Verse 20

Men hva som i det hele tatt har en skavank, det skal dere ikke ofre, for det skal ikke være til behag for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke bringe noe som har lyte, for det blir ikke godkjent for dere.

• Norsk King James

  Men hva som helst har feil, det skal dere ikke tilby: for det skal ikke bli akseptert av dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke ofre noe med feil, for det vil ikke være til glede for dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere må ikke bringe noe som har en lyte, for det vil ikke bli godtatt for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hva som helst med feil skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Men alt som har en feil, skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hva som helst med feil skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli akseptert for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen dyre ofring som har et lyte, skal dere ofre, for det vil ikke være akseptabelt for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not offer anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.20", "source": "כֹּ֛ל אֲשֶׁר־בּ֥וֹ מ֖וּם לֹ֣א תַקְרִ֑יבוּ כִּי־לֹ֥א לְרָצ֖וֹן יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃", "text": "*kōl* *ʾăšer*-*bô* *mûm* *lōʾ* *taqrîbû* *kî*-*lōʾ* *lə-rāṣôn* *yihyeh* *lākem*", "grammar": { "*kōl*": "noun masculine singular construct - all, anything", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it", "*mûm*": "noun masculine singular - blemish, defect", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taqrîbû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall offer", "*kî*": "conjunction - for, because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lə-rāṣôn*": "preposition + noun masculine singular - for acceptance", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be", "*lākem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - for you" }, "variants": { "*kōl* *ʾăšer*-*bô* *mûm*": "anything that has a blemish in it", "*taqrîbû*": "you shall offer, you shall bring near, you shall present", "*lə-rāṣôn*": "for acceptance, for favor, to be acceptable", "*yihyeh* *lākem*": "it will be for you, it shall be to you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke bære frem noe dyr med feil, for det vil ikke bli anerkjent for dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle Intet offre af det, som der er Lyde paa; thi det bliver ikke til en Behagelighed for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whatsoever hath a bmish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptab for you.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis det har noen skavank, skal dere ikke tilby det: for det vil ikke være akseptabelt for dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But whatever has a blemish, you shall not offer: for it shall not be acceptable for you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hva som enn har en feil, skal dere ikke ofre, for det vil ikke bli godtatt for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke ofre noe som har noen feil, for det gir ikke velbehag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hva som helst som har en lyte, skal dere ikke ofre: for det skal ikke være akseptabelt for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noe som har et lyte, kan dere ikke gi; det vil ikke behage Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let them offer nothynge that is deformed for they shall gett no fauoure there with.

• Coverdale Bible (1535)

  What so euer hath eny blemish, shal they not offre, for they shal fynde no fauoure therwith.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shall not offer any thing that hath a blemish: for that shal not be acceptable for you.

• Bishops' Bible (1568)

  But whatsoeuer hath a blemishe, that shall ye not offer: for it shal not be acceptable for you.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] whatsoever hath a blemish, [that] shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

• Webster's Bible (1833)

  But whatever has a blemish, that you shall not offer: for it shall not be acceptable for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  nothing in which `is' blemish do ye bring near, for it is not for a pleasing thing for you.

• American Standard Version (1901)

  But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

• Bible in Basic English (1941)

  But anything which has a mark you may not give; it will not make you pleasing to the Lord.

• World English Bible (2000)

  But whatever has a blemish, that you shall not offer: for it shall not be acceptable for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not present anything that has a flaw, because it will not be acceptable for your benefit.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:1 : 1 Du skal ikke ofre for Herren din Gud noen okse eller sau som har en lyte eller noen form for mangel; for det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
• Mal 1:8 : 8 Når dere bærer frem et blindt dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem et halt og sykt dyr, er det ikke ondt? Forsøk å gi det til din landshøvding; vil han være fornøyd med deg eller akseptere deg? sier Herren, hærskarenes Gud.
• 5 Mos 15:21 : 21 Men hvis det er et lyte på dem, som at de er halte eller blinde, eller har et annet dårlig lyte, skal du ikke ofre dem til Herren din Gud.
• 3 Mos 22:25 : 25 Fra en fremmeds hånd skal dere heller ikke motta brød av deres Gud av noen av disse, fordi fordærvelsen er i dem, og skavanker er i dem; de skal ikke aksepteres for dere.
• Mal 1:13-14 : 13 Dere sier også: Se, for en byrde det er! og dere har sneert av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Dere har brakt det som var revet i stykker og det halte og syke; således har dere brakt et offer. Skal jeg akseptere dette av deres hånd? sier Herren. 14 Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.