Verse 3

Da ropte Israels barn til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og han undertrykket Israels barn sterkt i tjue år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene ropte til Herren om hjelp fordi Sisera hadde ni hundre stridsvogner av jern og hardt undertrykte israelittene i tjue år.

• Norsk King James

  Og Israels barn ropte til Herren; for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn svært.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn ropte til Herren om hjelp, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og hadde undertrykt dem med stor makt i tjue år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn ropte til Herren om hjelp, for han hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israel med makt i tjue år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn hardt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jerker av jern, og i tjue år undertrykte han dem med all sin kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn hardt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israelittene ropte til Herren, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israelittene hardt i tjue år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites cried out to the LORD for help, for Sisera had nine hundred iron chariots, and he oppressed the Israelites cruelly for twenty years.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.3", "source": "וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֠י תְּשַׁ֨ע מֵא֤וֹת רֶֽכֶב־בַּרְזֶל֙ ל֔וֹ וְ֠הוּא לָחַ֞ץ אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל בְּחָזְקָ֖ה עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה׃ ס", "text": "*wa-yiṣʿăqû bənê-yiśrāʾēl ʾel-Yahweh kî təšaʿ mēʾôt rekeb-barzel* to him and he *lāḥaṣ* *ʾet-bənê yiśrāʾēl* with *ḥozqâ* twenty *šānâ*", "grammar": { "*wa-yiṣʿăqû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they cried out", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct state + proper noun - sons of Israel/Israelites", "*ʾel-Yahweh*": "preposition + divine name - to/unto Yahweh", "*kî*": "conjunction - because/for", "*təšaʿ mēʾôt*": "numeral + plural noun - nine hundred", "*rekeb-barzel*": "construct noun + noun - chariots of iron", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him/for him/he had", "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*lāḥaṣ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - oppressed/crushed", "*ʾet-bənê yiśrāʾēl*": "direct object marker + construct noun + proper noun - sons of Israel/Israelites", "*bəḥozqâ*": "preposition + noun - with strength/mightily/severely", "*ʿeśrîm šānâ*": "numeral + noun - twenty years" }, "variants": { "*wa-yiṣʿăqû*": "they cried out/they called for help", "*kî*": "because/for/that", "*lāḥaṣ*": "oppressed/crushed/pressed hard", "*bəḥozqâ*": "mightily/severely/with strength" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels barn ropte til Herren, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israels barn hardt i tjue år.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn raabte til Herren; thi han havde ni hundrede Jernvogne, og han havde undertrykket Israels Børn med Magt tyve Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte israelittene til Herren, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og han undertrykte dem med stor makt i tjue år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Israel cried to the LORD, for Sisera had nine hundred chariots of iron, and for twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israels barn hardt i tjue år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre stridsvogner av jern, og han undertrykte Israels barn kraftig i tjue år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn ropte til Herren, for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år undertrykte han Israels barn hardt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ropte Israels barn til Herren; for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år hadde han hardt undertrykt Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childre of Israel cried vnto the LORDE: for he had nyne hudreth yron charettes, and subdued the children of Israel by violence twentye yeare.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Israel cryed vnto the Lord: (for he had nine hundreth charets of yron, and twentie yeeres he had vexed the children of Israel very sore)

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel cried vnto the Lord (for he had nine hundreth charettes of yron: & twentie yeres he troubled the children of Israel very sore.)

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel cried to Yahweh: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel cry unto Jehovah, for he hath nine hundred chariots of iron, and he hath oppressed the sons of Israel mightily twenty years.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel cried unto Jehovah: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the children of Israel made prayer to the Lord; for he had nine hundred iron war-carriages, and for twenty years he was very cruel to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel cried to Yahweh: for he had nine hundred chariots of iron; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites cried out for help to the LORD, because Sisera had nine hundred chariots with iron-rimmed wheels, and he cruelly oppressed the Israelites for twenty years.

Referenced Verses

• Dom 1:19 : 19 Herren var med Juda, og han drev bort innbyggerne i fjellene, men kunne ikke drive ut innbyggerne i dalen, for de hadde jernvogner.
• Dom 3:9 : 9 Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren opp en frelser for dem, Otniel, sønn av Kenaz, yngre bror av Kaleb, og han reddet dem.
• Sal 106:42 : 42 Deres fiender undertrykte dem, og de ble ydmyket under deres hånd.
• Jer 2:27-28 : 27 De sier til veden: Du er min far; og til steinen: Du har født meg. For de har vendt ryggen til meg, og ikke ansiktet. Men når deres nød kommer, sier de: Stå opp og frels oss. 28 Men hvor er dine guder som du har laget deg? La dem stå opp, hvis de kan frelse deg i din nød. For i henhold til dine byers antall, var dine guder, Juda.
• 5 Mos 28:29 : 29 Du skal famle i middagen, som en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes på dine veier; og du skal bare bli undertrykt og utplyndret for evig, og ingen skal redde deg.
• 5 Mos 28:33 : 33 Frukten av ditt land og alt ditt arbeid skal et folk du ikke kjenner, spise opp; og du skal bli undertrykt og knust alltid.
• 5 Mos 28:47-48 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et fornøyd hjerte når alle ting var i overflod. 48 Så skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i hunger, og tørst, og nakenhet, og i mangel av alt; og han skal legge et jernåk på din nakke, til han har ødelagt deg.
• Jos 17:16 : 16 Josefs barn sa: Fjelllandet er ikke nok for oss, og alle kanaaneerne som bor i dalområdet, har jernvogner, både de som er i Bet-Sjean og dens byer, og de som er i Jisreels dal.
• Dom 3:15 : 15 Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren opp en frelser for dem, Ehud, sønn av Gera, en Benjamitt, en mann som var venstrehendt. Ved ham sendte Israels barn en gave til Eglon, kongen av Moab.
• Dom 5:8 : 8 De valgte nye guder; da var det krig ved portene. Var det et skjold eller et spyd å se blant Israels førti tusen?
• Dom 10:16 : 16 De fjernet de fremmede gudene fra blant seg og tjente Herren. Og hans sjel ble bedrøvet over Israels elendighet.
• 1 Sam 7:8 : 8 Og Israels barn sa til Samuel: Slutt ikke å rope til Herren vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.
• Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
• Sal 78:34 : 34 Når han slo dem, søkte de ham; de vendte tilbake og spurte ivrig etter Gud.