Verse 1

Lang tid etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt dem, ble Josva gammel og godt opp i årene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter lang tid, da Herren hadde gitt Israel fred fra alle sine fiender rundt omkring, og Josva var blitt gammel og nærmet seg livets slutt,

• Norsk King James

  Det skjedde en lang tid etter at HERREN hadde gitt Israel hvile fra alle sine fiender rundt omkring, at Joshua ble gammel og skrøpelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde etter mange år, da Herren hadde gitt Israel fred fra alle sine fiender rundt omkring, og Josva var blitt gammel og hadde nådd en høy alder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter mange dager, da Herren hadde gitt Israel fred fra alle fiendene rundt dem, var Josva blitt gammel og aldrende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde lenge etter at Herren hadde gitt Israel hvile fra alle fiendene omkring dem, at Josva ble gammel og tilårskommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde lang tid etter at HERREN hadde gitt Israel hvile fra alle deres fiender rundt omkring, at Joshua ble gammel og tynget av sin alder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde lenge etter at Herren hadde gitt Israel hvile fra alle fiendene omkring dem, at Josva ble gammel og tilårskommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde etter mange dager, etter at Herren hadde gitt Israel ro fra alle sine fiender rundt omkring, at Josva var blitt gammel og gått langt opp i årene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A long time later, after the LORD had given rest to Israel from all their enemies around them, Joshua had grown old and was advanced in years.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.23.1", "source": "וֽ͏ַיְהִי֙ מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִ֑יב וִיהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִֽים׃", "text": "And *wayəhî* from *yāmîm* *rabbîm* *ʾaḥărê* which *hēnîaḥ* *YHWH* to *Yiśrāʾēl* from all *ʾōyəḇêhem* from *sāḇîḇ* and *Yəhôšuaʿ* *zāqēn* *bāʾ* in the *yāmîm*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened/came to pass", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hēnîaḥ*": "hiphil perfect 3ms - caused to rest/gave rest", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾōyəḇêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their enemies", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/all sides", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*zāqēn*": "adjective - old/aged", "*bāʾ*": "qal perfect 3ms - came/entered", "*yāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it came to pass/and it happened", "*yāmîm rabbîm*": "many days/a long time", "*hēnîaḥ*": "gave rest/settled/caused to rest", "*sāḇîḇ*": "surrounding/all around/on all sides", "*zāqēn*": "old/elderly/aged", "*bāʾ bayyāmîm*": "advanced in days/advanced in age/well along in years" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter mange dager, da Herren hadde gitt Israel hvile fra alle deres fiender rundt omkring, og Josva var blitt gammel og avansert i alder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter mange Aar, efterat Herren havde skaffet Israel Rolighed for alle deres Fjender trindt omkring, og Josva var gammel, var kommen tilaars,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that hua waxed old and stricken in age.

• KJV 1769 norsk

  Det skjedde etter lang tid, da HERREN hadde gitt Israel fred fra alle deres fiender rundt dem, at han ble gammel og svekket av alder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened a long time after the LORD had given rest to Israel from all their enemies all around, that Joshua grew old and advanced in age.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde etter mange dager, da Herren hadde gitt Israel ro fra alle fiendene rundt dem, og Josva var gammel og opp i årene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange dager etter at Herren hadde gitt Israel fred fra alle fiendene rundt dem, var Josva blitt gammel og langt opp i årene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En tid etter at Herren hadde gitt Israel fred fra alle fiendene rundt dem, var Josva blitt gammel og langt oppe i årene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, etter lang tid, da Herren hadde gitt Israel fred fra kriger på alle kanter, og Josva var gammel og full av år,

• Coverdale Bible (1535)

  And after a longe season, whan the LORDE had broughte Israel to rest from all their enemies rounde aboute: and Iosua was now olde and well stricken in age,

• Geneva Bible (1560)

  And a long season after that the Lord had giuen rest vnto Israel from all their enemies round about, and Ioshua was olde, and stricken in age,

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, along season after that the Lorde had geuen rest vnto Israel from al their enemies round about, that Iosuah waxed olde, and was stricken in age.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass a long time after that the LORD had given rest unto Israel from all their enemies round about, that Joshua waxed old [and] stricken in age.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after many days, when Yahweh had given rest to Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, many days after that Jehovah hath given rest to Israel from all their enemies round about, that Joshua is old, entering into days,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after many days, when Jehovah had given rest unto Israel from all their enemies round about, and Joshua was old and well stricken in years;

• Bible in Basic English (1941)

  Now after a long time, when the Lord had given Israel rest from wars on every side, and Joshua was old and full of years,

• World English Bible (2000)

  It happened after many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua Challenges Israel to be Faithful A long time passed after the LORD made Israel secure from all their enemies, and Joshua was very old.

Referenced Verses

• Jos 13:1 : 1 Nå var Josva gammel og langt ute i årene; og Herren sa til ham: Du er gammel og langt ute i årene, men det er fortsatt veldig mye land som gjenstår å innta.
• Jos 21:44 : 44 Og Herren ga dem hvile rundt omkring, slik han hadde sverget til deres fedre; ingen av deres fiender kunne stå seg mot dem, for Herren ga alle deres fiender i deres hender.
• Jos 11:23 : 23 Og Josva tok hele landet slik som Herren hadde sagt til Moses; og Josva ga det som arv til Israel etter deres inndelinger i stammene deres. Og landet hadde ro fra krig.
• 1 Mos 25:8 : 8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og ble samlet til sitt folk.
• 5 Mos 31:2 : 2 Og han sa til dem: Jeg er i dag hundre og tjue år. Jeg kan ikke lenger gå ut og komme inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.
• Jos 22:4 : 4 Og nå har Herren, deres Gud, gitt deres brødre hvile, slik han lovet dem. Vend nå tilbake og gå til deres telt og til deres eiendomsland som Moses, Herrens tjener, ga dere på den andre siden av Jordan.
• Sal 46:9 : 9 Han gjør slutt på krigene til jordens ende, bryter buen og splitter spydet; han brenner vognene i ilden.