Verse 7

Han skal sprenge blodet syv ganger på den som skal renses for spedalsk sykdom og erklære ham ren. Så skal han slippe den levende fuglen fri ut i det åpne landskapet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal stænke syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten og erklære ham ren, og deretter sende den levende fuglen ut på det åpne marken.

• Norsk King James

  Og han skal sprøyte den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, erklære ham ren, og slippe den levende fuglen ut i felten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal deretter sprute det over den som skal renses for spedalskheten, syv ganger, og erklære ham ren. Den levende spurven slippes så fri på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal han stenke blodet syv ganger på den som skal renses for spedalskheten, og erklære ham ren. Så skal han slippe den levende fuglen ut i det åpne landskapet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal så sprenge den rensende sju ganger over den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal sprute dette over den som skal renses fra spedalskheten syv ganger, og erklære ham ren, og la den levende fuglen fly ut på marken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal så sprenge den rensende sju ganger over den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal sprenge blodet syv ganger på den som renses for spedalskhet. Så skal han erklære ham ren og slippe den levende fuglen fri ut i åpen mark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priest shall sprinkle the blood on the one to be cleansed from the skin disease seven times. Then he shall pronounce them clean and release the living bird into the open field.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.14.7", "source": "וְהִזָּ֗ה עַ֧ל הַמִּטַּהֵ֛ר מִן־הַצָּרַ֖עַת שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֑ים וְטִ֣הֲר֔וֹ וְשִׁלַּ֛ח אֶת־הַצִּפֹּ֥ר הַֽחַיָּ֖ה עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "*wĕ-hizzāh ʿal ha-miṭṭahēr min-ha-ṣāraʿat šebaʿ pĕʿāmîm wĕ-ṭiharô wĕ-šillaḥ ʾet-ha-ṣippōr ha-ḥayyāh ʿal-pĕnê ha-śādeh*", "grammar": { "*wĕ-hizzāh*": "conjunction + hiphil perfect, 3rd masculine singular - and shall sprinkle", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*ha-miṭṭahēr*": "definite article + hitpael participle, masculine singular - the one being cleansed", "*min-ha-ṣāraʿat*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - from the leprosy/skin disease", "*šebaʿ*": "numeral, feminine singular construct - seven", "*pĕʿāmîm*": "noun, feminine plural - times", "*wĕ-ṭiharô*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and shall pronounce him clean", "*wĕ-šillaḥ*": "conjunction + piel perfect, 3rd masculine singular - and shall let go/release", "*ʾet-ha-ṣippōr*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the bird", "*ha-ḥayyāh*": "definite article + adjective, feminine singular - the living", "*ʿal-pĕnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon face of/surface of", "*ha-śādeh*": "definite article + noun, masculine singular - the field/open country" }, "variants": { "*hizzāh*": "sprinkle/splash/spatter", "*ṭiharô*": "pronounce him clean/declare him clean/cleanse him", "*šillaḥ*": "let go/release/send away", "*pĕnê*": "face/surface/open area", "*śādeh*": "field/open country/countryside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal han bestenkes syv ganger av presten som skal erklære ham ren og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal stænke over den, som renser sig af Spedalskheden, syv Gange, og han skal rense ham, og lade den levende Spurv (flyve) ud paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall sprink upon him that is to be cansed from the prosy seven times, and shall pronounce him can, and shall t the living bird loose into the open field.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal sprøyte det på den som skal renses fra spedalskheten sju ganger, og erklære ham ren, og deretter slippe den levende fuglen løs i det åpne landskapet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall sprinkle upon him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal stenke det syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten, erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal skvette blodet syv ganger på den som skal renses fra spedalskheten, og erklære ham ren, og slippe den levende fuglen fri ut på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal stenke blodet på den som skal renses for spedalskhet, sju ganger, og erklære ham ren. Den levende fuglen skal han slippe fri på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sprute det syv ganger over ham som skal bli ren, han skal erklære ham ren og la den levende fuglen fly fritt ut i det åpne landskapet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sprinkle it apon him that must be clensed of his leprosye.vij. tymes and clense him and shall let the lyuynge byrde goo fre in to the feldes.

• Coverdale Bible (1535)

  and sprenkle it seuen tymes vpon him that must be clensed from ye leprosy. And so clense him, and let the lyuynge byrde flye at libertye in to the felde.

