Verse 21

Og hvis noen ofrer et fredsoffer til HERREN for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, fra storfeet eller småfeet, det skal være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når noen bringer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, skal det være perfekt for å bli godkjent; det må ikke ha noen form for lyte.

• Norsk King James

  Og den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle sitt løfte, eller et frie vilje tilbud av storfe eller sauer, skal være uten feil for å bli akseptert; det skal ikke være noen feil ved det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og når noen vil gi et takkoffer til Herren, enten et spesifikt løfte eller et frivillig offer, av stort eller lite kveg, skal det være uten feil, for at det skal være til glede; det skal ikke være noen feil på det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når noen frembærer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, må det være feilfritt blant storfeet eller småfeet for å bli godtatt. Det skal ikke ha noen lyte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som ofrer et takkoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller en fri viljes offergave av storfe eller sauer, skal ofre et fullkomment dyr for å bli akseptert; det må ikke ha noen feil.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som ofrer et takkoffer til HERREN for å fullføre sitt løfte, eller en frivillig offergave i okser eller sauer, skal gi et fullkomment offer som er akseptabelt; det skal ikke være noen feil ved det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som ofrer et takkoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller en fri viljes offergave av storfe eller sauer, skal ofre et fullkomment dyr for å bli akseptert; det må ikke ha noen feil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann ønsker å ofre et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave av storfe eller småfe, da må det være fullkomment for å bli akseptert; ingen lyte skal være på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone offers a fellowship sacrifice to the LORD for a special vow or as a freewill offering from the herd or the flock, it must be without defect to be accepted; there must be no blemish in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.21", "source": "וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃", "text": "*wə-ʾîš* *kî*-*yaqrîb* *zebaḥ*-*šəlāmîm* *la-YHWH* *lə-pallēʾ*-*neder* *ʾô* *li-ndābāh* *babbāqār* *ʾô* *baṣṣōʾn* *tāmîm* *yihyeh* *lə-rāṣôn* *kol*-*mûm* *lōʾ* *yihyeh*-*bô*", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun masculine singular - and a man", "*kî*": "conjunction - when, if", "*yaqrîb*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular - offers", "*zebaḥ*": "noun masculine singular construct - sacrifice of", "*šəlāmîm*": "noun masculine plural - peace offerings", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for the LORD", "*lə-pallēʾ*": "preposition + Piel infinitive construct - to fulfill", "*neder*": "noun masculine singular - vow", "*ʾô*": "conjunction - or", "*li-ndābāh*": "preposition + noun feminine singular - for a freewill offering", "*babbāqār*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the cattle", "*ʾô*": "conjunction - or", "*baṣṣōʾn*": "preposition + definite article + noun masculine singular - from the flock", "*tāmîm*": "adjective masculine singular - unblemished, perfect", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - it shall be", "*lə-rāṣôn*": "preposition + noun masculine singular - for acceptance", "*kol*": "noun masculine singular construct - any", "*mûm*": "noun masculine singular - blemish", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - shall be", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in it" }, "variants": { "*yaqrîb*": "offers, brings near, presents", "*zebaḥ*-*šəlāmîm*": "sacrifice of peace offerings, fellowship offering", "*lə-pallēʾ*-*neder*": "to fulfill a vow, to accomplish a vow", "*li-ndābāh*": "for a freewill offering, as a voluntary gift", "*bāqār*": "cattle, oxen, herd", "*ṣōʾn*": "flock, sheep and goats", "*tāmîm*": "unblemished, without defect, perfect", "*lə-rāṣôn*": "for acceptance, for favor, to be acceptable", "*mûm*": "blemish, defect, imperfection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når noen bringer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave av storfe eller småfe, må det være feilfritt for å bli akseptert, det må ikke ha noen feil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar Nogen vil offre et Takoffers Offer for Herren, et synderligt Løfte eller et frivilligt Offer, af stort Qvæg eller smaat Qvæg, da skal det være uden Lyde, (at det kan være) til en Behagelighed; der skal slet ingen Lyde være paa det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no bmish therein.

