Verse 3

Presten skal undersøke stedet på huden, og hvis håret på stedet har blitt hvitt, og stedet ser ut til å være dypere enn huden, er det en hudsykdom. Presten skal erklære ham uren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal undersøke området på huden, og hvis håret i området har blitt hvitt og området ser dypere ut enn resten av huden, er dette en alvorlig hudsykdom. Presten skal erklære personen urent.

• Norsk King James

  Presten skal undersøke huden: hvis håret i området har blitt hvitt, og det ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet; presten skal se på ham og erklære ham for uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når presten ser på plagene på huden, og håret i området er blitt hvitt, og det er dypere enn den vanlige huden, da er det en spedalskhetsplage; presten skal erklære ham uren etter å ha sett på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal undersøke såret på huden. Hvis håret i såret er blitt hvitt og såret ser dypere ut enn hudens overflate, er det en sår av spedalskhet. Når presten har undersøkt ham, skal han erklære ham uren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal undersøke flekken på huden: Hvis håret i flekken har blitt hvitt og det virker dypere enn huden, er det spedalskhet. Presten skal se på ham og erklære ham uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal undersøke utslettet på huden, og dersom hårene i utslettet har blitt hvite og forandringen synes dypere enn selve huden, er det spedalskhet. Presten skal da se på ham og erklære ham urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal undersøke flekken på huden: Hvis håret i flekken har blitt hvitt og det virker dypere enn huden, er det spedalskhet. Presten skal se på ham og erklære ham uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal undersøke flekken på huden. Hvis håret i flekken har blitt hvitt og flekken ser dypere ut enn huden rundt, er det spedalskhet. Presten skal undersøke ham og erklære ham uren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest will examine the infected area on the skin of the body. If the hair in the infection has turned white and the infection appears deeper than the skin, it is a skin disease. After examining the person, the priest will declare them unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.3", "source": "וְרָאָה הַכֹּהֵן אֶת־הַנֶּגַע בְּעוֹר־הַבָּשָׂר וְשֵׂעָר בַּנֶּגַע הָפַךְ לָבָן וּמַרְאֵה הַנֶּגַע עָמֹק מֵעוֹר בְּשָׂרוֹ נֶגַע צָרַעַת הוּא וְרָאָהוּ הַכֹּהֵן וְטִמֵּא אֹתוֹ", "text": "*wə-rāʾāh* the-*kōhēn* *ʾet*-the-*néga*ʿ in-*ʿôr*-the-*bāśār* and-*śēʿār* in-the-*néga*ʿ has-turned *lābān* and-appearance-of the-*néga*ʿ deeper than-*ʿôr* *bəśārô* *néga*ʿ *ṣāráʿat* it-is and-shall-see-him the-*kōhēn* and-pronounce-unclean *ʾōtô*", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall see/examine", "*ha-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular, absolute - the priest", "*ʾet-ha-néga*ʿ": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the infection/mark", "*bə-ʿôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in skin of", "*ha-bāśār*": "definite article + noun, masculine singular - the flesh", "*wə-śēʿār*": "conjunction + noun, masculine singular - and hair", "*ba-néga*ʿ": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the infection", "*hāpak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has turned/changed", "*lābān*": "adjective, masculine singular - white", "*û-marʾēh*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and appearance of", "*ha-néga*ʿ": "definite article + noun, masculine singular - the infection", "*ʿāmōq*": "adjective, masculine singular - deep/deeper", "*mē-ʿôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - than skin of", "*bəśārô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*néga*ʿ": "noun, masculine singular construct - infection of", "*ṣāráʿat*": "noun, feminine singular, absolute - leprosy/skin disease", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - it is", "*wə-rāʾāhû*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall see him", "*wə-ṭimmēʾ*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and he shall pronounce unclean", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*rāʾāh*": "to see/examine/inspect/observe", "*néga*ʿ": "mark/infection/plague/affliction", "*ʿôr*": "skin/hide/leather", "*bāśār*": "flesh/body/meat/skin", "*śēʿār*": "hair/body hair", "*hāpak*": "turn/change/transform", "*lābān*": "white/pale", "*marʾēh*": "appearance/sight/vision", "*ʿāmōq*": "deep/sunken/depressed/lower", "*ṣāráʿat*": "leprosy/skin disease/affliction", "*ṭimmēʾ*": "pronounce unclean/declare impure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal undersøke den berørte huden, og hvis hårene i den berørte delen har blitt hvite, og det ser dypere ut enn resten av huden, er det en alvorlig hudsykdom. Presten skal undersøke det og erklære ham uren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Præsten beseer Plagen paa Kjødets Hud, at Haaret i Plagen er forvandlet til hvidt, og Plagen er dybere at see til end den (anden) Hud paa hans Kjød, da er det Spedalskheds Plage; naar Præsten har beseet ham, da skal han dømme ham ureen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall look on the plague in the skin of the fsh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his fsh, it is a plague of prosy: and the priest shall look on him, and pronounce him uncan.

