Verse 5

Joshua sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva sa til folket: 'Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere.'

• Norsk King James

  Og Josva sa til folket: Hellige dere, for Herren vil gjøre store under blant dere i morgen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva sa til folket: «Rens dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva sa til folket: "Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere."

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josva sa til folket: 'Hellig dere, for i morgen vil Herren gjøre underverker blant dere.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva sa til folket: "Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joshua sa til folket: Innvi dere, for i morgen vil Herren gjøre underverker blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua said to the people, 'Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do amazing things among you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.5", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yəhôšuaʿ* unto-*hā-ʿām* *hitqaddāšû* because *māḥār* *yaʿăśeh* *YHWH* in-*qirbəkem* *niplāʾôt*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*hitqaddāšû*": "hithpael imperative 2mp - sanctify yourselves", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*yaʿăśeh*": "qal imperfect 3ms - he will do", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*qirbəkem*": "noun, masculine singular construct + 2mp suffix - your midst", "*niplāʾôt*": "niphal participle, feminine plural - wonders/miracles" }, "variants": { "*hitqaddāšû*": "to sanctify yourselves, to consecrate yourselves, to make yourselves holy", "*qirbəkem*": "in your midst, among you", "*niplāʾôt*": "wonders, marvels, miracles, extraordinary things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva sa til folket: "Rens dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva sagde til Folket: Helliger eder; thi Herren skal gjøre underlige Ting imorgen iblandt eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til folket: Rens dere selv, for i morgen vil Herren gjøre undere blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua said to the people, Sanctify yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Joshua sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva sa til folket: 'Helliggjør dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Joshua sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua sayde vnto the people: Halowe youre selues, for tomorow shal yi LORDE bringe wonderous thinges to passe amoge you.

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe Ioshua had saide vnto the people, Sanctifie your selues: for to morowe the Lord will doe wonders among you)

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah sayde vnto the people: Sanctifie your selues, for to morowe the Lord shal do wonders among you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua said to the people, Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua saith unto the people, `Sanctify yourselves, for to-morrow doth Jehovah do in your midst wonders.'

• American Standard Version (1901)

  And Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for to-morrow Jehovah will do wonders among you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua said to the people, Make yourselves holy, for tomorrow the Lord will do works of wonder among you.

• World English Bible (2000)

  Joshua said to the people, "Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua told the people,“Ritually consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will perform miraculous deeds among you.”

Referenced Verses

• Jos 7:13 : 13 Reis deg, helliggjør folket og si: Hellige dere til i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er bannlyst midt i blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte.
• 1 Sam 16:5 : 5 Han svarte: Ja, i fred. Jeg er kommet for å ofre til Herren. Hellige dere, og kom med meg til offeret. Og han helliget Isai og hans sønner, og kalte dem til offeret.
• 3 Mos 20:7 : 7 Derfor skal dere hellige dere selv og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.
• Sal 86:10 : 10 For du er stor og gjør underfulle ting. Du alene er Gud.
• Joel 2:16 : 16 Samle folket, hellige menigheten, kall sammen de eldste, samle barna og de ammende spedbarn. La brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden fra sitt skyggestue.
• Sal 114:1-7 : 1 Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk; 2 Juda ble hans helligdom, og Israel hans rike. 3 Havet så det og flyktet, Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, og høydene som lam. 5 Hva fikk deg til å flykte, du hav, og du Jordan, til å vende tilbake? 6 Dere fjell, som hoppet som værer; og dere høyder, som lam? 7 Jorden skalv for Herrens åsyn, for Jakobs Guds åsyn;
• 4 Mos 11:8 : 8 Folket gikk omkring, samlet det og malte det i håndkvern eller knuste det i morter, kokte det i kjele og laget kaker av det. Det smakte som frisk olje.
• Jos 3:13 : 13 Når føttene til prestene som bærer Herrens, jordens Herres, paktens ark står i Jordans vann, skal vannet i Jordan bli skilt, og det som kommer ned fra oven, skal stå som en haug.
• Jos 3:15 : 15 og de som bar arken kom til Jordan, og prestenes føtter som bar arken ble senket i vannets kant (for Jordan flyter over alle sine bredder hele innhøstningstiden),
• Job 1:5 : 5 Og når dagene med gilde var over, sendte Job og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer etter antallet av dem alle. For Job sa: Kanskje mine sønner har syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Slik gjorde Job alltid.
• 2 Mos 19:10-15 : 10 Og Herren sa til Moses: Gå til folket og hellige dem i dag og i morgen, og la dem vaske klærne sine. 11 Og vær klare til den tredje dag; for på den tredje dag vil Herren komme ned for hele folkets øyne på Sinai-fjellet. 12 Du skal sette grenser for folket rundt omkring og si: Pass dere for å gå opp på fjellet eller røre ved grensene; den som rører fjellet, skal visselig dø. 13 Ingen hånd skal røre ved det, men ved steining skal han dø, eller med pil; det være seg dyr eller menneske, skal det ikke leve. Når hornet lyder lenge, skal de gå opp på fjellet. 14 Og Moses gikk ned fra fjellet til folket og helliget folket, og de vasket klærne sine. 15 Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dag; kom ikke nær deres hustruer.
• 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.