• KJV 1769 norsk

  Og den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte, eller som frivillig gave blant storfe eller sauer, det må være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være noen skavank i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever offers a sacrifice of peace offerings unto the LORD to fulfill his vow, or a freewill offering in cattle or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish in it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, fra buskapen eller saueflokken, skal bringe et feilfritt dyr for å bli godtatt; det må ikke ha noen feil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når en mann ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte eller som gavmildt offer, av storfeet eller småfeet, skal det være feilfritt for å gi velbehag; det må ikke være noen lyte i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvem det enn er som ofrer et fredsoffer til Herren for å oppfylle et løfte, eller for en frivillig gave, av buskapen eller av flokken, skal det være fullkomment for å bli akseptert; det skal ikke være lytefullt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som gir et fredsoffer til Herren som oppfyllelse av et løfte eller som frivillig gave fra buskapen eller flokken, skal gi det uten lyte eller skade for at det skal være til glede for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man will offer a peaseoffrynge vnto the Lorde and separate a vowe or a frewill offerynge of the oxen or the flocke it must be without deformyte that it maye be accepted. There maye be no blemysh therein:

• Coverdale Bible (1535)

  And who so wyl offre an health offeringe vnto the LORDE to separate out a vowe, or of fre wyl, oxen or shepe, it shalbe without blemysh, yt it maye be accepted. It shal haue no deformite.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer bringeth a peace offring vnto ye Lord to accomplish his vowe, or for a free offring, of the beeues, or of the sheepe, his free offring shall bee perfect, no blemish shalbe in it.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer bryngeth a peace offering vnto the Lorde, to accomplyshe his vowe, or a freewyll offering in beefes or sheepe, it shalbe perfite to be accepted, there shalbe also no blemishe therein.

• Authorized King James Version (1611)

  And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish [his] vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever offers a sacrifice of peace offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man bringeth near a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, to complete a vow, or for a willing-offering, of the herd or of the flock, it is perfect for a pleasing thing: no blemish is in it;

• American Standard Version (1901)

  And whosoever offereth a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

• Bible in Basic English (1941)

  And whoever makes a peace-offering to the Lord, in payment of an oath or as a free offering, from the herd or the flock, if it is to be pleasing to the Lord, let it be free from any mark or damage.

• World English Bible (2000)

  Whoever offers a sacrifice of peace offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; no blemish shall be therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man presents a peace offering sacrifice to the LORD for a special votive offering or for a freewill offering from the herd or the flock, it must be flawless to be acceptable; it must have no flaw.

