Verse 5

Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere gjøre det på en måte som er akseptabel for Ham.

• Norsk King James

  Og hvis dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det frivillig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det være til hans velbehag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det på en måte som gjør at dere kan bli godtatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det være et frivillig offer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvis dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere gjøre det av eget, frivillig ønske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det være et frivillig offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at det blir godtatt for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you sacrifice a fellowship offering to the LORD, offer it in such a way that it will be accepted on your behalf.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.5", "source": "וְכִ֧י תִזְבְּח֛וּ זֶ֥בַח שְׁלָמִ֖ים לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּחֻֽהוּ", "text": "*wə-ḵî* *tizbbəḥû* *zeḇaḥ* *šəlāmîm* *la-YHWH* *lirṣōnḵem* *tizbbāḥuhû*", "grammar": { "*wə-ḵî*": "conjunction + conditional particle - and when/if", "*tizbbəḥû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you sacrifice", "*zeḇaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings/fellowship offerings", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for the LORD", "*lirṣōnḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - for your acceptance/favor", "*tizbbāḥuhû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural + 3rd masculine singular suffix - you shall sacrifice it" }, "variants": { "*zeḇaḥ* *šəlāmîm*": "peace offering/fellowship offering/well-being sacrifice", "*lirṣōnḵem*": "for your acceptance/to be accepted/for your favor/that you may be accepted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, så skal dere ofre det slik at dere kan bli godtatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar I ville slagte Takoffers Offer for Herren, da skulle I offre det til en Behagelighed for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det etter deres eget ønske.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you offer a sacrifice of peace offerings to the LORD, you shall offer it of your own free will.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal dere bringe det på en måte som gjør at det blir akseptert.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere ofrer et fredsoffer til Herren, skal det ofres frivillig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når dere bringer et fredsoffer til Herren, skal dere ofre det slik at dere blir godtatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere gir et fredsoffer til Herren, skal det gjøres på en måte som er behagelig for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When ye offre youre peaceofferynges vnto the Lorde, ye shall offer them that ye maye be accepted.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye wyll offre health offerynges vnto the LORDE, then shal ye offre the, that he maye be mercifull vnto you,

• Geneva Bible (1560)

  And when yee shall offer a peace offering vnto the Lord, ye shall offer it freely.

• Bishops' Bible (1568)

  If ye offer a peace offering vnto the Lorde, ye shall offer it at your pleasure.

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye offer a sacrifice of peace offerings unto the LORD, ye shall offer it at your own will.

• Webster's Bible (1833)

  "'When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when ye sacrifice a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, at your pleasure ye do sacrifice it;

• American Standard Version (1901)

  And when ye offer a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah, ye shall offer it that ye may be accepted.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you give a peace offering to the Lord, do it in the way which is pleasing to the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'When you offer a sacrifice of peace offerings to Yahweh, you shall offer it so that you may be accepted.

• NET Bible® (New English Translation)

  Eating the Peace Offering“‘When you sacrifice a peace offering sacrifice to the LORD, you must sacrifice it so that it is accepted for you.

Referenced Verses

• 3 Mos 7:16 : 16 Men hvis hans offer er et løfte, eller et frivillig offer, skal det spises på samme dag som han ofrer sitt offer. Og på neste dag kan det som er til overs også spises.
• 3 Mos 22:19 : 19 det skal være en hankjønn uten skavank, fra storfeet eller sauene eller geitene, for å bli akseptert.
• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bringe en hann uten feil: han skal ofre den frivillig ved inngangen til telthelligdommen foran Herren.
• 3 Mos 3:1-9 : 1 Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer av buskapen, enten det er en hann eller hunn, skal han ofre det uten feil for HERREN. 2 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det ved inngangen til sammenkomstens telt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 3 Og han skal bringe av fredsofferet et ildoffer til HERREN; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, i flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret over brennofferet, som er over veden på ilden. Det er et ildoffer, til en vellukt for HERREN. 6 Og hvis hans offer til et fredsoffer for HERREN er fra småfeet, enten en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil. 7 Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det for HERREN. 8 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 9 Og han skal bringe av sitt fredsoffer et ildoffer til HERREN; fettet, og hele halen, ved ryggmargsknoklen, skal han ta bort, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 10 og de to nyrene, og fettet som er på dem, i flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 11 Og presten skal brenne det på alteret: Dette er mat for ildofferet til HERREN. 12 Og hvis hans offer er en geit, skal han ofre den for HERREN. 13 Og han skal legge hånden sin på hodet til denne, og slakte den før sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 14 Og han skal bringe derav sitt offer, et ildoffer til HERREN; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 15 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er ved flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er mat for ildofferet til en vellukt: Alt fett tilhører HERREN. 17 Dette skal være en evig lov i alle deres slekter, i alle deres bosteder. Dere skal verken spise fett eller blod.
• 2 Mos 24:5 : 5 Han sendte unge menn av Israels barn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.
• 3 Mos 22:21 : 21 Og hvis noen ofrer et fredsoffer til HERREN for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, fra storfeet eller småfeet, det skal være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank.
• 3 Mos 22:23 : 23 En okse eller et lam som har noe for mye eller for lite, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte skal det ikke være akseptert.
• 3 Mos 22:29 : 29 Og når dere vil ofre et takkeoffer til HERREN, skal det ofres frivillig.
• 2 Krøn 31:2 : 2 Og Esekias utnevnte prestene og levittene etter deres grupper, hver mann i sin tjeneste, både prestene og levittene for brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovprise i portene til Herrens leir.
• Esek 45:15-17 : 15 Og ett lam av småfeet, uten skavank, for hvert to hundre, fra de fete beitene i Israel; for et matoffer, for et brennoffer, og for fredsoffer, for å gjøre soning for dem, sier Herren Gud. 16 Alle i landets folk skal gi dette offeret for fyrsten i Israel. 17 Og det skal være fyrstens del å gi brennoffer, matoffer og drikkoffer på høytidene, på nymånene, på sabbatene, i alle Israels hus' høytider: han skal forberede syndofferet, matofferet, brennofferet og fredsofrene, for å gjøre soning for Israels hus.
• Esek 46:2 : 2 Fyrsten skal komme inn gjennom forhallen til porten utenfra og stå ved portstolpen, og prestene skal forberede brennofferet hans og fredsofrene hans. Han skal tilbe ved portens terskel og deretter gå ut; men porten skal ikke lukkes før om kvelden.
• Esek 46:12 : 12 Når fyrsten vil gi et frivillig brennoffer eller fredsofre frivillig til Herren, skal en åpne for ham porten som vender mot øst, og han skal forberede brennofferet og fredsofrene sine slik som på sabbatsdagen. Deretter skal han gå ut, og etter at han har gått ut, skal en lukke porten.