Verse 24

Presten skal ta væren som er skyldofferet, og logen med olje, og presten skal svinge dem som et svingeoffer for Herrens ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Presten skal ta skyldofferværen og logen olje og svinge dem som et svingoffer foran Herren.

• Norsk King James

  Presten skal ta lammet av skyldofferet og logen med olje, og presten skal svinge dem foran Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Presten skal ta skyldofferlammene og oljen og svinge dem for Herrens åsyn som et svingoffer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Presten skal ta skyldofferværen og logen med olje og svinge dem som et svigeoffer for Herrens åsyn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Presten skal ta væren til skyldofferet og logoljen, og presten skal svinge dem som et viftoffer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Presten skal da ta lammet fra gjerningsoffret og logen med olje, og vifte med dem som en bølgeoffring for HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Presten skal ta væren til skyldofferet og logoljen, og presten skal svinge dem som et viftoffer for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Presten skal ta skyldofferet, væren, og loggen med olje, og føre dem som et viftoffer for Herrens ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall take the lamb for the guilt offering and the log of oil, and wave them as a wave offering before the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.24", "source": "וְלָקַ֧ח הַכֹּהֵ֛ן אֶת־כֶּ֥בֶשׂ הָאָשָׁ֖ם וְאֶת־לֹ֣ג הַשָּׁ֑מֶן וְהֵנִ֨יף אֹתָ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-lāqaḥ* the *kōhēn* *ʾet*-*kebeś* the *ʾāšām* and-*ʾet*-*lōg* the *šāmen*; *wə-hēnîp* them the *kōhēn* *tənûpâ* before *YHWH*.", "grammar": { "*wə-lāqaḥ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall take", "*kōhēn*": "noun with definite article, masculine singular - the priest", "*ʾet*": "direct object marker", "*kebeś*": "noun, masculine singular construct - lamb of", "*ʾāšām*": "noun with definite article, masculine singular - the guilt offering", "*lōg*": "noun, masculine singular construct - log of", "*šāmen*": "noun with definite article, masculine singular - the oil", "*wə-hēnîp*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and he shall wave", "*tənûpâ*": "noun, feminine singular - wave offering", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/receive/fetch", "*kebeś*": "lamb/young ram", "*ʾāšām*": "guilt offering/trespass offering", "*lōg*": "log (liquid measure)", "*hēnîp*": "wave/elevate/swing", "*tənûpâ*": "wave offering/elevation offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Presten skal ta skyldofferlammet og oljen og utføre svingelsritualet for Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsten skal tage Skyldofferets Lam og den Log Olie, og Præsten skal bevæge dem med en Bevægelse for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og presten skal ta væren til skyldofferet, og loggen med olje, og presten skal svinge dem som et svingoffer for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Presten skal ta værlammet for skyldofferet og olje-logen, og presten skal svinge dem som et svingoffer framfor Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og presten skal ta skylden, lammet, og logen med olje, og svinge dem som et svingekorsoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Presten skal ta skyldoffer-lamet og oljen og vifte det som et viftoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og presten skal ta væreren til skyldofferet og oljen, og løfte dem som et viftoffer for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preast take the lambe that is the trespaceoffrynge and the logge of oyle, ad waue them before the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall the prest take the lambe for the synofferynge, and the Logg of oyle, and shall waue them all before the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  The the Priest shall take the lambe of the trespasse offring, & the pint of oyle, & the Priest shall shake them to and fro before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priest shall take the lambe that is for the trespasse offeryng, & the logge of oyle, and waue them for a waue offeryng before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them [for] a wave offering before the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priest hath taken the lamb of the guilt-offering, and the log of oil, and the priest hath waved them -- a wave-offering before Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  and the priest shall take the lamb of the trespass-offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave-offering before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priest will take the lamb of the offering for wrongdoing and the oil, waving them for a wave offering before the Lord;

• World English Bible (2000)

  The priest shall take the lamb of the trespass offering, and the log of oil, and the priest shall wave them for a wave offering before Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the priest is to take the male lamb of the guilt offering and the log of olive oil and wave them as a wave offering before the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 14:10 : 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værer og en feilfri årsgammel hunnlam, samt tre tiendedeler fint mel blandet med olje til matoffer og en log med olje.
• 3 Mos 14:12 : 12 Presten skal ta den ene væren og bære den fram som skyldoffer sammen med oljen og svinge dem som et svingeoffer foran Herren.