• KJV 1769 norsk

  Presten skal undersøke det berørte området i huden, og hvis hårene i det har blitt hvite, og det virker dypere enn resten av huden, er det en hudsykdom, og presten skal erklære ham uren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall examine the plague in the skin of the flesh, and if the hair in the plague has turned white, and the plague appears deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy, and the priest shall examine him and pronounce him unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal undersøke plagen på huden. Hvis håret i plagen har blitt hvitt, og plagen ser ut til å ligge dypere enn huden, er det en spedalskhet. Presten skal erklære ham uren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal undersøke såret i huden, og hvis hårene i det har blitt hvite og det ser dypere ut enn huden, er det en spedalsk plage, og presten skal erklære ham uren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal se på den syke huden, og hvis håret har blitt hvitt og sykdommen er dypere enn huden, er det spedalskhet. Da skal presten erklære ham uren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Presten skal undersøke huden, og hvis håret har blitt hvitt og flekken ser dypere ut enn huden, er det spedalskhet. Etter å ha undersøkt ham, skal presten erklære ham uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let the preast loke on the sore that is in the skynne of his fleshe. Yf the heer in the sore be turned vnto whyte, and the sore also seme to be lower than the skynne of his fleshe then it is suerly a leprosye, and let the preast loke on him and make hym vnclene.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the prest seyth the plage vpon the skynne of the flesh, that the hayres are turned to whyte, and it seme deper in that place then the other skynne of his flesh, then is it surely a leprosy, therfore shal the prest loke vpon him, and iudge him vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  And the Priest shall looke on the sore in the skinne of his flesh: if the heare in the sore be turned into white, and the sore seeme to be lower then the skinne of his flesh, it is a plague of leprosie. Therefore the Priest shall looke on him, and pronounce him vncleane:

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall loke on the sore in the skinne of his fleshe: and when the heere in the sore is turned to whyte, and the sore also seeme to be lower then the skinne of his fleshe, it is a plague of leprosie: and the priestes shall loke on hym, and iudge hym vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and [when] the hair in the plague is turned white, and the plague in sight [be] deeper than the skin of his flesh, it [is] a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

• Webster's Bible (1833)

  and the priest shall examine the plague in the skin of the body: and if the hair in the plague has turned white, and the appearance of the plague is deeper than the body's skin, it is the plague of leprosy; and the priest shall examine him, and pronounce him unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath seen the plague in the skin of the flesh, and the hair in the plague hath turned white, and the appearance of the plague `is' deeper than the skin of his flesh -- it `is' a plague of leprosy, and the priest hath seen him, and hath pronounced him unclean.

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and if the hair in the plague be turned white, and the appearance of the plague be deeper than the skin of his flesh, it is the plague of leprosy; and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  And if, when the priest sees the mark on his skin, the hair on the place is turned white and the mark seems to go deeper than the skin, it is the mark of a leper: and the priest, after looking at him, will say that he is unclean.

• World English Bible (2000)

  and the priest shall examine the plague in the skin of the body: and if the hair in the plague has turned white, and the appearance of the plague is deeper than the body's skin, it is the plague of leprosy; and the priest shall examine him, and pronounce him unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest must then examine the infection on the skin of the body, and if the hair in the infection has turned white and the infection appears to be deeper than the skin of the body, then it is a diseased infection, so when the priest examines it he must pronounce the person unclean.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:3 : 3 Han fortsatte på sine reiser fra sør til Betel, til stedet hvor hans telt hadde stått i begynnelsen, mellom Betel og Hai.
• 3 Mos 10:10 : 10 For å skille mellom hellig og uhellig, mellom urent og rent.
• 3 Mos 13:2 : 2 Når en mann har på huden en hevelse, et utslett, eller en lys flekk, som kan være en hudsykdom som spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
• Esek 16:30 : 30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse tingene, som en herskesyk, utro kvinne!
• Esek 44:23 : 23 Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og la dem skjelne mellom urent og rent.
• Hos 7:9 : 9 Fremmede har fortært hans styrke, og han vet det ikke; også grå hår er strødd på ham uten at han vet det.
• Hagg 2:11 : 11 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Spør nå prestene om loven, og si:
• Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal oppbevare kunnskap, og de skal søke loven fra hans munn; for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbringer.