Verse 18

Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: «Hvilken mann er den som begynner å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder over alle innbyggerne i Gilead.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gileads høvdinger sa til hverandre: Hvem vil lede oss i kampen mot ammonittene? Han skal bli leder for alle som bor i Gilead.

• Norsk King James

  Og folket og høvdingene i Gilead sa til hverandre, Hvem er den mannen som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder over alle innbyggerne i Gilead.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folkene, lederne i Gilead, sa til hverandre: Hvem er mannen som vil begynne kampen mot ammonittene? Han skal bli leder for alle i Gilead.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: «Hvem er den mannen som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal bli leder for alle som bor i Gilead.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: Hvem er den mannen som vil begynne kampen mot ammonittene? Han skal være leder over alle innbyggerne i Gilead.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk og ledere i Gilead spurte hverandre: 'Hvem vil gå til kamp mot ammonittene? Han skal lede alle innbyggerne i Gilead.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: Hvem er den mannen som vil begynne kampen mot ammonittene? Han skal være leder over alle innbyggerne i Gilead.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket, Gileads ledere, sa til hverandre: «Hvem vil begynne å kjempe mot Ammons barn? Han skal være leder for alle Gileads innbyggere.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people, the leaders of Gilead, said to one another, 'Who is the man who will begin the fight against the Ammonites? He shall be the leader for all the inhabitants of Gilead.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.10.18", "source": "וַיֹּאמְר֨וּ הָעָ֜ם שָׂרֵ֤י גִלְעָד֙ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֔הוּ מִ֣י הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר יָחֵ֔ל לְהִלָּחֵ֖ם בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן יִֽהְיֶ֣ה לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד", "text": "*wə-yōʾmərû* *hā-ʿām* *śārê* *ḡilʿāḏ* *ʾîš* to-*rēʿēhû* who *hā-ʾîš* which *yāḥēl* *lə-hillāḥēm* in-*bənê* *ʿammôn* *yihyeh* to-*rōʾš* to-all *yōšəḇê* *ḡilʿāḏ*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they said", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*ḡilʿāḏ*": "proper noun - Gilead", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3ms suffix - his neighbor/companion", "*hā-ʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*yāḥēl*": "hiphil imperfect 3ms - he will begin", "*lə-hillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*bənê* *ʿammôn*": "sons of Ammon", "*yihyeh*": "qal imperfect 3ms - he will be", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head/chief", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*ḡilʿāḏ*": "proper noun - Gilead" }, "variants": { "*wə-yōʾmərû*": "they said/they spoke", "*yāḥēl*": "he will begin/he will start/he will undertake", "*lə-hillāḥēm*": "to fight/to wage war", "*rōʾš*": "head/chief/leader" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket, Gileads ledere, sa til hverandre: Hvem er den mannen som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder over alle Gileads innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Folket, Fyrsterne i Gilead, sagde, den Ene til den Anden: Hvo er den Mand, som begynder at stride imod Ammons Børn? han skal være Hoved for alle dem, som boe i Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the people and princes of Gilead said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

• KJV 1769 norsk

  Folket og lederne i Gilead sa til hverandre: Hvem er den som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal bli leder for alle innbyggerne i Gilead.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the people and leaders of Gilead said to one another, Who is the man that will begin the fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket, Gileads fyrster, sa til hverandre: Hvem er den mannen som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal bli leder for alle innbyggerne i Gilead.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gileads høvdinger sa til hverandre: 'Hvem er den mannen som skal begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal være leder over alle Gileads innbyggere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkene, høvdingene i Gilead, sa til hverandre: Hvem er den mannen som vil begynne å kjempe mot ammonittene? Han skal bli høvding over alle innbyggerne i Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels folk sa til hverandre: Hvem vil være den første til å angripe ammonittene? Vi vil gjøre ham til leder over hele Gilead.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye people of the chefest of Gilead sayde amoge them selues: Who so euer begynneth to fight agaynst the children of Ammon, shalbe heade ouer all them that dwell in Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  And the people and princes of Gilead said one to another, Whosoeuer will beginne the battell against the children of Ammon, the same shal be head ouer all the inhabitants of Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  And the people and lordes of Gilead sayde eche to other: whosoeuer will beginne the battell agaynst the children of Ammon, the same shalbe head ouer all the inhabitauntes of Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  And the people [and] princes of Gilead said one to another, What man [is he] that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  The people, the princes of Gilead, said one to another, What man is he who will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people -- heads of Gilead -- say one unto another, `Who `is' the man that doth begin to fight against the Bene-Ammon? he is for head to all inhabitants of Gilead.'

