Verse 7

Da Israelittene ropte til Herren på grunn av midjanittene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Israels barn ropte til Herren på grunn av midjanittene, kom det en profet til dem.

• Norsk King James

  Og det skjedde at da Israels barn ropte til Herren på grunn av midianittene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da israelittene ropte til Herren på grunn av midianittene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Israels barn ropte til Herren på grunn av Midianittene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israels barn ropte til Herren på grunn av midianittene,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde da Israels barn ropte til Herren på grunn av midjanittene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israels barn ropte til Herren på grunn av midianittene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Israels barn ropte til Herren på grunn av midjanittene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Israelites cried out to the Lord because of Midian,

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.6.7", "source": "וַיְהִ֕י כִּֽי־זָעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה עַ֖ל אֹד֥וֹת מִדְיָֽן׃", "text": "*wə-yəhî* when *zāʿăqû* *bənê-yiśrāʾēl* to *YHWH* *ʿal* *ʾōdôt* *midyān*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular jussive of *hāyâ* - and it came to pass", "*zāʿăqû*": "qal perfect 3rd person plural - they cried out", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct noun phrase - sons of Israel", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*ʾōdôt*": "noun, feminine plural construct - matters/affairs of" }, "variants": { "*wə-yəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*zāʿăqû*": "cried out/called/cried for help", "*ʿal ʾōdôt*": "concerning/because of/regarding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da ropte Israels barn til Herren på grunn av midjanittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Israels Børn raabte til Herren for Midianiternes Skyld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, da Israels barn ropte til Herren på grunn av midianittene,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Israels barn ropte til Herren på grunn av midjanittene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Israels sønner ropte til Herren angående Midian,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Israels barn ropte til Herren på grunn av Midian,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Israels barn ropte til Herren på grunn av Midian,

• Coverdale Bible (1535)

  But whan they cried vnto the LORDE because of ye Madianites,

• Geneva Bible (1560)

  And when the children of Israel cryed vnto the Lord because of the Midianites,

• Bishops' Bible (1568)

  And when the children of Israel cried vnto the Lord, because of the Madianites,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when the children of Israel cried to Yahweh because of Midian,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass when the sons of Israel have cried unto Jehovah, concerning Midian,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when the children of Israel cried unto Jehovah because of Midian,

• Bible in Basic English (1941)

  And when the cry of the children of Israel, because of Midian, came before the Lord,

• World English Bible (2000)

  It happened, when the children of Israel cried to Yahweh because of Midian,

• NET Bible® (New English Translation)

  When the Israelites cried out to the LORD for help because of Midian,