Verse 16

Men hvis det levrete kjøttet igjen blir hvitt, skal han gå til presten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis frisk hud forandrer seg igjen og blir hvit, skal de komme til presten.

• Norsk King James

  Eller hvis det råe kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis det friske kjøttet blir blekt igjen og blir hvitt, skal han komme til presten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis det levende kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis det rå kjøttet igjen blir hvitt, skal han komme til presten,

• o3-mini KJV Norsk

  Eller om den levende, rå huden forandrer seg og blir hvit igjen, skal han komme til presten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis det rå kjøttet igjen blir hvitt, skal han komme til presten,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis det rå kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the raw flesh changes and turns white, they must go to the priest again.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.16", "source": "אוֹ כִי יָשׁוּב הַבָּשָׂר הַחַי וְנֶהְפַּךְ לְלָבָן וּבָא אֶל־הַכֹּהֵן", "text": "Or when returns the-*bāśār* the-*ḥay* and-is-turned to-*lābān* and-he-comes to-the-*kōhēn*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - or", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yāšûb*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - returns/changes", "*ha-bāśār*": "definite article + noun, masculine singular - the flesh", "*ha-ḥay*": "definite article + adjective, masculine singular - the living/raw", "*wə-nehpak*": "conjunction + niphal perfect, 3rd masculine singular - and is turned", "*lə-lābān*": "preposition + adjective, masculine singular - to white", "*û-bāʾ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he comes", "*ʾel-ha-kōhēn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the priest" }, "variants": { "*ʾô*": "or/either/otherwise", "*kî*": "when/if/because", "*šûb*": "return/change/turn back", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*ḥay*": "living/raw/fresh/alive", "*nehpak*": "be turned/be changed/be transformed", "*lābān*": "white/pale", "*bāʾ*": "come/go/enter", "*kōhēn*": "priest/official" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis det rå kjøttet går tilbake og blir hvitt, skal han komme tilbake til presten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller om det karske Kjød bliver omvendt og forvandlet til hvidt, da skal han komme til Præsten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if the raw fsh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;

• KJV 1769 norsk

  Men hvis det ferske kjøttet igjen blir hvitt, skal han gå til presten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or if the raw flesh turns again and is changed to white, he shall come to the priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis det rå kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis det rå kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis den rå huden blir hvit igjen, skal han vise seg for presten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det syke kjøttet endres til hvitt igjen, skal han komme til presten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf the rawe flesh departe agayne and chaunge vnto white, then let him come to the preast

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the rawe flesh chaunge agayne, and be turned in to whyte, then shall he come vnto the prest.

• Geneva Bible (1560)

  Or if the rawe flesh change and be turned into white, then he shall come to the Priest,

• Bishops' Bible (1568)

  Or yf the rawe fleshe turne agayne and chaunge vnto whyte, he shall come to the priest:

• Authorized King James Version (1611)

  Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;

• Webster's Bible (1833)

  Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Or when the raw flesh turneth back, and hath been turned to white, then he hath come in unto the priest,

• American Standard Version (1901)

  Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, then he shall come unto the priest;

• Bible in Basic English (1941)

  Or if the diseased flesh is turned again and changed to white then he is to come to the priest,

• World English Bible (2000)

  Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest;

• NET Bible® (New English Translation)

  If, however, the raw flesh once again turns white, then he must come to the priest.