• American Standard Version (1901)

  And the people, the princes of Gilead, said one to another, What man is he that will begin to fight against the children of Ammon? he shall be head over all the inhabitants of Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  And the people of Israel said to one another, Who will be the first to make an attack on the children of Ammon? We will make him head over all Gilead.

• World English Bible (2000)

  The people, the princes of Gilead, said one to another, "What man is he who will begin to fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead."

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders of Gilead said to one another,“Who is willing to lead the charge against the Ammonites? He will become the leader of all who live in Gilead!”

Referenced Verses

• Dom 11:11 : 11 Da dro Jefta med de eldste i Gilead, og folket satte ham til leder og høvding over seg. Og Jefta fortalte alle sine ord for Herren i Mispa.
• Dom 12:7 : 7 Jefta dømte Israel i seks år. Så døde Jefta, gileaditten, og ble begravet i en av Gileads byer.
• 1 Sam 17:25 : 25 Israels menn sa: Har dere sett denne mannen som er kommet opp? Sannelig, han kommer for å håne Israel. Den som beseirer ham, vil kongen berike med stor rikdom, gi ham sin datter og gjøre hans fars hus fritt i Israel.
• Jes 3:1-8 : 1 For se, Herren, hærskarenes Herre, tar bort fra Jerusalem og Juda støtten og staven, hele støtten av brød og hele støtten av vann. 2 Den mektige mannen og krigeren, dommeren og profeten, den kloke og den gamle, 3 Kapteinen over femti, den ærefulle mannen, rådgiveren, den dyktige håndverkeren og den veltalende taleren. 4 Og jeg vil gi barn til å være deres fyrster, og spedbarn skal herske over dem. 5 Og folket skal bli undertrykt, hver og en av sin neste; barnet skal oppføre seg hovmodig mot den gamle, og den ringe mot den ærefulle. 6 Når en mann griper sin bror i sin fars hus og sier: Du har klær, vær vår hersker, og la denne ruinen ligge under din hånd; 7 På den dag skal han svare og si: Jeg vil ikke være en healer; for i mitt hus er det verken brød eller klær: gjør meg ikke til en hersker over folket. 8 For Jerusalem er ødelagt, og Juda er falt; fordi deres tunge og deres gjerninger er mot Herren, for å utfordre hans herlighets øyne.
• Jes 34:12 : 12 De skal kalle edle der til kongedømmet, men ingen skal være der, og alle hennes fyrster skal bli til intet.
• Dom 1:1 : 1 Etter Josvas død hendte det at Israels barn spurte Herren: "Hvem skal først gå opp for oss og kjempe mot kanaaneerne?"
• Dom 11:5-8 : 5 Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro de eldste i Gilead for å hente Jefta fra landet Tob. 6 De sa til Jefta: «Kom og bli vår hærfører, så vi kan kjempe mot ammonittene.» 7 Men Jefta sa til de eldste i Gilead: «Var det ikke dere som hatet meg og drev meg ut av min fars hus? Hvorfor kommer dere til meg nå når dere er i nød?» 8 De eldste i Gilead sa til Jefta: «Derfor har vi nå vendt tilbake til deg, for at du skal gå med oss og kjempe mot ammonittene, og du skal være vår leder over alle som bor i Gilead.»