Verse 50

Presten skal undersøke plagen og isolere stedet i syv dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal undersøke flekken og gi ordre om at det syke stedet skal vaskes, og holde det isolert i syv dager.

• Norsk King James

  Og presten skal se på pesten, og stenge det som har pesten i syv dager:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal inspisere plagene og isolere det som er rammet i syv dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal undersøke såret og sette det i karantene i sju dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal undersøke sykdommen og isolere tingen med sykdommen i syv dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal se over utslettet og isolere den som har det i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal undersøke sykdommen og isolere tingen med sykdommen i syv dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal undersøke plagen og isolere det berørte i syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest will examine the mark and isolate the affected item for seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.50", "source": "וְרָאָ֥ה הַכֹּהֵ֖ן אֶת־הַנָּ֑גַע וְהִסְגִּ֥יר אֶת־הַנֶּ֖גַע שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*wə-rāʾāh* the-*kōhēn* *ʾet*-the-*nāgaʿ* *wə-hisgîr* *ʾet*-the-*negaʿ* *šibʿat* *yāmîm*.", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*nāgaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*wə-hisgîr*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he shall shut up/isolate", "*ʾet*": "direct object marker", "*negaʿ*": "noun, masculine singular - mark/plague", "*šibʿat*": "noun, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*nāgaʿ*": "mark/plague/infection/spot", "*hisgîr*": "shut up/isolate/quarantine/seclude", "*šibʿat yāmîm*": "seven days/a week's time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal undersøke flekken og isolere det berørte materialet i syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Præsten beseer Plagen, da skal han lukke det inde, (som) Plagen (er paa), i syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:

• KJV 1769 norsk

  Presten skal undersøke plagen og isolere det plagede i syv dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall examine the plague and shut up the thing that has the plague for seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal undersøke plagen og isolere plagen i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Presten skal undersøke plagen og sperre det inne i syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal undersøke sykdommen og sette plagget i karantene i syv dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter at det er sett av presten, skal tingen som er merket, holdes inne i sju dager:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe the preast seeth the plage, let him shutt it vpp.vij. dayes,

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he seyth the plage, he shal shut it vp seuen dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall see the plague, and shut vp it that hath the plague, seuen dayes,

• Bishops' Bible (1568)

  The priest therfore shal see the plague, and shut it vp seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall look upon the plague, and shut up [it that hath] the plague seven days:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath seen the plague, and hath shut up `that which hath' the plague, seven days;

• American Standard Version (1901)

  And the priest shall look upon the plague, and shut up [that which hath] the plague seven days:

• Bible in Basic English (1941)

  And after it has been seen by the priest, the thing which is so marked is to be shut up for seven days:

• World English Bible (2000)

  The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priest is to examine and then quarantine the article with the infection for seven days.

Referenced Verses

• Esek 44:23 : 23 Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og la dem skjelne mellom urent og rent.