Verse 5

Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og hadde til hensikt å drepe meg. Min medhustru ble de voldtatt, slik at hun døde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Innbyggerne i Gibea omringet meg om natten og ønsket å drepe meg; de voldtok min medhustru, og hun døde.'

• Norsk King James

  De angrep meg, omringet huset om natten, og truet livet mitt; de har voldtatt min medhustru, og hun døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten, og ville drepe meg. De krenket min medhustru til hun døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men innbyggerne i Gibea reiste seg imot meg, omringet huset om natten med onde hensikter, og de ønsket å drepe meg; de mishandlet min medhustru så hun døde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og ønsket å drepe meg; min medhustru misbrukte de, så hun døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Men mennene i Gibeah reiste seg mot meg og beleiret huset mitt om natten; de planla å drepe meg, og de tvang min bihustru så hardt at hun mistet livet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og ønsket å drepe meg; min medhustru misbrukte de, så hun døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og ville drepe meg. De voldtok medhustruen min, og hun døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While we were there, the men of Gibeah attacked me. They surrounded the house during the night and intended to kill me. They raped my concubine, and she died.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.5", "source": "וַיָּקֻ֤מוּ עָלַי֙ בַּעֲלֵ֣י הַגִּבְעָ֔ה וַיָּסֹ֧בּוּ עָלַ֛י אֶת־הַבַּ֖יִת לָ֑יְלָה אוֹתִי֙ דִּמּ֣וּ לַהֲרֹ֔ג וְאֶת־פִּילַגְשִׁ֥י עִנּ֖וּ וַתָּמֹֽת׃", "text": "*wə-yāqumû ʿālay baʿălê ha-ggibʿâ wə-yāsōbbû ʿālay 'et-ha-bbayit lāylâ; 'ôtî dimmû la-hărōg wə-'et-pîlagšî ʿinnû wə-tāmōt*.", "grammar": { "*wə-yāqumû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they rose up", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*baʿălê*": "masculine plural construct - masters/owners/men of", "*ha-ggibʿâ*": "definite article + proper noun - the Gibeah", "*wə-yāsōbbû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they surrounded", "*ʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*'et-ha-bbayit*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the house", "*lāylâ*": "masculine singular noun - night", "*'ôtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*dimmû*": "Piel perfect 3rd person masculine plural - they intended/planned", "*la-hărōg*": "preposition + Qal infinitive construct - to kill", "*wə-'et-pîlagšî*": "conjunction + direct object marker + feminine singular noun + 1st person singular suffix - and my concubine", "*ʿinnû*": "Piel perfect 3rd person masculine plural - they abused/humiliated/raped", "*wə-tāmōt*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she died" }, "variants": { "*yāqumû*": "rose up/stood up/attacked", "*baʿălê*": "masters/owners/citizens/men", "*yāsōbbû*": "surrounded/encircled/went around", "*dimmû*": "intended/thought/planned", "*la-hărōg*": "to kill/to murder/to slay", "*ʿinnû*": "abused/violated/raped/humiliated", "*tāmōt*": "died/expired/perished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mennene i Gibea stod opp mot meg og omringet huset om natten. De ville drepe meg, men de voldtok min medhustru, og hun døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd i Gibea stode op imod mig og omringede mig i Huset om Natten; de tænkte at ihjelslaae mig, og de have krænket min Medhustru, saa at hun er død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, and thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.

• KJV 1769 norsk

  Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten og tenkte å drepe meg; og min medhustru har de krenket, så hun døde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Gibeah rose against me, and surrounded the house by night, and thought to have killed me; and my concubine they forced, that she is dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten; de hadde til hensikt å drepe meg, men de overfalt min medhustru, og hun døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste mennene i Gibea seg mot meg og omringet huset om natten. De ønsket å drepe meg, men min medhustru fornedret de, og hun døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mennene i Gibea reiste seg mot meg, omringet huset om natten; de hadde til hensikt å drepe meg, men de krenket min medhustru, og hun døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mennene i Gibea kom imot meg og omringet huset om natten; de ville ta livet av meg, og min medhustru ble mishandlet av dem og er død.

• Coverdale Bible (1535)

  then the cytesins of Gibea gat them vp agaynst me, and compased me aboute in the house by night, and thoughte to slaye me, and defyled my cocubyne, so that she dyed:

• Geneva Bible (1560)

  And the men of Gibeah arose against me, and beset the house round about vpon mee by night, thinking to haue slaine me, and haue forced my concubine that she is dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Gibea rose against me, and beset the house rounde about vpon me by night, & thought to haue slayne me, and my concubyne haue they forced, that she is dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about upon me by night, [and] thought to have slain me: and my concubine have they forced, that she is dead.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Gibeah rose against me, and beset the house round about me by night; me they thought to have slain, and my concubine they forced, and she is dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and rise against me do the masters of Gibeah -- and they go round the house against me by night -- me they thought to slay, and my concubine they have humbled, and she dieth;

• American Standard Version (1901)

  And the men of Gibeah rose against me, and beset the house round about me by night; me they thought to have slain, and my concubine they forced, and she is dead.

• Bible in Basic English (1941)

  And the townsmen of Gibeah came together against me, going round the house on all sides by night; it was their purpose to put me to death, and my servant-wife was violently used by them and is dead.

• World English Bible (2000)

  The men of Gibeah rose against me, and surrounded the house by night. They thought to have slain me, and they forced my concubine, and she is dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  The leaders of Gibeah attacked me and at night surrounded the house where I was staying. They wanted to kill me; instead they abused my concubine so badly that she died.

Referenced Verses

• Dom 19:22 : 22 Mens de gledet seg, se, da omringet byens menn huset, noen utskeielsens menn, og de banket på døren. De snakket til husets herre, den gamle mannen, og sa: «Før ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan kjenne ham.»
• Dom 19:25-26 : 25 Men mennene ville ikke høre på ham. Så tok mannen sin medhustru og førte henne ut til dem. Og de kjente henne og misbrukte henne hele natten til morgenen, og da dagen gryde, lot de henne gå. 26 Da kom kvinnen i morgenskumringen og falt ned ved døren til mannens hus, hvor hennes herre var, helt til det ble lyst.
• Esek 22:10-11 : 10 I deg har de avdekket sin fars nakenhet. I deg har de plaget den som er uren på grunn av sin menstruasjon. 11 En har begått avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skamløst besmittet sin svigerdatter; i deg har en ydmyket sin søster, sin fars datter.
• 1 Mos 19:4-8 : 4 Før de la seg, omringet mennene i byen, nemlig mennene i Sodoma, huset fra alle kanter, både unge og gamle. 5 De ropte på Lot og sa til ham: «Hvor er mennene som kom til deg i natt? Ta dem ut til oss, så vi kan kjenne dem.» 6 Lot gikk ut til dem ved inngangen, og lukket døren etter seg, 7 og sa: «Jeg ber dere, mine brødre, gjør ikke denne ondskapen.» 8 Se nå, jeg har to døtre som ikke har kjent noen mann. La meg, jeg ber dere, ta dem ut til dere, og gjør med dem som det synes godt for dere. Bare gjør ikke noe mot disse mennene, siden de har kommet under taket av min beskyttelse.»
• 5 Mos 22:24 : 24 da skal dere føre begge ut til byporten og steine dem med steiner så de dør, piken fordi hun ikke ropte om hjelp da hun var i byen, og mannen fordi han ydmyket sin nestes kone. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.