Verse 31

Pinhas, Eleasars sønn, presten, sa til Reubens barn, Gads barn, og Manasse barn: I dag har vi skjønt at Herren er blant oss, siden dere ikke har begått denne overtredelse mot Herren. Nå har dere reddet Israels barn fra Herrens hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prest Pinhas, Eleasars sønn, sa til Rubens barn, Gads barn og halve Manasses stamme: 'I dag vet vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har begått denne troløse gjerningen mot Herren. Dere har dermed frelst Israels barn fra Herrens hånd.'

• Norsk King James

  Og Pinhas, sønn av Eleazar, presten, sa til rubenittene, gadittene og manassittene: I dag ser vi at Herren er blant oss, fordi dere har unngått denne overtredelsen mot Herren: nå har dere frelst Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Pinhas, sønn av Eleasar, presten, sa til Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme: I dag vet vi at Herren er blant oss, siden dere ikke har begått noen krenkelse med slik utroskap mot Herren; nå har dere reddet Israels barn fra Herrens hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Pinehas, presten Eleasars sønn, sa til Rubenittene, Gadittene og Manasse stamme: Nå vet vi at Herren er midt iblant oss fordi dere ikke har handlet troløst mot Herren. Dermed har dere frelst Israels barn fra Herrens hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Pinhas, Eleasars sønn, sa til rubenittene, gadittene og manassittene: I dag ser vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har begått dette sviket mot Herren. Nå har dere berget Israels barn fra Herrens hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten Finkenes, sønn av Eleazar, sa til Rubenittene, Gadittene og Manasses-sønnene: «I dag ser vi at Herren er midt iblant oss, for dere har ikke begått denne overtredelsen mot ham. Ved deres handling har dere i dag sørget for at Israels barn er blitt forløst fra Herrens hånd.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Pinhas, Eleasars sønn, sa til rubenittene, gadittene og manassittene: I dag ser vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har begått dette sviket mot Herren. Nå har dere berget Israels barn fra Herrens hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Pinehas, sønn av Eleazar, presten, sa til Rubenittene, gadittene og Manasses barn: Nå vet vi at Herren er med oss, fordi dere ikke har syndet mot Herren ved denne overtredelsen. Nå har dere berget Israels barn fra Herrens hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Phinehas son of Eleazar, the priest, said to the Reubenites, the Gadites, and the Manassites, 'Today we know that the LORD is among us because you have not committed this act of treachery against Him. Instead, you have rescued the Israelites from the LORD's hand.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.31", "source": "וַיֹּ֣אמֶר פִּֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֡ן אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֜ד וְאֶל־בְּנֵ֣י מְנַשֶּׁ֗ה הַיּ֤וֹם ׀ יָדַ֙עְנוּ֙ כִּֽי־בְתוֹכֵ֣נוּ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־מְעַלְתֶּ֥ם בַּֽיהוָ֖ה הַמַּ֣עַל הַזֶּ֑ה אָ֗ז הִצַּלְתֶּ֛ם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *Pineḥās* son-of-*ben*-*ʾElʿāzār* the-priest-*hakkōhēn* to-*ʾel*-sons-of-*bənê*-*Rəʾûvēn* and-to-*wəʾel*-sons-of-*bənê*-*Gād* and-to-*wəʾel*-sons-of-*bənê*-*Mənaššeh* the-day-*hayyôm* we-know-*yādaʿnû* that-*kî*-in-our-midst-*vətôkēnû* *YHWH* that-*ʾăšer* not-*lōʾ*-you-have-committed-*məʿaltem* against-*YHWH*-*baYHWH* the-trespass-*hammaʿal* the-this-*hazzeh* then-*ʾāz* you-have-delivered-*hiṣṣaltem* *ʾet*-sons-of-*bənê* Israel-*Yiśrāʾēl* from-hand-of-*miyyad* *YHWH*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, waw consecutive - and he said", "*Pineḥās*": "proper noun - Phinehas", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*hakkōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*ʾel*": "preposition - to", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Rəʾûvēn*": "proper noun - Reuben", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Gād*": "proper noun - Gad", "*wəʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day, today", "*yādaʿnû*": "qal perfect, 1st common plural - we know/knew", "*kî*": "conjunction - that, because", "*vətôkēnû*": "preposition + noun, masculine singular construct with 1st plural suffix - in our midst", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that, which", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məʿaltem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have committed (treachery)", "*baYHWH*": "preposition + divine name - against YHWH", "*hammaʿal*": "definite article + noun, masculine singular - the trespass", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this", "*ʾāz*": "adverb - then, at that time", "*hiṣṣaltem*": "hiphil perfect, 2nd masculine plural - you have delivered", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miyyad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from hand of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*Pineḥās*": "Phinehas (meaning 'mouth of brass')", "*ʾElʿāzār*": "Eleazar (meaning 'God has helped')", "*kōhēn*": "priest, officiant", "*yādaʿnû*": "we know, we have known, we recognize", "*tôk*": "midst, middle, inside", "*məʿaltem*": "you have committed treachery, you have trespassed, you have acted unfaithfully", "*maʿal*": "trespass, treachery, unfaithfulness", "*hiṣṣaltem*": "you have delivered, you have saved, you have rescued", "*yad*": "hand, power, control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Pinehas, presten Eleasars sønn, sa til rubenittene, gadittene og Manasses barn: Nå vet vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har gjort denne troløse gjerningen mot Herren. Nå har dere berget Israels barn fra Herrens hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pinehas, Eleasars, Præstens, Søn, sagde til Rubens Børn og til Gads Børn og til Manasse Børn: Idag kjende vi, at Herren er midt iblandt os, idet I have ikke forgrebet eder imod Herren med saadan Forgribelse; nu have I reddet Israels Børn af Herrens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Fines, sønn av Eleasar, presten, sa til rubenittene, gadittene og Manasses barn: Nå ser vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har begått dette sviket mot Herren. Nå har dere reddet Israelsbarn fra Herrens hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, the children of Gad, and the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD is among us, because you have not committed this trespass against the LORD; now you have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filhas, sønn av Eleasar presten, sa til Rubenittene, Gadittene og Manasse-sønnene: «Nå vet vi at Herren er iblant oss, fordi dere ikke har begått denne synden mot Herren. Nå har dere fridd Israels barn fra Herrens hånd.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Pinhas, Eleasars sønn, presten, sa til Rubens sønner, Gads sønner og Manasses sønner: 'I dag vet vi at Herren er blant oss, fordi dere ikke har gjort dette troløshet mot Herren, og så har dere frelst Israels barn fra Herrens hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Pinehas, sønn av Eleasar, presten, sa til Rubens barn, Gads barn og Manasses barn: Vi vet nå at Herren er i vår midte, fordi dere ikke har begått denne overtredelse mot Herren. Nå har dere frelst Israels barn fra Herrens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Pinehas, Eleasars sønn, presten, sa til rubenittene og gadittene og Manasse-barna: Nå er vi sikre på at Herren er blant oss, fordi dere ikke har gjort denne overtredelsen mot Herren: og dere har holdt oss fra å falle i Herrens hender.