• Geneva Bible (1560)

  And hee shall sprinkle vpon him, that must be clensed of his leprosie, seuen times, and clense him, and shall let goe the liue sparowe into the broad fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall sprinckle vpon hym that must be clensed of his leprosie seuen tymes, and clense hym, and shall let the lyuyng birde go free into the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird loose into the open field.

• Webster's Bible (1833)

  He shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath sprinkled on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and hath pronounced him clean, and hath sent out the living bird on the face of the field.

• American Standard Version (1901)

  And he shall sprinkle upon him that is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let go the living bird into the open field.

• Bible in Basic English (1941)

  And shaking it seven times over the man who is to be made clean, he will say that he is clean and will let the living bird go free into the open country.

• World English Bible (2000)

  He shall sprinkle on him who is to be cleansed from the leprosy seven times, and shall pronounce him clean, and shall let the living bird go into the open field.

• NET Bible® (New English Translation)

  and sprinkle it seven times on the one being cleansed from the disease, pronounce him clean, and send the live bird away over the open countryside.

Referenced Verses

• 2 Kong 5:10 : 10 Elisa sendte bud til ham og sa: "Gå og vask deg sju ganger i Jordan, så skal ditt kjøtt bli frisk igjen, og du skal bli ren."
• 2 Kong 5:14 : 14 Så han gikk ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt, og hans kjøtt ble som et lite barns kjøtt, og han ble ren.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han få mange folkeslag til å undre seg; konger skal holde sine munner lukket foran ham: for det som ikke ble fortalt dem, skal de se; og det som de ikke har hørt, skal de forstå.
• Esek 36:25 : 25 Så vil jeg stenke rent vann over dere, og dere skal bli rene: fra all urenhet og fra alle dine avguder vil jeg rense dere.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt over ditt folk og over din hellige by for å avslutte overtredelsen, gjøre en ende på syndene, gjøre soning for misgjerning, bringe inn evig rettferdighet, forsegle synet og profetien og salve Det Aller Helligste.
• Mika 7:19 : 19 Han skal igjen vende seg til oss, ha medfølelse med oss; han skal underkue våre misgjerninger; og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.
• Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren; vask meg, og jeg blir hvitere enn snø.
• 3 Mos 4:6 : 6 Presten skal dyppe sin finger i blodet og stenk noe av blodet sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget til helligdommen.
• 3 Mos 4:17 : 17 Presten skal dyppe sin finger i blodet og stenk det sju ganger for Herrens åsyn, foran forhenget.
• 3 Mos 8:11 : 11 Han stenket noe av oljen på alteret sju ganger og salvet alteret, alle dets redskaper, vaskefatet og fotstykket for å hellige dem.
• 3 Mos 13:13 : 13 Hvis spedalskheten har dekket hele kroppen, skal presten erklære ham ren, siden hele kroppen er blitt hvit. Han er ren.
• 3 Mos 13:17 : 17 Presten skal undersøke ham. Hvis stedet er blitt hvitt, skal presten erklære ham ren. Han er ren.
• 3 Mos 14:51 : 51 Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagensullen og den levende fuglen, og dyppe dem i blodet av den slaktede fuglen og i det rennende vannet, og sprenge det syv ganger på huset.
• 3 Mos 16:14 : 14 Han skal ta av blodet fra oksen og med sin finger sprute det på østsiden av nådestolen, og foran nådestolen skal han sprute blodet med fingeren sju ganger.
• 3 Mos 16:19 : 19 Og han skal sprute noe av blodet på det med fingeren sju ganger og rense det og hellige det fra Israels barns urenheter.
• 3 Mos 16:22 : 22 Bukken skal bære alle deres misgjerninger til et øde land, og han skal slippe bukken ut i ørkenen.
• 4 Mos 19:18-19 : 18 En ren mann skal ta isop og dyppe det i vannet, og så stenke det på teltet, alle karene, og på personene som var der, samt på den som rørte ved et ben eller en drept, en død kropp eller en grav. 19 Den rene skal stenke det på den urene den tredje dagen og den sjuende dagen, og han skal rense seg på den sjuende dagen, vaske klærne sine og bade i vann, og han skal være ren om kvelden.