Verse 37

Men hvis plagen har stoppet opp, og det kommer svart hår, er plagen helbredet. Han er ren, og presten skal erklære ham ren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis presten ser at flekken har stoppet og det har kommet svart hår, er flekken helbredet. Presten skal erklære personen ren.

• Norsk King James

  Men hvis skjellene er i synet i ro, og det er svart hår vokst opp der, er skjellene helbredet, han er ren; og presten skal erklære ham ren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis skurven står stille og det har vokst svart hår, er skurven helbredet; han er ren, og presten skal erklære ham ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis presten ser at såret står i ro og at svart hår har vokst, er såret helbredet, og han er ren. Presten skal erklære ham ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis skabben er stabil og det vokser svart hår i den, er skabben helbredet, han er ren. Presten skal erklære ham ren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om flekken forblir uendret og svarte hår har begynt å vokse der, er flekken helbredet. Da skal presten erklære ham ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis skabben er stabil og det vokser svart hår i den, er skabben helbredet, han er ren. Presten skal erklære ham ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis presten ser at skaden står uendret og det svarte håret har grodd ut i den, er skaden helbredet. Personen er ren, og presten skal erklære ham ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if it seems to the priest that the scaly infection has remained unchanged, and black hair has grown in it, the infection is healed; the person is clean, and the priest shall declare them clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.37", "source": "וְאִם־בְּעֵינָיו֩ עָמַ֨ד הַנֶּ֜תֶק וְשֵׂעָ֨ר שָׁחֹ֧ר צָֽמַח־בּ֛וֹ נִרְפָּ֥א הַנֶּ֖תֶק טָה֣וֹר ה֑וּא וְטִהֲר֖וֹ הַכֹּהֵֽן׃ ס", "text": "*wə-ʾim*-in-*ʿênāyw* *ʿāmad* the-*neteq* *wə-śēʿār* *šāḥōr* *ṣāmaḥ*-in-*bô* *nirpāʾ* the-*neteq* *ṭāhôr* *hûʾ* *wə-ṭihărô* the-*kōhēn*. *s*", "grammar": { "*wə-ʾim*": "conjunction + conditional particle - and if", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual construct + 3rd masculine singular suffix - in his eyes/sight", "*ʿāmad*": "perfect, 3rd masculine singular - stood/remained", "*neteq*": "noun, masculine singular - scale/scab", "*wə-śēʿār*": "conjunction + noun, masculine singular - and hair", "*šāḥōr*": "adjective, masculine singular - black/dark", "*ṣāmaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - grown", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it", "*nirpāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular, niphal - healed/cured", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*wə-ṭihărô*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall pronounce him clean", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*s*": "textual marker - section break" }, "variants": { "*ʿênāyw*": "in his eyes/in his sight/in his judgment/according to his appearance", "*ʿāmad*": "stood/remained/stayed in place/stopped spreading", "*neteq*": "scall/scale/scab/eruption", "*šāḥōr*": "black/dark", "*ṣāmaḥ*": "grown/sprouted/emerged", "*nirpāʾ*": "healed/cured/restored", "*ṭāhôr*": "clean/pure/undefiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men hvis presten ser at ringormen har blitt stående der den var, og svarte hårr har vokst på det, er ringormen helbredet; personen er ren, og presten skal erklære ham ren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men staaer Skurven stille for hans Øine, og der er sort Haar opvoxet i den, da er Skurven lægt, han er reen, og Præsten skal dømme ham reen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the scall be in his sight at a stay, and that there is black hair grown up therein; the scall is head, he is can: and the priest shall pronounce him can.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis skurven ikke har spredd seg, og det er svart hår vokst ut, er skurven helbredet, han er ren; presten skal erklære ham ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the scaly disease appears at a standstill and black hair has grown in it, the scaly disease is healed, he is clean, and the priest shall pronounce him clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis kløen ser ut til å være stoppet, og svart hår har vokst i det, er kløen leget, han er ren. Presten skal erklære ham ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis plagen står stille og det vokser svarte hår på den, er ringormen helbredet. Han er ren, og presten skal erklære ham ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis presten ser at skabben ikke har spredt seg og svart hår har vokst opp der, er skabben helbredet, han er ren: Og presten skal erklære ham ren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis presten ser at veksten har stoppet, og svart hår har grodd ut, er sykdommen borte; han er ren og presten vil erklære ham ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf he se that the scabbe stonde styll and that there is blacke heer growne vpp there in, the the scabbe is healed and he is cleane: and the preast shall make him cleane.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse yf he se that the scabbe stondeth styll, & that pale hayres are there rysen vp, then is ye scabbe hole, and he is cleane, therfore shall ye prest iudge him to be cleane.

• Geneva Bible (1560)

  But if ye blacke spot seeme to him to abide, and that blacke heare growe therein, the blacke spot is healed, he is cleane, and the Priest shall declare him to be cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  But if he see the fret stande still, & that there is blacke heere growen vp therein, the fret is healed, & he shalbe cleane, & the priest shal declare him to be cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the scall be in his sight at a stay, and [that] there is black hair grown up therein; the scall is healed, he [is] clean: and the priest shall pronounce him clean.

• Webster's Bible (1833)

  But if in his eyes the itch is arrested, and black hair has grown in it; the itch is healed, he is clean. The priest shall pronounce him clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if in his eyes the scall hath stayed, and black hair hath sprung up in it, the scall hath been healed -- he `is' clean -- and the priest hath pronounced him clean.

• American Standard Version (1901)

  But if in his eyes the scall be at a stay, and black hair be grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.

• Bible in Basic English (1941)

  But if, in his opinion, the growth is stopped, and black hair has come up on it, the disease has gone; he is clean and the priest will say that he is clean.

• World English Bible (2000)

  But if in his eyes the itch is arrested, and black hair has grown in it; the itch is healed, he is clean. The priest shall pronounce him clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  If, as far as the priest can see, the scall has stayed the same and black hair has sprouted in it, the scall has been healed; the person is clean. So the priest is to pronounce him clean.