Referenced Verses

• 4 Mos 15:3 : 3 og bringer et ildoffer til Herren, enten et brennoffer eller et offer for å oppfylle et løfte, eller som et frivillig offer, eller på deres høytider, for å lage en velbehagelig duft for Herren, av storfeet eller av småfeet,
• 4 Mos 15:8 : 8 Når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller som et offer til å oppfylle et løfte, eller som fredsofre til Herren,
• 3 Mos 3:6 : 6 Og hvis hans offer til et fredsoffer for HERREN er fra småfeet, enten en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil.
• 5 Mos 23:21-23 : 21 Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke nøle med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg; ellers ville det være en synd i deg. 22 Men hvis du ikke avlegger et løfte, vil det ikke være noen synd i deg. 23 Det som du lar gå ut av dine lepper skal du holde og gjøre, ettersom du har lovet Herren din Gud, som en frivillig gave, slik du har uttalt det med din munn.
• 3 Mos 3:1 : 1 Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer av buskapen, enten det er en hann eller hunn, skal han ofre det uten feil for HERREN.
• Fork 5:4-5 : 4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det, for Gud har ingen glede i dårer. Oppfyll det du lover. 5 Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke oppfylle det.
• Sal 50:14 : 14 Gi Gud takksigelse som offer, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
• Ordsp 7:14 : 14 Jeg har med meg fredsoffer; i dag har jeg innfridd mine løfter.
• 3 Mos 7:11-38 : 11 Dette er loven for fredsofrene som han skal ofre til Herren. 12 Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre med takkeofferet usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje, stekt. 13 I tillegg til kakene skal han ofre som sitt offer syret brød med takkeofferet av fredsofrene. 14 Og av det skal han ofre ett av hele offeret som et løfteoffer til Herren; det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofrene. 15 Og kjøttet av fredsofrenes takkeoffer skal spises på samme dag som det blir ofret; han skal ikke la noe av det ligge til morgenen. 16 Men hvis hans offer er et løfte, eller et frivillig offer, skal det spises på samme dag som han ofrer sitt offer. Og på neste dag kan det som er til overs også spises. 17 Men resten av kjøttet av offeret på den tredje dag skal brennes med ild. 18 Og hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer blir spist på den tredje dag, da skal det ikke tas imot, og det skal ikke regnes for ham som har ofret det: det skal være en styggedom, og den som spiser av det skal bære sin synd. 19 Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og for kjøttet skal enhver som er ren spise det. 20 Men den sjel som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal utryddes fra sitt folk. 21 Og den sjel som kommer i berøring med noe urent, enten det er urenselighet fra menneske, eller fra urent dyr, eller noe urenset avskyelig, og spiser av kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, den sjel skal utryddes fra sitt folk. 22 Og Herren talte til Moses og sa: 23 Si til Israels barn: Dere skal ikke spise noe fett, verken av okse, saue- eller geitefett. 24 Og fett fra et selvdødt dyr og fett fra et dyr som er revet i hjel, kan brukes til ethvert annet formål, men dere må for enhver pris ikke spise det. 25 For hver den som spiser fett av dyr, som er ofret som ildoffer til Herren, den sjel som spiser skal utryddes fra sitt folk. 26 Og dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, i noen av deres boliger. 27 Hver sjel som spiser noe blod, den sjel skal utryddes fra sitt folk. 28 Og Herren talte til Moses og sa: 29 Tal til Israels barn og si: Den som bærer frem fredsofferet sitt til Herren, skal bringe sitt offer til Herren av fredsofrene. 30 Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, fettet sammen med brystet, skal han bringe det, slik at brystet bølges som et bølgeoffer for Herrens åsyn. 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners. 32 Og det høyre lårstykke skal dere gi til presten som et løfteoffer av deres fredsofre. 33 Han blant Arons sønner, som ofrer blodet av fredsofrene og fettet, skal ha det høyre låret som sin del. 34 For bølgebrystet og løftet lårel har jeg tatt fra Israels barn fra fredsofrenes ofre, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig lov fra Israels barn. 35 Dette er delen av Arons salvning, og av hans sønners salvning, av Herrens ildoffer, på den dag da han presenterte dem for å tjene i Herrens prestetjeneste, 36 som Herren befalte skulle gis dem fra Israels barn, på den dagen han salvet dem, en evig lov for deres generasjoner. 37 Dette er loven for brennofferet, matofferet, og syndofferet, og skyldofferet, og innvielser, og feteingen av fredsofrene, 38 som Herren befalte Moses på Sinai-fjellet, på den dag han befalte Israels barn å bringe sine offergaver til Herren i Sinai-ørkenen.
• 1 Mos 28:20 : 20 Jakob avla et løfte og sa: Hvis Gud vil være med meg, beskytte meg på den veien jeg går, gi meg brød å spise og klær å ha på,
• 1 Mos 35:1-3 : 1 Gud sa til Jakob: "Reis, dra opp til Betel, og bo der. Bygg der et alter for Gud, som viste seg for deg da du flyktet fra din bror Esaus ansikt." 2 Jakob sa til sin familie og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er iblant dere, rens dere, og bytt klær." 3 La oss så reise og gå opp til Betel. Der vil jeg bygge et alter til Gud, som svarte meg på dagen for min nød, og som har vært med meg på den veien jeg gikk."