Verse 39

Hesjbon med jorder, Jaser med jorder; fire byer i alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hesjbon med beitemarker, og Jazer med beitemarker – fire byer i alt.

• Norsk King James

  Heshbon med dens jordeiendommer, Jazer med dens jordeiendommer; fire byer i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hesjbon og dens omliggende områder, Jaser og dens omliggende områder; alle byene var fire.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Heshbon med dens marker og Ja'zer med dens marker; til sammen fire byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hesjbon med tilhørende beitemarker, Jaser med tilhørende beitemarker; i alt fire byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Hesbon med omkringliggende områder og Jazer med omkringliggende områder; fire byer til sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hesjbon med tilhørende beitemarker, Jaser med tilhørende beitemarker; i alt fire byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hesjbon og Jaser med sine beitemarker, fire byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Heshbon with its pasture lands, and Jazer with its pasture lands—four cities in total.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.39", "source": "אֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־יַעְזֵ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ כָּל־עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃", "text": "*ʾet*-*ḥešbôn* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *ʾet*-*yaʿzēr* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *kol*-*ʿārîm* *ʾarbaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*yaʿzēr*": "proper noun - Jazer", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*": "number feminine - four" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/open spaces/suburbs", "*ʿārîm*": "cities/towns" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hesjbon med dens beitemarker og Jaser med dens beitemarker – fire byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hesbon og dens Forstæder, Jaeser og dens Forstæder; alle de Stæder vare fire.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.

• KJV 1769 norsk

  Hesjbon med dens beitemarker, Jaser med dens beitemarker; fire byer totalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hesjbon med sine marker, Ja'zer med sine marker; fire byer i alt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hesjbon med sine områder, Jazser med sine områder — i alt fire byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hesjbon med dens beitemarker, Jaser med dens beitemarker; i alt fire byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hesjbon og Jaser med deres beiteområder, fire byer.

• Coverdale Bible (1535)

  Hesbon and Iaeser with their suburbes:

• Geneva Bible (1560)

  Heshbon with her suburbs, and Iazer with her suburbes: foure cities in all.

• Bishops' Bible (1568)

  Hesbon with suburbes, and Iaser with her suburbes, foure cities in all.

• Authorized King James Version (1611)

  Heshbon with her suburbs, Jazer with her suburbs; four cities in all.

• Webster's Bible (1833)

  Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Heshbon and its suburbs, Jazer and its suburbs -- `in' all four cities.

• American Standard Version (1901)

  Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

• Bible in Basic English (1941)

  Heshbon and Jazer with their grass-lands, four towns.

• World English Bible (2000)

  Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all.

• NET Bible® (New English Translation)

  Heshbon, and Jazer, along with the grazing areas of each– a total of four cities.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:26-30 : 26 For Hesbon var byen til Sihon, amorittenes konge, som hadde kjempet mot den tidligere moabittiske kongen og tatt all hans land opp til Arnon. 27 Derfor sier de som taler i ordspråk: Kom til Hesbon, la byen til Sihon bli bygd og grunnlagt: 28 For en ild har gått ut fra Hesbon, en flamme fra Sihons by. Den har fortært Ar-Moab og de høye steder ved Arnon. 29 Ve deg, Moab! Du er ødelagt, folk av Kemosj! Han har overgitt sine sønner som unnslapp, og sine døtre som fanger til Sihon, amorittenes konge. 30 Vi har slått dem. Hesbon er ødelagt, helt til Dibon. Vi har ødelagt dem helt til Nofah, som når til Medeba.
• 4 Mos 32:1 : 1 Israels barn av Ruben og Gad hadde en stor mengde buskap. Da de så Jazers land og Gileads land, ble de klar over at det var et område egnet til buskap;
• 4 Mos 32:3 : 3 Atarot, og Dibon, og Jazer, og Nimra, og Hesjbon, og Eleale, og Sebam, og Nebo, og Beon,
• 4 Mos 32:35 : 35 og Atrot-Sjofan, Jazer og Jogbeha,
• 4 Mos 32:37 : 37 Rubens barn bygde Hesjbon, Eleale og Kirjatim,
• Jos 13:17 : 17 Hesbon, og alle dens byer som er på sletten; Dibon, og Bamot-Baal, og Bet-Baal-Meon,
• Jos 13:21 : 21 og alle byene på sletten, og hele kongedømmet til Sihon, amorittenes konge, som hersket i Hesbon, som Moses slo, sammen med midianjittenes fyrster, Evi, og Rekem, og Sur, og Hur, og Reba, som var Sihons fyrster, og bodde i landet.
• Jes 16:8-9 : 8 For markene i Hesjbon ligger brakk, og vintreet i Sibma; de fremmede herrene har slått ned de beste plantene, de har kommet til Jaesers, de har vandret gjennom ørkenen: grenene er strukket ut, de har gått over havet. 9 Derfor vil jeg gråte med gråt fra Jazer for Sibmas vin; jeg vil vannen deg med tårene mine, Hesjbon og Eleale; for dine sommerfrukter og høstingen er slått.
• Jer 48:32 : 32 Vinrankene i Sibma, jeg vil gråte for deg med gråten fra Ja’zer. Dine plantinger er gått over havet, de når til Ja’zer. Ødeleggeren har falt over dine sommerfrukter og din vingård.