• Coverdale Bible (1535)

  And Phineas the sonne of Eleasar the prest sayde vnto the children of Rube, Gad and Manasse: This daye we knowe, that ye LORDE is amonge vs, in that ye haue not trespaced agaynst the LORDE in this dede. Now haue ye delyuered the children of Israel out of the hande of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And Phinehas the sonne of Eleazar the Priest said vnto the children of Reuben and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceiue, that the Lord is among vs, because ye haue not done this trespasse against the Lord: nowe ye haue deliuered the children of Israel out of the hand of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Phinehes the sonne of Eleazar the priest sayd vnto the children of Ruben, and to the children of Gad, and to the children of Manasses: This day we perceaue that the Lord is among vs, because ye haue not done this trespasse agaynst the Lorde: Now ye haue rydde the children of Israel out of the hand of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we perceive that the LORD [is] among us, because ye have not committed this trespass against the LORD: now ye have delivered the children of Israel out of the hand of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we know that Yahweh is in the midst of us, because you have not committed this trespass against Yahweh: now have you delivered the children of Israel out of the hand of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Phinehas son of Eleazar the priest saith unto the sons of Reuben, and unto the sons of Gad, and unto the sons of Manasseh, `To-day we have known that Jehovah `is' in our midst, because ye have not committed against Jehovah this trespass -- then ye have delivered the sons of Israel out of the hand of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  And Phinehas the son of Eleazar the priest said unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the children of Manasseh, This day we know that Jehovah is in the midst of us, because ye have not committed this trespass against Jehovah: now have ye delivered the children of Israel out of the hand of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And Phinehas, the son of Eleazar the priest, said to the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh, Now we are certain that the Lord is among us, because you have not done this wrong against the Lord: and you have kept us from falling into the hands of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Phinehas the son of Eleazar the priest said to the children of Reuben, to the children of Gad, and to the children of Manasseh, "Today we know that Yahweh is in the midst of us, because you have not committed this trespass against Yahweh. Now you have delivered the children of Israel out of the hand of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Phinehas, son of Eleazar, the priest, said to the Reubenites, Gadites, and the Manassehites,“Today we know that the LORD is among us, because you have not disobeyed the LORD in this. Now you have rescued the Israelites from the LORD’s judgment.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 15:2 : 2 og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: «Hør på meg, Asa og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil dere finne ham. Men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.»
• 3 Mos 26:11-12 : 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere. 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• 4 Mos 14:41-43 : 41 Og Moses sa: «Hvorfor bryter dere nå Herrens befaling? Det vil ikke lykkes. 42 Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av deres fiender. 43 For amalekittene og kanaanittene er der foran dere, og dere skal falle for sverdet; fordi dere har vendt dere bort fra Herren, derfor er Herren ikke med dere.»
• Jos 3:10 : 10 Og Joshua sa: Dette skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.
• Sal 68:17 : 17 Guds vogner er tjue tusen, tusener av engler: Herren er blant dem, på Sinai, i det hellige.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dagene skal ti menn fra alle språk blant nasjonene ta tak i kanten av en jødes kappe og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.