Verse 30

Og hver sjel som gjør noe arbeid på denne samme dagen, den sjelen vil jeg tilintetgjøre fra sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver som utfører noe arbeid på denne dagen, vil jeg utslette av sitt folk.

• Norsk King James

  Og hver sjel som gjør noe arbeid den dagen, den sjelen vil jeg ødelegge fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver som gjør noe arbeid på denne dagen, den personen vil jeg tilintetgjøre fra sitt folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og enhver sjel som utfører arbeid på denne dagen, den sjel vil jeg utrydde fra sitt folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og enhver sjel som gjør noe arbeid på den samme dagen, den sjelen skal jeg ødelegge fra sitt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Og enhver sjel som utfører arbeid den dagen, den sjel vil jeg ødelegge fra sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enhver sjel som gjør noe arbeid på den samme dagen, den sjelen skal jeg ødelegge fra sitt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver sjel som gjør noe arbeid denne dagen, vil jeg utrydde fra sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will destroy anyone among you who does any work on that day.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.30", "source": "וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ׃", "text": "And-all-the-*nepeš* which *ta'ăśeh* all-*məlā'kâ* in-*'eṣem* the-*yôm* the-this *wə-ha'ăvadtî* *'et*-the-*nepeš* the-that from-midst *'ammāh*", "grammar": { "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/life/person", "*ta'ăśeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - she does/makes", "*məlā'kâ*": "feminine singular noun - work/occupation/business", "*'eṣem*": "masculine singular construct noun - bone/substance/self-same", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*wə-ha'ăvadtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will destroy/eliminate", "*'ammāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her people" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/person/life/being", "*ta'ăśeh*": "does/performs/carries out", "*məlā'kâ*": "work/occupation/business/labor", "*'eṣem*": "bone/substance/very/selfsame", "*wə-ha'ăvadtî*": "and I will destroy/eliminate/cut off", "*'ammāh*": "her people/her nation/her folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og enhver som gjør noe arbeid denne dagen, den personen skal jeg utrydde fra sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver Person, som gjør nogen Gjerning paa denne samme Dag, den samme Person vil jeg ødelægge midt ud af sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever soul it be that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his peop.

• KJV 1769 norsk

  Og den som utfører noe arbeid den samme dagen, han vil jeg utrydde fra sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And any person who does any work on that same day, that person I will destroy from among his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hver den som gjør noe arbeid på denne dagen, den personen vil jeg utrydde fra hans folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enhver som gjør noe arbeid på denne dagen vil jeg utrydde fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og enhver som utfører noe arbeid denne dagen, den skal jeg tilintetgjøre fra sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis noen, uansett hvem det er, gjør noe slags arbeid på den dagen, vil jeg utslette vedkommende fra sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And what soeuer soule do any maner worke that daye, the same I will destroye from amonge his people.

• Coverdale Bible (1535)

  And what soule so euer doth eny worke this daye, the same wil I destroye from amonge his people:

• Geneva Bible (1560)

  And euery person that shall doe any work that same day, the same person also will I destroy from among his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer soule do any worke that day, the same soule wyll I destroy from among his people.

• Authorized King James Version (1611)

  And whatsoever soul [it be] that doeth any work in that same day, the same soul will I destroy from among his people.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever it is who does any manner of work in that same day, that person I will destroy from among his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and any person who doth any work in this self-same day I have even destroyed that person from the midst of his people;

• American Standard Version (1901)

  And whatsoever soul it be that doeth any manner of work in that same day, that soul will I destroy from among his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And if any person, whoever he may be, on that day does any sort of work, I will send destruction on him from among his people.

• World English Bible (2000)

  Whoever it is who does any kind of work in that same day, that person I will destroy from among his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for any person who does any work on this particular day, I will exterminate that person from the midst of his people!

Referenced Verses

• 3 Mos 20:3 : 3 Jeg vil vende mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sine barn til Molok og gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn.
• 3 Mos 20:5-6 : 5 da vil jeg sette mitt ansikt mot den mannen og mot hans slekt. Jeg vil utrydde ham og alle som driver hor etter ham, for å drive hor med Molok, fra deres folk. 6 Og sjelen som vender seg til dem som har onde ånder og etter trollmenn for å drive hor etter dem, jeg vil sette mitt ansikt mot den sjelen og utrydde ham fra hans folk.
• Jer 15:7 : 7 Jeg vil spre dem med en vifte i landets porter; jeg vil gjøre dem barnløse, ødelegge mitt folk, fordi de ikke vender tilbake fra sine veier.
• Esek 14:9 : 9 Men hvis profeten blir bedratt når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folk.
• Sef 2:5 : 5 Ve dere innbyggere ved havkysten, nasjon av keretitter! Herrens ord er mot dere; Kana'an, Filisterland, jeg vil ødelegge deg, så det ikke er noen innbygger igjen.
• 1 Mos 17:14 : 14 Og det uomskårne mannlige barn hvis forhud ikke er blitt omskåret, det menneske skal brytes av fra sitt folk, han har brutt min pakt.