stammen Ruben, Ramoth i Gilead til stammen Gad, og Golan i Basan til stammen Manasse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, ga de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På andre siden av Jordan, øst for Jeriko, ga de Beser i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, tildelte de Beser i ørkenen på slettene av Rubens stamme, og Ramot i Gilead av Gads stamme, og Golan i Basan av Manasses stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den andre siden av Jordan, ved Jeriko, østover, fastsatte de Bezer i ørkenen på sletta til Reubens stamme, Ramoth i Gilad til Gad, og Golan i Basan til Manasses stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, tildelte de Beser i ørkenen på slettene av Rubens stamme, og Ramot i Gilead av Gads stamme, og Golan i Basan av Manasses stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og på østsiden av Jordan ved Jeriko utpekte de Bezer i ørkenen på det flate landet av Rubens stamme, Ramot i Gilead av Gads stamme, og Golan i Basan av Manasses stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Across the Jordan east of Jericho, they designated Bezer in the wilderness on the plain from the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead from the tribe of Gad, and Golan in Bashan from the tribe of Manasseh.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.20.8", "source": "וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֤ן יְרִיחוֹ֙ מִזְרָ֔חָה נָתְנ֞וּ אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בַּמִּישֹׁ֖ר מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֑ן וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ מִמַּטֵּה־גָ֔ד וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן מִמַּטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃", "text": "And from *ʿēber* to *Yardēn* *Yərîḥô* eastward, they *nātənû* *Beṣer* in *midbar* in *mîšôr* from *maṭṭēh* *Rəʾûbēn*, and *Rāmôt* in *Gilʿād* from *maṭṭēh*-*Gād*, and *Gôlān* in *Bāšān* from *maṭṭēh* *Mənaššeh*", "grammar": { "*ʿēber*": "masculine singular construct - side of/beyond", "*Yardēn*": "proper noun - Jordan", "*Yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*nātənû*": "Qal perfect 3rd common plural - they gave", "*Beṣer*": "proper noun - Bezer", "*midbar*": "masculine singular noun with definite article - the wilderness", "*mîšôr*": "masculine singular noun with definite article - the plain", "*maṭṭēh*": "masculine singular construct - tribe of", "*Rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*Rāmôt*": "proper noun - Ramoth", "*Gilʿād*": "proper noun with definite article - the Gilead", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*Gôlān*": "proper noun - Golan", "*Bāšān*": "proper noun with definite article - the Bashan", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh" }, "variants": { "*ʿēber*": "beyond/side/across", "*midbar*": "wilderness/desert", "*mîšôr*": "plain/level land/plateau", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/branch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og på østsiden av Jordan, ved Jeriko, utnevnte de Betser i ørkenen på platået fra Rubens stamme, Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og paa hiin Side Jordanen ved Jericho mod Østen gave de Bezer i Ørken paa det jævne (Land) af Rubens Stamme, og Ramoth i Gilead af Gads Stamme, og Golan i Basan af Manasse Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.

• KJV 1769 norsk

  Og på den andre siden av Jordan, øst for Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten, fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead, fra Gads stamme, og Golan i Basan, fra Manasses stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the other side of Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness on the plain from the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.

• Norsk oversettelse av Webster

  På østsiden av Jordan, ved Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på østsiden av Jordan, ved Jeriko, ga de Beser i ørkenen, på sletten, fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og øst for Jordan ved Jeriko, utpekte de Bezer i ørkenen på sletten fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på østsiden av Jordan ved Jeriko utpekte de Bezer i ødemarken, på slettelandet, fra Rubens stamme, og Ramot i Gilead fra Gads stamme, og Golan i Basan fra Manasses stamme.

• Coverdale Bible (1535)

  And beyode Iordane on the east syde of Iericho, they gaue Beser in the wildernes vpon the playne out of the trybe of Ruben, and Ramoth in Gilead out of the trybe of Gad, and Golan in Basan out of the trybe of Manasse.

• Geneva Bible (1560)

  And on the other side Iorden toward Iericho Eastward, they appoynted Bezer in the wildernesse vpon the plaine, out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead, out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan, out of the tribe of Manasseh.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the other syde Iordane ouer against Iericho eastward, they appoynted Bezer in the wildernesse vpon the playne, out of the tribe of Ruben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Basan out of the tribe of Manasses.

• Authorized King James Version (1611)

  And on the other side Jordan by Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness upon the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.

• Webster's Bible (1833)

  Beyond the Jordan at Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness in the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and beyond the Jordan, `at' Jericho eastward, they have given Bezer in the wilderness, in the plain, out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.

• American Standard Version (1901)

  And beyond the Jordan at Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness in the plain out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the east side of Jordan at Jericho, they made selection of Bezer in the waste land, in the table-land, out of the tribe of Reuben, and Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.

• World English Bible (2000)

  Beyond the Jordan at Jericho eastward, they assigned Bezer in the wilderness in the plain out of the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead out of the tribe of Gad, and Golan in Bashan out of the tribe of Manasseh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Beyond the Jordan east of Jericho they selected Bezer in the wilderness on the plain belonging to the tribe of Reuben, Ramoth in Gilead belonging to the tribe of Gad, and Golan in Bashan belonging to the tribe of Manasseh.

Referenced Verses

• Jos 21:36 : 36 Fra Rubens stamme: Bezer med jorder, og Jahza med jorder,
• Jos 21:38 : 38 Fra Gads stamme: Ramot i Gilead med jorder som en tilfluktsby for drapsmenn, Mahanaim med jorder,
• Jos 21:27 : 27 Til Gersjons barn, av levittiske familier, fra den andre halvdelen av Manasses stamme: Golan i Basan med jorder, som en tilfluktsby for drapsmenn, og Be'esjtera med jorder; to byer.
• 5 Mos 4:43 : 43 Dette var Bezer i ørkenen, i slettelandet, for rubenittene; og Ramot i Gilead, for gadittene; og Golan i Basan, for manassittene.
• 1 Kong 22:3-4 : 3 Israels konge sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at Ramot i Gilead tilhører oss, men vi sitter stille og tar det ikke fra Syrias konge?» 4 Han sa til Josjafat: «Vil du gå med meg for å kjempe mot Ramot i Gilead?» Josjafat svarte Israels konge: «Jeg er som du, mitt folk er som ditt folk, mine hester som dine hester.»
• 1 Kong 22:6 : 6 Da samlet Israels konge profetene, omkring fire hundre menn, og sa til dem: «Skal jeg dra for å kjempe mot Ramot i Gilead, eller skal jeg la det være?» De svarte: «Dra opp, for Herren skal gi det i kongens hånd.»